| Czech |
| has gloss | ces: Žížala obecná (Lumbricus terrestris) je eurasijský kroužkovec. Má složené svaly ze dvou vrstev - příčných a podélných. Napnutím příčného svalstva se pohne dopředu přední část jejího těla. Vyvolané stahy svaloviny projdou celým tělem a umožní tak pohyb zadní části. Pak podélné svaly posunou ocasní částí. To už se ale napnulo příčné svalstvo a vše se znovu opakuje. |
| lexicalization | ces: Žížala obecná |
| Danish |
| has gloss | dan: Stor Regnorm (Lumbricus terrestris) bliver 15-18 (20-25?) centimeter lang. Regnormene har ingen synlige øjne, da de normalt lever under jorden, men de kan skelne mellem lys og mørke. |
| lexicalization | dan: Stor regnorm |
| German |
| has gloss | deu: Der Tauwurm (Lumbricus terrestris), auch Aalwurm oder Gemeiner Regenwurm genannt, ist noch vor dem Kompostwurm (Eisenia foetida) die bekannteste und verbreitetste Art der heimischen Regenwürmer (Lumbricidae) und der Gattung Lumbricus. Er ist zwischen 12 und 30 Zentimeter lang, und sein Körper ist vorne rot und hinten blass. Der Tauwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv. |
| lexicalization | deu: Tauwurm |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik vihmauss (Lumbricus terrestris) on Euroopa suurim vihmauss, kelle algne levila oli Euroopa. Nüüdseks on ta inimese introduktsiooni teel saanud kosmopoliitseks liigiks. Mõnes maakera osas peetakse teda kahjulikuks võõrliigiks, kuna ta on välja tõrjunud kohalikud vihmaussiliigid. |
| lexicalization | est: Harilik vihmauss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kastemato eli kasteliero (Lumbricus terrestris) on suurin Suomessa esiintyvistä lierojen heimon (Lumbricidae) 14 lajista. Se on väriltään punertava ja suurehko: kastemato voi kasvaa 30 cm pitkäksi. |
| lexicalization | fin: Kastemato |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kišna glista (Lumbricus terrestris) pripada maločekinjastim crvima. Ima izduženo i člankovito tijelo prilagođeno za ubušivanje u podlogu. |
| lexicalization | hrv: Kišna glista |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges földigiliszta (Lumbricus terrestris) a nyeregképzők (Clitellata) osztályának a Haplotaxida rendjéhez, ezen belül a földigiliszta-félék (Lumbricidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges földigiliszta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lumbricus terrestris è una specie appartenente al genere dei lombrichi. |
| lexicalization | ita: Lumbricus terrestris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sliekas, žeminis sliekas, didysis sliekas – žieduotųjų kirmėlių (Annelida) bestuburis gyvūnas. Kilęs iš Europos ir dabar vienas labiausiai paplitusių gyvūnų žemėje. Kūnas segmentuotas, 10-30 cm ilgio. Gyvena drėgnoje puveningoje dirvoje, kurioje minta esančiomis organinėmis medžiagomis. Drėgno klimato vietose sliekas po žeme įsitraukia nukritusius lapus ir jais minta. Sliekas svarbus dirvožemio aeracijai ir derlingumui palaikyti. Jis greitina dirvos mineralizaciją, išrausia urvelius – kanalus, kuriais oras pasiekia augalų šaknis ir vėdina dirvožemį. Aktyviausias sliekas būna šiltomis ir drėgnomis dienomis, kai išlenda į žemės paviršių ir dauginasi. Sliekas turi tiek moteriškuosius, tiek vyriškuosius lytinius organus. |
| lexicalization | lit: sliekas |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżdżownica ziemna (Lumbricus terrestris) - należy do typu pierścienic. Osiąga długość 9-19 cm. Najczęściej można ją spotkać w glebie łąk i pól, ale także lasów, szczególnie liściastych. Dżdżownice są obojnakami, z zapłodnieniem krzyżowym. Zwierzęta te drążą korytarze, do których wciągają części roślin i ściółkę leśną, przyczyniając się do spulchniania gleby, przemieszczania jej składników, a wydalane przez nie substancje organiczne i mineralne również ją użyźniają. |
| lexicalization | pol: Dżdżownica ziemna |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dážďovka zemná (lat. Lumbricus terrestris) alebo dážďovka obyčajná žije väčšinou v pôde, alebo v hnijúcich pôdach. Meria približne 90-190 mm, v našich podmienkach maximálne 50-80 mm. Najväčšie dážďovky žijú v južnej Amerike a Austrálii dlhé vyše 2 m. Dážďovka patrí medzi maloštetinovce (je ich okolo 2 000 druhov). Je veľmi citlivá na svetlo, preto je väčšinu času v pôde. Počas daždivých dní vylieza, pretože dýcha kožou. |
| lexicalization | slk: Dážďovka zemná |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lombriz de tierra común (Lumbricus terrestris) es una especie de anélido clitelado lumbrícido originario de Europa e introducido a los demás continentes. Es una especie muy apreciada debido a su metabolismo. |
| lexicalization | spa: Lumbricus terrestris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кишна глиста (-Lumbricus terrestris}-) припада малочекињастим црвима. Има издужено и чланковито тело прилагођено за убушивање у подлогу. |
| lexicalization | srp: Кишна глиста |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stor daggmask (Lumbricus terrestris), art bland klassen gördelmaskar. Den kan bli upptill 30 cm lång och är den största svenska daggmasken. Har som alla daggmaskar ett hydrostatiskt skelett, uppdelat i ringlika segment. Daggmaskar har även längsgående muskler och ringmuskler. Det och det hydrostatiska skelettsegmenten gör att de kan röra sig med god koordination. Källor * Nationalencyklopedin, CD-upplagan 2000 Daggmaskar |
| lexicalization | swe: Stor daggmask |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайний дощовий червяк (Lumbricus terrestris) — великий червонуватий дощовий червяк, батьківщиною якого є Європа, але зараз також широко поширений по всьому світу (разом з деякою кількістю інший люмбрицидів), завезений людиною разом із культурними рослинами. У деяких областях, де він був інтродукаваний, його вважають серйозним паразитом через його конкуренцію із місцевими черв'яками. |
| lexicalization | ukr: Звичайний дощовий черв'як |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普通蚯蚓是一種蚯蚓，原分布在歐洲地區，現已廣泛分布在全球各地。 外部連結 * * * * * * |
| lexicalization | zho: 普通蚯蚓 |
