| Czech |
| has gloss | ces: Sönam Čhoglang (1570–1662) byl 4. pančhenlama tibetské buddhistické školy Gelugpa. Byl historický prvním pančhenlamou, jemuž byl tento titul udělen za života. Jeho třem předchůdcům bylo postavení v linii pančhenlamů vyčleněno až posmrtně. |
| lexicalization | ces: Lozang Čhökji Gjalcchän |
| German |
| has gloss | deu: Lobsang Chökyi Gyeltshen (tib.: blo bzang chos kyi rgyal mtshan; * 1570; † 1662 ) erhielt als erster den Titel Penchen Lama vom 5. Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatsho. Durch die rückwirkende Anerkennung dreier weiterer Penchen Lamas gilt er auch als 4. Penchen Lama der Gelug-Tradition des tibetischen Buddhismus. |
| lexicalization | deu: Lobsang Chökyi Gyeltshen |
| French |
| has gloss | fra: Lobsang Chökyi Gyalsten (tibétain : བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་་, Wylie : Blo-bzang Chos-kyi Rgyal-mtshan) (1570–1662) fut la première personne à recevoir le titre de Panchen Lama qui lui fut donné par le 5e Dalaï Lama. Dans ses visions, le 5e Dalaï Lama, Lobsang Gyatso, a reconnu rétrospéctivement trois de ses incarnations précédentes. Lobsang Chökyi Gyalsten fut donc désigné comme étant le 4e Panchen Lama. |
| lexicalization | fra: Lobsang Chokyi Gyalsten |
| lexicalization | fra: Lobsang Chökyi Gyalsten |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lobsang Chökyi Gyalsten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lobsang Choekyi Gyaltsen (1570–1662) was de vierde panchen lama van Tibet en de eerste die onder de erenaam bekend is geworden. |
| lexicalization | nld: Lobsang Choekyi Gyaltsen |
| Polish |
| has gloss | pol: IV Panczenlama (tyb. བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་་, wylie: blo-bzang-chos-kyi-rgyal-mtshan; ur. 1567 ,1569 lub 1570 zm. 1662) |
| lexicalization | pol: IV Panczenlama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lobsang Chökyi Gyaltsen var den fjärde inkarnationen av Panchen Lama i Gelug-sekten i den tibetanska buddhismen och den förste som erkändes som Panchen Lama under sin livstid. |
| lexicalization | swe: Lobsang Chökyi Gyaltsen |
