| Arabic |
| has gloss | ara: الغلاف الأرضي (بالإنجليزية: (mantle (geology ) هي طبقة أرضية تحتية يبلغ سمكها نحو 50 كيلومتر وتقع فوقها القشرة الأرضية التي نعيش عليها . |
| lexicalization | ara: غلاف أرضي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ма́нтыя — частка Зямлі (геасфэра), разьмешчаная непасрэдна пад карой і вышэй ядра. У мантыі знаходзіцца вялікая частка рэчыва Зямлі. Мантыя ёсьць і на іншых плянэтах. Зямная мантыя знаходзіцца ў дыяпазоне ад 30 да 2900 км. |
| lexicalization | bel: Мантыя Зямлі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мантията е част от космически обект. Вътрешността на Земята също като другите планети e разделена на слоеве (геосфери). Мантията е слоят между земната кора (граница на Мохоровичич) и земното ядро (граница на Гутемберг). Земната мантия е дебела около 2 900 km скалиста маса, запълваща около 70% от Земята. Тя е плътна и обгръща ядрото, което заема около 30% от Земята. |
| lexicalization | bul: Земна мантия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En geologia, el mantell és la capa de la Terra situada per sota de lescorça terrestre i que sestén cap a linterior fins al límit exterior del nucli (ocupa aproximadament el 87% de la terra). El mantell terrestre sestén des de prop de 33 km de profunditat (o al voltant de 8 km a les zones oceàniques) fins als 2.900 km (transició al nucli). La diferenciació del mantell es va iniciar fa prop de 3.800 milions danys, quan la segregació gravimètrica dels components del protoplaneta Terra va produir lactual estratificació. La pressió a la part inferior del mantell està al voltant dels 140 GPA (unes 1.400.000 atmosferes). |
| lexicalization | cat: mantell terrestre |
| Czech |
| has gloss | ces: Zemský plášť je jedna z vrstev Země, shora vymezená zemskou kůrou a zespodu zemským jádrem. Z geofyzikálního i geochemického hlediska může být rozdělen na svrchni a spodní plášť a přechodovou zónu, která se nachází mezi nimi. Většinu současných poznatků o plášti se podařilo získat během 20. století podrobnou analýzou příchodů seismických vln. V plášti probíhá neustále plášťová konvekce, která souvisí s deskovou tektonikou a jejíž obraz můžeme získat pomocí seismické tomografie. |
| lexicalization | ces: Zemský plášť |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y fantell yw’r haen o’r Ddaear rhwng y gramen a’r graidd. Mae wedi ei cyfansoddi yn fwyaf o beridotit. Mae’n solid, ond yn ymddwyn yn plastig. |
| lexicalization | cym: Mantell |
| Danish |
| has gloss | dan: Jorden består af tre lag uden på hinanden; skorpen, kappen og kernen. Grænsen mellem skorpen og kappen er defineret ved Moho (Mohorovičić diskontinuiteten), hvor hastigheden af de seismiske P-bølger øges brat (fra 6-7 til 8 km/s). Dybden af Moho varierer mellem 10 km under oceanerne til 70 km under bjergkæder. Kappen er ca. 2.900 km tyk og består primært af faste bjergarter. Den er opdelt i tre lag. Det yderste lag kaldes sammen med skorpen for lithosfæren. Den er 100 km tyk og er hård, stiv og relativ kold. Fra 100 til 350 km dybde ligger asthenosfæren der er varm, blød og plastisk. I nogle dybder er den op til 15% opsmeltet. Dette er glidelaget, som de tektoniske plader bevæger sig på. Den indre kappe, mesosfæren, går fra 350 km til 2883 km i dybden. Mesosfæren har den samme kemiske sammensætning som resten af kappen men da trykket er væsentlig højere her, er materialet mere stift trods den højere temperatur. |
| lexicalization | dan: kappe |
| German |
| has gloss | deu: Als Erdmantel wird die mächtigste, mittlere Schale im inneren Aufbau der Erde bezeichnet. Sie liegt direkt unter der Erdkruste und ist durchschnittlich 2.850 km dick (Tiefe der Mantel-Kern-Grenze 2.898 km). Der Erdmantel ist ebenso wie die Erdkruste fest, unterscheidet sich aber in seinen mechanischen Eigenschaften und seiner chemischen Zusammensetzung erheblich von dieser obersten, vielfach aus Basalt (Meeresboden sowie unter Kontinenten) und Granit (vor allem auf Kontinenten) bestehenden „Erdrinde”: |
| lexicalization | deu: Erdmantel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο γήινος Μανδύας (Mantle) είναι ένα παχύ και ημίρρευστο στρώμα που βρίσκεται μεταξύ του γήινου εξωτερικού πυρήνα (Outer Core) και του φλοιού (Crust). Μανδύα διαθέτουν και άλλοι πλανήτες. Ο μανδύας της γης βρίσκεται, χονδρικά, από το βάθος των 30 χλμ μέχρι τα 2.900 χλμ κάτω από την επιφάνεια της γης και καταλαμβάνει το 70% του όγκου της. Ο γήινος μανδύας διακρίνεται στον κυρίως μανδύα και στον ανώτερο μανδύα (Upper Mantle). |
| lexicalization | ell: μανδύας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termantelo estas la dikega, meza ŝelo interne de la planedo tero. Ĝi situas rekte sub la terkrusto kaj averaĝe dikas 2850 kilometrojn (la limo inter terkerno kaj termantelo averaĝe troviĝas 2898 kilometrojn sub la tersurfaco). La termantelo samkiel la terkrusto estas solida, sed en siaj mekanikaj ecoj kaj kemia konsisto signife diferencas de la pli supra terkrusto, kiu funde de la oceanoj kaj sub la kontinentoj aparte konsistas el bazalto kaj sur la kontinento aparte el granito. La plej supra parto de la termantelo nomiĝas astenosfero. |
| lexicalization | epo: termantelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vahevöö (ka vahekest) on kiht Maa sisemuses, mis asub allpool maakoort ja ülalpool tuuma. |
| lexicalization | est: Vahevöö |
| Basque |
| has gloss | eus: Mantua lurrazalaren eta nukleoaren artean dagoen geruza da. 2900 kmko sakonerara iristen da. Mantua batez ere peridotitaz osatua dago. Lurrazalaren eta Mantuaren arteko banaketa Mohorovicic etengunean ematen da. Mantua goi eta behe mantuan banatu daiteke. Biak ezberdintzen diren puntua Repettiren etengunea da. |
| lexicalization | eus: mantu |
| Persian |
| has gloss | fas: گوشته به قسمتی از زمین گویند که در فاصله ۲۹۰۰ کیلومتری از سطح زمین قرار دارد . گوشته حدفاصل بین پوسته و هسته میباشد . گوشته حالتی نیمه منجمد دارد و مانند خمیر میباشد . |
| lexicalization | fas: گوشته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maan vaippa on maapallon sisäinen kerros kuoren ja ytimen välissä. |
| lexicalization | fin: Maan vaippa |
| French |
| has gloss | fra: Le manteau, en géologie, est une couche intermédiaire entre le noyau planétaire et la croûte terrestre. |
| lexicalization | fra: manteau |
| Galician |
| has gloss | glg: O manto terrestre é a capa na estrutura da Terra que se atopa directamente debaixo da codia da Terra (separado dela pola discontinuidade sísmica de Mohorovicic) e sobre o núcleo externo (sepadado del pola discontinuidade sísmica de Guttemberg. O término é aplicado tamén ás estruturas doutros planetas. O manto terrestre vai aproximadamente desde os 70 aos 2.900 km de profundidade. |
| lexicalization | glg: manto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעטפת כדור הארץ היא השכבה האמצעית המרכיבה את כדור הארץ. מעל שכבה זו נמצאת שכבת הקרום, כשביניהם מפריד תחום אי הרציפות מוהו. מתחת שכבת המעטפת נמצא הגלעין שבמרכז כדור הארץ כשביניהם מפריד תחום אי הרציפות וייכרט-גוטנברג. |
| lexicalization | heb: מעטפת כדור הארץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zemljin plašt je debela ljuska, sastavljena od gustih stijena, koja okružuje vanjsku tekuću jezgru, a nalazi se direktno ispod relativno tanke Zemljine kore. Proteže se do 2,900 km dubine i zauzima 70% Zemljinoga volumena. |
| lexicalization | hrv: Zemljin plašt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A földköpeny a Föld egy közel 2900 km vastag szilárd halmazállapotú burka, mely a bolygó vasban gazdag magját burkolja be. |
| lexicalization | hun: földköpeny |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mantello, in geologia e in geofisica, è uno degli involucri concentrici in cui viene suddiviso un oggetto astronomico, e in particolar modo la Terra. Esso è un inviluppo solido, a viscosità molto alta, compreso tra la crosta e il nucleo, avente uno spessore di circa 2970 km. Esso rappresenta l’84% in volume dell'intero pianeta, ed è costituito essenzialmente da roccia ultrafemica stabile ad alta pressione e ricca di ferro e di magnesio, tra cui olivine magnesifere, granati magnesiferi, spinelli, orto e clinopirosseni nel mantello superiore e diverse perovskiti silicatiche nel mantello inferiore. La pressione al contatto mantello/nucleo esterno è pari a un milione e mezzo di atmosfere (140 GPa). |
| lexicalization | ita: mantello terrestre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マントル (Mantle) は惑星や衛星などの内部構造で、核（コア）の外側にある層である。 |
| lexicalization | jpn: マントル |
| Korean |
| has gloss | kor: 맨틀(mantle)은 지구에서는 지각 바로 아래에 있으면서 외핵을 둘러싸고 있는 두꺼운 암석층이다. 다른 행성의 경우에도 금속질의 핵을 둘러싸고 있는 두꺼운 암석층을 맨틀이라고 부른다. 지구의 경우에는 지표면으로부터 깊이 30-2,900킬로미터의 범위에 분포하며, 지구 부피의 70% 가량을 차지한다. |
| lexicalization | kor: 맨틀 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Terminas „mantija“ turi ir daugiau reikšmių, žr. Mantija (reikšmės) Mantija – sluoksnis Planetos sandaroje, kuris slūgso po planetos pluta (pvz., Žemės) virš išorinio planetos branduolio. Pvz., Žemės, labiausiai ištirtos planetos, mantija slūgso apytikriai nuo 30 km iki 2900 km gylyje nuo Žemės paviršiaus. |
| lexicalization | lit: Planetos mantija |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Манти нь Дэлхийн нийт эзэлхүүний 70%-ийг эзэлдэг, нийтдээ 2,890 км зузаан. Даралт манти ба цөмийн заагт ~140 ГПа (1.4 Maтм), температур 500 °C-900 °C (932 °F-1,652 °F) хооронд хэлбэлзэх ба манти, гадаад цөмийн зааг дээр 4,000 °C (7,200 °F) байна. |
| lexicalization | mon: манти |
| Low German |
| has gloss | nds: De Eerdmantel is de middlere Schaal vun’n binneren Eerdopbo. Se nimmt den gröttsten Andeel vun’n Eerdkörper in wat dat Volumen angeiht un ok na de Masse. Se fangt nipp un nau ünner de Eerdköst an, wat de butenste Schaal vun de Eerd is. De Mantel hett in’n Dörsnitt en Mächtigkeit vun 2.850 km un ennt in en middlere Deep vun ruchweg 2.898 an de Karn-Mantel-Grenz, de ok as Wiechert-Gutenberg-Grenzflach betekent warrt. Jüst so as de Eerdköst is de Eerdmantel fast, ünnerscheedt sik dorvun aver düütlich in sien mechaanschen Egenschoppen un in sien cheemsch Tohopensetten. |
| lexicalization | nds: Eerdmantel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aardmantel of kortweg mantel is de laag in de opbouw van de Aarde die direct onder de korst ligt. De mantel begint op enkele tientallen kilometers diepte, en is ongeveer 2900 km dik. Ze neemt 83% van het volume van de Aarde in en bevat 67,5 % van haar massa. |
| lexicalization | nld: Aardmantel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mantelen som betyr kappe, ligger under jordskorpa. Den ytterste delen av mantelen består av faste, tunge bergarter og utgjør sammen med de lettere bergartene i jordskorpa det vi kaller litosfæren eller steinsfæren (sfære betyr kule). Litosfæren er hard og går ned til ca. 100 km under jordoverflaten. Det finnes to forskjellige mantler: Ytre og indre mantel. Den indre mantelen består av flytende bergmasse. Den er mer tynflytende jo nærmere kjernen den ligger. |
| lexicalization | nor: mantelen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Mantèl |
| Polish |
| has gloss | pol: Płaszcz to warstwa Ziemi grubości ok. 2900 kilometrów, leżąca pomiędzy skorupą a jądrem. W skład płaszcza wchodzi ok. 70% objętości skał ziemskich. Ze względu na swoją dominującą pozycję w bilansie masy Ziemi płaszcz spełnia kluczową rolę w procesach uwalniania się energii z wnętrza Ziemi, jest m.in. silnie sprzężony z procesami tektoniki płyt. |
| lexicalization | pol: Płaszcz ziemski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Manto é a camada da estrutura da Terra (e dos outros planetas de composição similar) que fica directamente abaixo da crosta/crusta prolongando-se em profundidade até ao limite exterior do núcleo. O manto terrestre estende-se desde cerca de 30 km de profundidade (podendo ser bastante menos nas zonas oceânicas) até aos 2 900 km abaixo da superfície (transição para o núcleo). A difrenciação do manto iniciou-se há cerca de 3 800 milhões de anos, quando a segregação gravimétrica dos componentes do proto-planeta Terra produziram a actual estratificação. A pressão na parte inferior do manto atinge mais de 140 GPa (umas espantosas 1 400 000 atmosferas). Características O manto difere marcadamente da crosta pelas suas características de composição química e de comportamento mecânico, o que se traduz pela existência de uma clara alteração súbita (uma descontinuidade) nas propriedades físicas dos materiais, que ficou conhecida por descontinuidade de Mohorovičić, ou simplesmente Moho, em homenagem a Andrija Mohorovičić, o geofísico que a descobriu. Esta descontinuidade marca a fronteira entre a crusta e o manto. |
| lexicalization | por: manto |
| Russian |
| has gloss | rus: Мантия — часть Земли (геосфера), расположенная непосредственно под корой и выше ядра. В мантии находится большая часть вещества Земли. Мантия есть и на других планетах. Земная мантия находится в диапазоне от 30 до 2900 км. |
| lexicalization | rus: Мантия Земли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zemský plášť je hrubá vrstva hornín obkolesujúca jadro Zeme a leží hneď pod kôrou. Je hrubý približne 2 900 km a zaberá 70 % objemu Zeme. Dôležitým procesom, ktorý prebieha v plášti, je výstup roztaveného materiálu z hranice astenosféry, čo sa na povrchu prejavuje rôznymi formami (horúce škvrny, rozchádzanie sa oceánskeho dna a pohyb kontinentov). |
| lexicalization | slk: Zemský plášť |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manto terrestre es la capa de la Tierra que se encuentra directamente debajo de la corteza, prolongándose en profundidad hasta el límite exterior del núcleo (ocupa aproximadamente el 87% de la tierra). El manto terrestre se extiende desde cerca de 33 km de profundidad (o alrededor de 8 km en las zonas oceánicas) hasta los 2.900 km (transición al núcleo). La diferenciación del manto se inició hace cerca de 3.800 millones de años, cuando la segregación gravimétrica de los componentes del protoplaneta Tierra produjo la actual estratificación. La presión en la parte inferior del manto ronda los 140 GPa (unas 1.400.000 atmósferas). Se divide en dos partes: manto interno, sólido, elástico; y manto externo, fluido, viscoso. |
| lexicalization | spa: manto terrestre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мантл или Земљин омотач је дебела љуска, састављена од густих стена, која окружује спољње течно језгро, а налази се директно испод релативно танке Земљине коре. Протеже се до 2.900 -km}- дубине и заузима 70% Земљине запремине. |
| lexicalization | srp: мантл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manteln finns i jordens inre, mellan kärnan och jordskorpan. Manteln sträcker sig från 10-70 km djup till 2 900 km. Manteln kan smälta upp bergarter (magma) som vid vulkanutbrott kan tränga upp som lava. |
| lexicalization | swe: Manteln |
| Tamil |
| has gloss | tam: மூடகம் (mantle) என்பது புவி போன்ற வானியற் பொருட்களின் ஒரு பகுதியாகும். இது பொதுவாக அப்பொருட்களின் மையப் பகுதியைச் சுற்றி அவற்றின் மேல் ஓட்டுக்குக் கீழே அமைந்திருக்கும். புவியின் மூடகம் ஏறத்தாழ 2,900 கிமீ தடிப்புள்ள பாறைகளாலான ஓடு ஆகும். இது பூமியின் கனவளவில் 70% ஐ உள்ளடக்குகின்றது. இது பெரும்பாலும் திண்மமானது, புவியின் இரும்புச் சேர்வைகளை அதிகம் கொண்ட மையப் பகுதியைச் சுற்றி அமைந்துள்ளது. இம் மூடகத்தின் குறைந்த ஆழத்தில் நடைபெற்ற உருகல் மற்றும் எரிமலைச் செயற்பாடுகளினால் புவி மேற்பரப்போடு ஒட்டி, உருகியநிலையில் இருந்து பளிங்காக்கம் அடைந்த பொருட்கள் புவியோட்டை உருவாக்கியுள்ளன. இது ஒப்பீட்டளவில் மிகவும் மெல்லிய ஓடாகும். புவியின் மூடகம் உருகியபோது உருவான வளிமங்கள் (வாயுக்கள்), புவியின் வளிமண்டலத்தின் சேர்மானம், அதன் அளவு என்பவற்றில் பாரிய தாக்கத்தைக் கொண்டிருந்தன. |
| lexicalization | tam: மூடகம் |
| Thai |
| has gloss | tha: เนื้อโลก เป็นชั้นที่อยู่ระหว่างเปลือกโลกกับแก่นโลก มีความหนาประมาณ 2,885 กิโลเมตร มีส่วนประกอบของแมกนีเซียมและเหล็กเป็นส่วนใหญ่ แมนเทิลเกือบทั้งหมดเป็นของแข็ง ยกเว้นที่ความลึกประมาณ 70-260 กิโลเมตรหรือที่เรียกว่าฐานธรณีภาค (asthenosphere) ในชั้นนี้มีการหลอมละลายของหินเป็นบางส่วน |
| lexicalization | tha: เนื้อโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manto, litosfer ile çekirdek arasında yer alan sıcak ve plastik bir katıdır. Kalınlığı 2860 kilometreye yakındır. Ultra bazik kayaç veya Ultramafik kayaçlardan oluşur. Ağırdır; yoğunluğu 3,5 - 6 g/cm³ arasında bulunur. İki kısma ayrılır: |
| lexicalization | tur: manto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мантія Землі (, , ) — одна з внутрішніх оболонок (геосфер) земної кулі, лежить між земною корою, від якої відокремлена поверхнею Мохоровичича, та ядром Землі. Складає 83 % об'єму і 67 % маси Землі. Верхня межа М. З. проходить на глибині від дек. км (під океанами) до 70 км (під континентами). Пересічна глибина близько 2900 км. У її розрізі (зверху вниз) за швидкістю поширення сейсмічних хвиль виділяють верхню мантію (товщина 850 — 900 км), яка поділяється на субстрат, астеносферу й Голицина шар, та нижню мантію (товщина близько 2000 км), для якої характерний уповільнений темп зростання швидкості сейсмічних хвиль. |
| lexicalization | ukr: мантія Землі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lớp phủ hay quyển manti là một phần trong cấu trúc của một số vật thể thiên văn tương tự Trái Đất. Phần bên trong của Trái Đất, tương tự như các hành tinh đất đá khác, về mặt hóa học chia ra thành các lớp. Lớp phủ là lớp có độ nhớt cao nhất nằm phía dưới lớp vỏ và phía trên lõi ngoài. Lớp phủ của Trái Đất là lớp vỏ đá dày khoảng 2.900 km (1.800 dặm Anh) chiếm khoảng gần 70% thể tích Trái Đất. Nó chủ yếu là dạng rắn và nằm trên một lõi giàu sắt của Trái Đất, chiếm khoảng gần 30% thể tích Trái Đất. Các giai đoạn nóng chảy và núi lửa trong quá khứ tại các điểm nông hơn của lớp phủ đã tạo ra một lớp vỏ rất mỏng chứa các sản phẩm nóng chảy đã kết tinh gần bề mặt, mà trên đó diễn ra mọi dạng sự sống . Các loại khí thoát ra trong quá trình nóng chảy của lớp phủ Trái Đất có ảnh hưởng lớn tới thành phần và độ phổ biến của các chất khí có trong khí quyển Trái Đất. |
| lexicalization | vie: lớp phủ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地幔位於地殼之下，地核之上，和地殼以莫氏不連續面為界，地函與地核間則為古氏不連續面。厚度约有2900公里。化学成分主要是含铁镁的矽酸鹽，平均密度是3.3-5.5g/cm3。占地球體積的83%，總質量的68%。 由於P波及S波皆可通過地函，故推測地函主要為固體構成。地函可分成地函上部、過渡帶及地函下部。 |
| lexicalization | zho: 地幔 |
