| Breton |
| has gloss | bre: Stiria slovenek, Stiria izel pe Spodna Štajerska (alamaneg: Untersteiermark) a vez graet eus ur rannvro e biz Slovenia hag oa perzh eus dugelezh Stiria (Aostria-Hungaria) betek 1918. Kêrioù pennañ Stiria izel a zo Maribor (alamaneg: Marburg 110 668 annezad), Celje (Cilli, 48 081 annezad) ha Ptuj (Pettau, 23 000 annezad). |
| lexicalization | bre: Stiria |
| Catalan |
| has gloss | cat: Baixa Estíria (eslovè Spodnja Štajerska, alemany Untersteiermark, llatí Styria) representa el terç meridional de lantic Ducat dEstíria i és una regió del nord-est dEslovènia. Els altres dos terços septentrionals de lantic ducat pertanyen actualment a Àustria i són anomenats Alta Estíria. El Ducat d'Estíria fou dividit el 1918 després de la Primera Guerra Mundial, amb el Regne de Iugoslàvia quedant-se amb la Baixa Estíria. Eslovènia obtingué la independència de la República Federal Socialista de Iugoslàvia el 1991. |
| lexicalization | cat: Baixa Estíria |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolní Štýrsko či Slovinské Štýrsko (slovinsky Štájerska, Spódnja Štájerska či Slovenska Štájerska, zámuřsky Spoudnje Štájersko, německy Untersteiermark, chorvatsky Donja Štajerska, maďarsky Alsó-Stájerország), je označení jižní části historické země Štýrska, která byla s koncem první světové války začleněna do Státu Slovinců, Chorvatů a Srbů a v současnosti je součástí Slovinska. Přirozeným a ekonomickým centrem regionu je Maribor. |
| lexicalization | ces: Dolní Štýrsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Untersteiermark (slovensk: Spodnja Štajerska) er en historisk region i det før 1918 eksisterende østrigske kronland Steiermark. Arealet ligger i dag i hhv. Østrig og Slovenien. Større byer i regionen er Maribor, Celje, Ptuj og Velenje. |
| lexicalization | dan: Untersteiermark |
| German |
| has gloss | deu: Die Untersteiermark (slowenisch Spodnja Štajerska, zumeist und lange Zeit auch offiziell jedoch nur Štajerska, kroatisch Donja Štajerska, prekmurisch Spoudnje Štájersko, ungarisch Alsó-Stájerország) ist jener Teil des ehemaligen Herzogtums Steiermark, der zwischen der unteren Mur und der oberen Save liegt und seit 1918 zu Slowenien gehört. Die Untersteiermark ist nicht identisch mit der Südsteiermark, dem Südteil des heutigen österreichischen Bundeslandes Steiermark. Die Bezeichnung „Untersteiermark“ fand vor allem in der Zeit der Besetzung jenes Gebiets durch die Wehrmacht zwischen 1941 und 1945 Verwendung. Bedeutendste Städte sind Maribor (Marburg an der Drau), Celje (Cilli), Velenje (Wöllan) und Ptuj (Pettau). |
| lexicalization | deu: Untersteiermark |
| French |
| has gloss | fra: La Basse-Styrie (slovène : Spodnja Štajerska, allemand : Untersteiermark, latin : Styria) est une région traditionnelle du nord-est de la Slovénie correspondant au tiers méridional de l'ancien duché de Styrie. Les deux tiers septentrionaux sont en Autriche et forment le Land de Styrie. Le duché de Styrie fut divisé en 1918, la Haute-Styrie restant autrichienne tandis que la Basse-Styrie rejoignait le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes qui deviendra la Yougoslavie. |
| lexicalization | fra: Basse Styrie |
| lexicalization | fra: Basse-Styrie |
| Galician |
| has gloss | glg: Baixa Estiria (esloveno Spodnja Štajerska, alemán Untersteiermark, latín Styria) representa o terzo meridional do antigo Ducado da Estíria, é unha rexión do norestr da Eslovenia. Os outros dous terzos setentrionais do antigo ducado pertencen actualmente a Austria chamados hoxe en día Alta Estíria. O Ducado de Estíria dividiuse en 1918 despois da Primeira Guerra Mundial, quedando o Reino de Iugoslavia só coa Baixa Estíria. Eslovenia obtivo a independència da República Federal Socialista de Iugoslavia en 1991. |
| lexicalization | glg: Baixa Estiria |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Štajerska (također i Donja Štajerska; slov. Spodnja Štajerska, Slovenska Štajerska) dio je povijesne pokrajine Štajerske, a danas je neslužbena pokrajina u sjeveroistočnoj Sloveniji. U jugoistočnoj Austriji nalazi se savezna pokrajina Štajerska, koja se još naziva i Gornjom Štajerskom. |
| lexicalization | hbs: Štajerska |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Štajerska (također i Donja Štajerska; slov. Spodnja Štajerska, Slovenska Štajerska, mađ.: Alsó-Stájerország, njem.: Untersteiermark, prek.: Spoudnje Štájersko) dio je povijesne pokrajine Štajerske, a danas je neslužbena pokrajina u sjeveroistočnoj Sloveniji. U jugoistočnoj Austriji nalazi se savezna pokrajina Štajerska, koja se još naziva i Gornjom Štajerskom. |
| lexicalization | hrv: Štajerska |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stiria Hilir (; ; ) adalah region historis yang terletak di Slovenia timur laut. |
| lexicalization | ind: Stiria Hilir |
| Italian |
| has gloss | ita: Stiria Slovena, o bassa Stiria (in sloveno Štajerska, tedesco Untersteiermark, in inglese Lower Styria) è una delle province storiche del nordest della Slovenia, comprendente la parte più a sud del precedente granducato di Stiria. |
| lexicalization | ita: Stiria slovena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュタイエルスカ地方（Štajerska）は、スロベニアの北東に位置する地方。行政単位としての意味は持たない。 |
| lexicalization | jpn: シュタイエルスカ地方 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Štirija, Žemutinė Štirija – neformalus regionas (pokrajina) šiaurrytinėje Slovėnijoje, garsus savo baltuoju vynu. |
| lexicalization | lit: Štirija |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Štajerska tysk Untersteiermark, latinsk Styria) er ein historisk region nordaust i Slovenia, som utgjer den sørlege tredjedelen av det tidlegare hertugdømet Steiermark. |
| lexicalization | nno: Štajerska |
| Polish |
| has gloss | pol: Styria (słń. Štajerska, niem. Untersteiermark) to kraina w Słowenii (południowa część większej krainy historycznej - Styrii). Jej głównym ośrodkiem miejskim jest Maribor. |
| lexicalization | pol: Styria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Baixa Estíria (em esloveno Spodnja Štajerska, em alemão Untersteiermark e latim Styria) é uma região histórica no nordeste da Eslovénia, abrangendo o terço mais meridional do antigo Ducado da Estíria. |
| lexicalization | por: Baixa Estíria |
| Russian |
| has gloss | rus: Нижняя Штирия (; ) — историческая область в Центральной Европе, охватывающая южную треть бывшего герцогства Штирия, в настоящее время входит в состав Словении. Штирия была разделена в 1918 г. по результатам Первой мировой войны, когда было образовано Королевство сербов, хорватов и словенцев, получившее по Сен-Жерменскому договору населённую по-преимуществу словенцами Нижнюю Штирию, которая ранее входила в состав Австро-Венгерской монархии. После провозглашения независимости Словении в 1991 г. Нижняя Штирия является одним из исторических регионов этого государства, хотя и не имеет единой административной структуры. |
| lexicalization | rus: Нижняя Штирия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dolné Štajersko alebo Štajersko alebo Slovinské Štajersko (slov. (Spódnja) Štajerska, nem. Untersteiermark) je historický región na severovýchode Slovinska, ktorý predstavuje južnú tretinu bývalého Štajerského vojvodstva. |
| lexicalization | slk: Dolné Štajersko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Štájerska (tudi Spódnja Štájerska, Slovenska Štájerska) je del zgodovinske pokrajine Štajerske v severovzhodni Sloveniji (Srednja Štajerska in Zgornja Štajerska sta v Avstriji). Štajerska leži med razvodnico, med Savo in Savinjo na zhodu, Savo na jugu, mejo s Hrvaško na vzhodu, Muro na severovzhodu in mejo z Avstrijo na severu. Večja mesta so Celje, Ptuj, Velenje, največje mesto ter obenem gospodarsko središče Štajerske pa je Maribor. Ostala pomembnejša mesta so še Laško, Ljutomer, Gornja Radgona, Brežice, Sevnica, Slovenska Bistrica, Slovenske Konjice in Šentjur. Štajerska je pretežno gozdnata in hribovita pokrajina, ki se na vzhodu najprej zniža v gričevje Slovenskih Goric, nato pa v nižavje Panonske nižine. |
| lexicalization | slv: Štajerska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baja Estiria (en esloveno Spodnja Štajerska, en alemán Untersteiermark, en latín Styria) es una región del noreste de Eslovenia, que representa el tercio meridional del antiguo Ducado de Estiria. Los otros dos tercios septentrionales del antiguo ducado pertenecen actualmente a Austria y se denominan Alta Estiria. El Ducado de Estiria fue dividido en 1918 después de la Primera Guerra Mundial, quedándose el Reino de Yugoslavia con la Baja Estiria. Eslovenia obtuvo la independencia de la República Federal Socialista de Yugoslavia en 1991. |
| lexicalization | spa: Baja Estiria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Штајерска (такође и Доња Штајерска; слов. Сподња Штајерска, Словенска Штајерска) дио је историјске покрајине Штајерске, а данас је неслужбена покрајина у сјевероисточној Словенији. У југоисточној Аустрији налази се савезна покрајина Штајерска, која се још назива и Горњом Штајерском. |
| lexicalization | srp: Штајерска |
| Swedish |
| has gloss | swe: Untersteiermark, (slovenska Spodnja Štajerska), historisk slovensk region, före 1918 del av det österrikiska kronlandet Steiermark. Större städer är Maribor (Marburg), Celje (Cilli), Ptuj (Pettau) och Velenje (Wöllan). |
| lexicalization | swe: Untersteiermark |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нижня Штирія (; ) або Словенська Штирія — історичний регіон на північному сході Словенії, включає південну третину колишнього герцогства Штирія. |
| lexicalization | ukr: Нижня Штирія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 施蒂利亞是斯洛維尼亞西北的地區，以白酒著名，主要城市包括马里博尔、采列和普图伊。 |
| lexicalization | zho: 下施蒂利亞 |
