| German |
| has gloss | deu: Lolita (1962) ist der erste in England produzierte Spielfilm des Regisseurs Stanley Kubrick. Er basiert auf dem gleichnamigen 1955 erschienenen Roman von Vladimir Nabokov, der wegen seiner literarischen Struktur und der tabuisierten Leitthemen sexuelle Obsession und Pädophilie als schwer verfilmbar gilt. Nabokov verfasste auch das Drehbuch dieses Filmes. Kubrick kommentierte seinen Film mit folgenden Worten: „Wenn Lolita ein Misserfolg geworden ist, dann nur, weil das Erotische fehlt.“ |
| lexicalization | deu: Lolita |
| Persian |
| has gloss | fas: لولیتا فیلمی است از استنلی کوبریک، ساختهشده بهسال ۱۹۶۲ و با اقتباس از رمانی به همین نام از ولادیمیر ناباکوف نویسنده روس. در این فیلم پیتر سلرز بازیگر بریتانیایی، یکی از نقشهای اصلی را بازی میکند. |
| lexicalization | fas: لولیتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lolita (1962) on Stanley Kubrickin ohjaama, Vladimir Nabokovin samannimiseen romaaniin perustuva elokuva. Se kertoo keski-ikäisen miehen suhteesta alaikäiseen tytärpuoleensa. |
| lexicalization | fin: Lolita |
| French |
| has gloss | fra: Lolita est un film britannique de Stanley Kubrick, sorti en 1962. Cest ladaptation du roman éponyme de Vladimir Nabokov publié en 1955. |
| lexicalization | fra: Lolita |
| Italian |
| has gloss | ita: Lolita è un film, del 1962, di Stanley Kubrick, tratto dall'omonimo romanzo di Vladimir Vladimirovič Nabokov, autore in prima persona anche della sceneggiatura della pellicola. |
| lexicalization | ita: Lolita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロリータ』は、1962年のイギリス映画。ウラジーミル・ナボコフの同名小説を原作とし、スタンリー・キューブリックが監督した作品。上映時間153分。モノクロ。日本での公開は1962年9月。 |
| lexicalization | jpn: ロリータ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《롤리타》(Lolita)는 1962년에 개봉한 스탠리 큐브릭 감독의 영화이다. 블라디미르 나보코프 원작의 동명의 소설을 기반으로 제작되었다. 제작 당시에는 많은 관심을 받았지만, 전체적으로 불안정한 구성이라는 평가를 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 롤리타 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лолита е влијателен филм на Стенли Кубрик од 1962 година, базиран на истоимениот роман на Владимир Набоков. Во филмот играат Џејмс Мејсон како Хaмберт Хaмберт, Сју Лајон како Долорес Хејз (Лолита) и Шели Винтерс какo Шарлот Хејз. |
| lexicalization | mkd: Лолита |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Лолита (, 1962 он) нь Владимир Набоковын ижил нэртэй туужаас сэдэвлэн бүтээсэн, АНУ-ын уран сайхны кино юм. Хамберт Хамбертын дүрд Жеймс Мэсон, Долорес Хэйз буюу Лолитагийн дүрд Сю Лайон, Шарлотт Хэйзийн дүрд Шелли Винтерс, Клэйр Күйлтигийн дүрд Петер Селлерс нар тогложээ. Сю Лайон Лолитагийн дүрд тоглохдоо 14 настай байсан ажээ. |
| lexicalization | mon: Лолита |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lolita is een film van Stanley Kubrick, die is gebaseerd op de gelijknamige roman van Vladimir Nabokov uit 1955. De film was, net als de roman, omstreden. Stanley Kubrick zocht al vaker de controverse. In veel landen werd de film gecensureerd. |
| lexicalization | nld: Lolita |
| Polish |
| has gloss | pol: Lolita – film z 1962 roku w reżyserii Stanleya Kubricka powstały na podstawie powieści Vladimira Nabokova Lolita. |
| lexicalization | pol: Lolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: -------- Lolita é um filme anglo-estadunidense de 1962, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Stanley Kubrick, que adaptou para as telas o romance de mesmo nome escrito por Vladimir Nabokov. |
| lexicalization | por: Lolita |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лоли́та» — фильм Стэнли Кубрика 1962 года, поставленный по одноимённому роману Владимира Набокова. Набоков выступил одним из сценаристов картины. |
| lexicalization | rus: Лолита |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lolita es una película dirigida por Stanley Kubrick en 1962, protagonizada por Sue Lyon y James Mason. Está basada en la novela del mismo título de Vladimir Nabokov, que también escribió el guión. Obtuvo una nominación a un Oscar al mejor guión adaptado. |
| lexicalization | spa: Lolita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lolita, amerikansk/brittisk film från . |
| lexicalization | swe: Lolita |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lolita 1962 İngiltere yapımı dramatik filmdir. Senaryosunu Vladimir Nabokov'un aynı adlı kendi romanından uyarlayıp yazdığı filmi Stanley Kubrick yönetmiş, önemli rollerinde James Mason, Shelley Winters, Peter Sellers ve Sue Lyon oynamışlardır. |
| lexicalization | tur: Lolita |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《一樹梨花壓海棠 》（Lolita）是一部1962年出品的美國電影，由史丹利·庫柏利克（Stanley Kubrick）執導，改編自俄裔美藉作家弗拉基米爾·納博可夫（Vladimir Nabokov）在1955年發表的同名小說——羅莉塔。劇情敘述由詹姆斯·梅遜（James Mason）所飾演的中年男子杭柏·杭柏特（Humbert Humbert），與當年14歲的女演員蘇·麗文（Sue Lyon）所飾演的桃樂莉·海茲（Dolores Haze，小名「羅-}-莉塔」）之間所發生之忘年畸戀。電影受爭議的主題在上映後造成極大的迴響，並獲得當年多項奧斯卡金像獎與金球獎獎項的提名，而蘇麗文也靠此片贏得該年的金球獎最佳新進演員獎（Golden Globe Award for Most Promising Newcomer）。 |
| lexicalization | zho: 一樹梨花壓海棠 |
