| Arabic |
| has gloss | ara: تشغيل المعادن : هي مجموعة من العمليات التي تقوم فيها آلة تشغيل، مثل المخرطة، والفارزة، وآلة الجلخ، والمثقب، باستخدام آلة قطع حادة لقطع المواد ميكانيكيًا، للحصول على الشكل الهندسي المطلوب. تعتبر عملية التشغيل جزء من عمليات تصنيع معظم المنتجات المعدنية. |
| lexicalization | ara: تشغيل المعادن |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kəsmə ilə emal - mexaniki emal üsullarına aid olan texnologiyadır. Burada pəstahda olan artıq material yonularaq (kəsilərək) çıxarılır və lazımi olan formaya salınır. Baxmayar ki, bu üsullarla qeyri metallar da emal oluna bilirlər, çox vaxt kəsmə ilə emal metalların emalı ilə əlaqələndirilir. Bunun səbəbi sənaye inqilabı dövründə maşınqayırmanın inkişafı ilə bağlıdır. Maşınlarda çalışan peşəkarlardan tornaçılar və başqa mütəxəssislər meydana gəlirlər. Əslində əl ilə emal da (məsələn, yonma, yiyələmə, mişarlama) bu sahəyə aiddir. Kəsmə ilə emal istehsal prosesinin tərkib hissəi olub ayrıca bir elm kimi tədqiq olunur. |
| lexicalization | aze: Kəsmə ilə emal |
| Bavarian |
| has gloss | bar: S mog zwar Leid gem, de a Spanendes Fertigungsvafahrn recht aufregnd findn, des Wort kimmt aba daher, wei bei dene Vafahrn Späne dastehn. S gehd drum, de Form vo am Werkstück zum Vaändan. In dem Foi dadurch, daß as Werkstück kloana werd. Spanlose Fertigungsvafahrn warn zum Beispui as Schwoaßn, da werd as Teil gressa, oda as Schmiedn, da bleibts gleich groß, kriagt nua a andane Form. |
| lexicalization | bar: Spanendes Fertigungsvafahrn |
| lexicalization | bar: Zerspanen |
| German |
| has gloss | deu: Zerspanen (trennend), nach DIN 8580 auch Spanen (formgebend) genannt, bezeichnet in der Technologie alle mechanischen Bearbeitungsverfahren, bei denen das Material in die gewünschte Form gebracht wird, indem überflüssiges Material in Form von Spänen abgetragen wird. Das Fertigungsverfahren Spanen ist in Deutschland in der DIN 8589 definiert. |
| lexicalization | deu: Zerspanen |
| Persian |
| has gloss | fas: ماشینکاری شکل دادن مواد با تراش و برش به وسیله ماشینهای ابزار است. |
| lexicalization | fas: ماشینکاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lastuavalla työstöllä tarkoitetaan kappaleiden valmistamista lastuavilla työstömenetelmillä kuten sorvaamalla, jyrsimällä tai poraamalla. Lastuttaessa aihiosta poistetaan ainetta lastuina, kunnes jäljellä on vain halutun muotoinen kappale. |
| lexicalization | fin: Lastuava työstö |
| French |
| has gloss | fra: Lusinage est une famille de techniques de fabrication de pièces mécaniques. Le principe de lusinage est denlever de la matière de manière à donner à la pièce brute la forme voulue, à laide dune machine-outil. Par cette technique, on obtient des pièces dune grande précision. |
| lexicalization | fra: Usinage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיבוד שבבי הינו הליך ייצור תעשייתי בו מוסר חומר מגוש של חומר גלם ליצירת עצם כלשהו. |
| lexicalization | heb: עיבוד שבבי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forgácsolás olyan anyagmegmunkáló módszer, amelynél a kiinduló darabról a fölösleges részeket – egy arra alkalmas szerszám (forgácsolószerszám) segítségével – forgács formájában távolítják el. A forgácsolás történhet mértanilag határozott és határozatlan élű szerszámmal. A határozott élű szerszámok közé tartozik például az esztergakés vagy a fűrészlap, a határozatlan élű szerszámok közé például a köszörűkorong. |
| lexicalization | hun: forgácsolás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 機械加工（きかいかこう、machining）は、切削工具や工作機械を用いて素材（機械の部品など）を加工すること。切削加工・研削加工・研磨などさまざまな方法がある。 |
| lexicalization | jpn: 機械加工 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verspanen is de term voor een aantal vormgevingstechnieken waarbij door middel van een beitel materiaal wordt verwijderd totdat de gewenste vorm of dikte is ontstaan. |
| lexicalization | nld: verspanen |
| lexicalization | nld: Verspaningstechniek |
| Polish |
| has gloss | pol: Obróbka skrawaniem – rodzaj obróbki ubytkowej polegający na zdejmowaniu ( ścinaniu ) małych części obrabianego materiału zwanych wiórami. Proces ten realizuje się narzędziami skrawającymi. Cechą wszystkich takich narzędzi jest klinowy kształt części roboczej, zwanej ostrzem skrawającym. Przedmiot, jak i narzędzia skrawające muszą zachowywać podczas procesu obróbki odpowiednie położenie i wykonywać odpowiednie ruchy względem siebie. Obróbka skrawaniem wykonywana jest na obrabiarkach. |
| lexicalization | pol: Obróbka skrawaniem |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo usinagem(Pt-Br) ou maquinagem (Pt-Pt) compreende todo processo mecânico onde a peça é o resultado de um processo de remoção de material. |
| lexicalization | por: usinagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Обработка резанием — это технологический процесс, который осуществляется на металлорежущих станках путём внедрения режущего инструмента в тело заготовки с последующим выделением стружки и образованием новой поверхности. |
| lexicalization | rus: Обработка резанием |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mechanické obrábanie alebo obrábanie rezaním je obrábanie (pracovný proces) pri ktorom sa z polovýrobku získava požadovaný tvar a rozmer súčiastky odoberaním čiastočiek materiálu z povrchovej vrstvy polovýrobku rezaním pomcou klinu rezného nástroja mechanizmom premeny materiálu na triesku. Cieľom obrábania je dať materiálu alebo polovýrobku funkčnú presnosť, charakterizovanú rozmermi a stavom obrobených povrchov. |
| lexicalization | slk: Mechanické obrábanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mecanizado es un proceso de fabricación que comprende un conjunto de operaciones de conformación de piezas mediante remoción de material, ya sea por arranque de viruta o por abrasión. |
| lexicalization | spa: mecanizado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skärande bearbetning (spånbrytande bearbetning) är ett samlingsnamn för bland annat borrning, svarvning, hyvling, filning och fräsning. Vid skärande bearbetning används skärande verktyg som skär bort material från ett arbetsstycke. Det skärande verktyget är hårdare än arbetsstycket så det kan användas om igen. Dock är det stora påkänningar på verktyget så det har begränsad livslängd. |
| lexicalization | swe: skärande bearbetning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Talaşlı imalat (İng.; machining, Alm.; zerspanen) önceden dizaynı ve konstrüksiyonu yapılan, imalat süreci belirlenen makine elemanının, imalat sürecine uygun talaşlı imalat tezgahlarında, belirlenmiş kesici takımlar marifetiyle kesme operasyonuna tabi tutularak şekillendirilmesini kapsayan imalat yöntemidir. Talaşlı imalat, kesici takım ve/veya iş parçasının birbirlerine göre izafi hareketi ile iş parçası üzerinde, gerilim oluşturarak gerçekleştirilir. |
| lexicalization | tur: Talaşlı imalat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 机械加工是一种用加工机械对工件的外形尺寸或性能进行改變的過程。按被加工的工件處于的溫度狀態，分為冷加工和熱加工。一般在常溫下加工，并且不引起工件的化学或物相变化，称冷加工。一般在高于或低于常溫狀態的加工，會引起工件的化学或物相变化，稱熱加工。冷加工按加工方式的差别可分为切削加工和压力加工。熱加工常見有熱處理、鍛造、鑄造和焊接。 |
| lexicalization | zho: 机械加工 |
