| German |
| has gloss | deu: Als Pallium wird die dorsale Körperoberfläche bei Weichtieren bezeichnet. Diese dicke Hautschicht an der Rückenseite, welche die inneren Organe schützt wird auch als Mantel bezeichnet. Bei den Conchiferen scheidet er eine einheitliche 3-schichtige Kalkschale ab. |
| lexicalization | deu: Pallium |
| French |
| has gloss | fra: Le manteau des mollusques est une enveloppe de peau qui abrite les autres organes ; il sécrète la coquille chez les espèces qui en sont pourvues. Chez l'escargot à maturité, le manteau est entouré du péristome. |
| lexicalization | fra: manteau |
| Italian |
| has gloss | ita: In zoologia, si definisce mantello una estensione della parete corporea di alcuni invertebrati, per esempio brachiopodi e molluschi. Il mantello si espande lateralmente e delimita, assieme alla massa viscerale, la cavità palleale, all'interno della quale si trovano gli organi respiratori. Il mantello, di solito, secerne le componenti collose che vanno a costituire la conchiglia dei molluschi. |
| lexicalization | ita: mantello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外套膜（がいとうまく）は軟体動物に見られる器官である。これは背側で内臓を覆う体壁であり、多くの種ではこの器官の表皮から炭酸カルシウムを分泌して貝殻を作り出す。 |
| lexicalization | jpn: 外套膜 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Kappen, en novelle av Nikolaj Gogol. Kappen er et organ hos bløtdyr. Det er den dorsale kroppsveggen som dekker hovedkroppen. Hos mange arter utskiller epidermis hos dette organet kalsiumkarbonat som danner et skjell. Bløtdyrblod har høyt innhold av kalsium. Hos disse bløtdyrene blir kalsiumet konsentrert ut av blodet hvor det krystalliseres til kalsiumkarbonat. De individuelle krystallene i hvert lag har forskjellig form og retning. |
| lexicalization | nor: Kappe |
| Polish |
| has gloss | pol: Płaszcz - element anatomicznej budowy zwierząt należących do typu mięczaków. Jest to gruba fałda tkanek otaczająca wór trzewiowy mięczaka. W płaszczu znajdują się gruczoły, które u wielu gatunków wytwarzają zewnętrzny szkielet - wapienną muszlę, chroniącą ciało zwierzęcia. |
| lexicalization | pol: Płaszcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O manto é uma dobra da epiderme que pode ser encontrada em moluscos. É constituido pela parede dorsal do corpo, cobrindo a massa visceral. A epiderme deste órgão secreta carbonato de cálcio, contribuindo assim para a formação da concha calcária. |
| lexicalization | por: Manto |
| Russian |
| has gloss | rus: Мантия моллюсков — складка стенки тела моллюсков, расположенная на границе внутренностного мешка и ноги, образующая карман — мантийную полость. |
| lexicalization | rus: Мантия моллюсков |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manto o palio es una de las partes de la anatomía de los moluscos; es la parte dorsal de la pared del cuerpo que cubre la masa visceral. Es un órgano de origen ectodérmico cuyas células epiteliales secretan carbonato cálcico y conquiolina que originan espículas epidérmicas, placas o la concha. |
| lexicalization | spa: Manto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мантія молюсків — товста складка стінки тіла молюсків, розташована між мішком внутрішностей і ногою. |
| lexicalization | ukr: Мантія молюсків |
