| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секста е музикален интервал, при който два тона в рамките на диатоничната тоналност остоят помежду си на пет степени. В хармонията практически представлява обращение на терцата и подобно на нея може да бъде голяма, малка, увеличена и умалена. Така например в рамките на тоналността ла минор тоновете „до“ от първа октава и „ла“ от първа „октава“ отстоят помежду си на секста, а същите до (от първа откава) и ла (от малка октава) отстоят помежду си на терца. |
| lexicalization | bul: Секста |
| Czech |
| has gloss | ces: Sexta (z lat. sextus – šestý) je hudební interval mezi prvním a šestým tónem diatonické stupnice, v rovnoměrně temperovaném ladění obsahuje buď osm půltónů (malá sexta) nebo devět půltónů (velká sexta). Obě sexty se od konce středověku považují za konsonantní intervaly. |
| lexicalization | ces: sexta |
| German |
| has gloss | deu: Als Sexte (seltener: „Sext“, v. lat. sextus: „der sechste“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das sechs Tonstufen einer diatonischen (heptatonischen) Tonleiter umspannt (z. B. C → A). Im engeren Sinne versteht man unter der Sexte auch den sechsten Ton einer Tonleiter. Die Sexte ist das Komplementärintervall zur Terz. |
| lexicalization | deu: Sexte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sesto (aŭ seksto el la latina vorto sextus = la sesa) estas intervalo de iu noto al la sesa de diatona gamo. |
| lexicalization | epo: Seksto |
| lexicalization | epo: sesto |
| Estonian |
| has gloss | est: Suur sekst on intervall, mille astmeline suurus on 6 ja tooniline suurus 4½ tooni. |
| lexicalization | est: Suur sekst |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une sixte est lintervalle qui sépare deux notes distantes de six degrés. Son renversement est la tierce (cest son complément par rapport à l'octave). |
| lexicalization | fra: sixte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: * סקסטה קטנה, שמרווחה הוא של ארבעה טונים, כמו בין דו ללה במול. * סקסטה גדולה, שמרווחה הוא של ארבעה וחצי טון, כמו בין דו ללה. |
| lexicalization | heb: סקסטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lintervallo di sesta maggiore è lintervallo esistente tra due note distanti fra loro 9 semitoni, cioè 4 toni e mezzo. Per esempio, la sesta maggiore di Do è La. |
| lexicalization | ita: sesta maggiore |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji seksta yra didesnysis iš dviejų muzikinių intervalų, apimančių šešis diatoninės gamos laipsnius. Kitas toks intervalas yra mažoji seksta. Didžioji seksta yra sutrumpintai žymima M6, o jai priešingas intervalas yra mažoji tercija. Dažniausiai šis intervalas sutinkamas minoriniuose akorduose tarp trečiojo laipsnio ir aukštesnės pagrindinės natos. |
| lexicalization | lit: didžioji seksta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sext is een interval en meet de afstand van zes diatonische stappen tussen twee tonen in de muziek. Samen met hun omkeringen, de tertsen, zijn de sexten de meest voorkomende intervallen in de klassieke muziek, tezamen vormen zij de ruggegraat van functionele harmonie. Vanwege het historisch steeds veelvuldiger voorkomen van tertsen en sexten na circa 1350 is de stemming van de intervallen in de geschiedenis meermaals aangepast, om al deze harmonieën welluidender te maken. |
| lexicalization | nld: sext |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stor sekst er i musikkteori intervallen som spenner over seks diatone trinn. En stor sekst er en halvtone større enn en liten sekst, som spenner over like mange trinn. En stor sekst er et sprang på ni halvtoner og forkortes til M6. Dens omvendte intervall er en liten ters. |
| lexicalization | nor: stor sekst |
| Polish |
| has gloss | pol: Seksta - interwał prosty zawarty między sześcioma kolejnymi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występują seksta wielka i seksta mała. Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić jej rozmiar. |
| lexicalization | pol: seksta |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́кста ( — шестая) — музыкальный интервал шириной в шесть ступеней, обозначается цифрой 6. |
| lexicalization | rus: секста |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sext är ett musikaliskt intervall på fem diatoniska steg, samt beteckning för den sjätte tonen i en diatonisk skala. Ordet kommer av latinets sextus, ’sjätte’. |
| lexicalization | swe: sext |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Се́кста (: шостий) — музичний інтервал між першим та шостим ступенем діатонічної гами. |
| lexicalization | ukr: секста |
