| Finnish |
| has gloss | fin: Piikki oli fiktiivinen ase J. R. R. Tolkienin luomassa Keski-Maassa. Piikki oli haltioiden veitsi tai tikari, joka valmistettiin Gondolinissä Ensimmäisellä ajalla. Piikillä on maaginen kyky havaita örkkien läheisyys ja silloin se loistaa sinistä valoa. |
| lexicalization | fin: Piikki |
| French |
| has gloss | fra: Dard (Sting) était une dague elfique fictive de Gondolin, perdue lors du sac de la cité au Premier Âge, mais retrouvée dans les trésors de lantre des Trolls au Troisième Âge par Bilbon lors de lexpédition de Thorin II. Bilbon lutilisa comme épée, et lui donna le nom de « Dard » après son combat contre les Araignées Géantes de la Forêt Noire. Puis il la donna à Frodon Sacquet lorsque celui-ci partit avec la Compagnie de lAnneau et elle servit à combattre l'Araignée géante Arachne. |
| lexicalization | fra: Dard |
| Italian |
| has gloss | ita: Pungolo è una lama elfica, trovata da Bilbo nella caverna degli uomini neri nel libro Lo Hobbit, insieme all'altra lama Glamdring (battinemici) e Orcrist (fendiorchi). Queste ultime due lame sono chiamate dagli orchi "martello" e "coltello". Tutte queste spade sono di origine elfica e furono forgiate a Gondolin durante la Prima Era. |
| lexicalization | ita: Pungolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: つらぬき丸 (Sting) はJ・R・R・トールキンの小説『ホビットの冒険』と『指輪物語』に登場するエルフのナイフ。第一紀にゴンドリンで作られた。映画『ロード・オブ・ザ・リング』の日本語字幕および吹き替えではスティング。 |
| lexicalization | jpn: つらぬき丸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prik (Engels: Sting) is een elfenzwaard dat voorkomt in de boeken van J.R.R. Tolkien. Het is eigenlijk een dolk, maar voor hobbits is het goed bruikbaar als zwaard. Het zwaard behoort eerst toe aan de Hobbit Bilbo Balings, die het vindt in het Trollenbos tijdens zijn tocht naar de Eenzame Berg, Erebor (Zie: De Hobbit). Bilbo laat het zwaard na aan Frodo, die het gebruikt in zijn queeste om de Ring te vernietigen. |
| lexicalization | nld: Prik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I J.R.R. Tolkiens fiktive verden Midgard var Brodd eller Stikk en alvisk kniv (dolk) som ble laget i Gondolin i det første tidevervet. |
| lexicalization | nor: Brodd |
| Polish |
| has gloss | pol: Żądło (ang. Sting) – fikcyjny miecz ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Żądło |
| Russian |
| has gloss | rus: Жало (, вариант перевода — Тёрн) — короткий меч (кинжал), найденный Бильбо во время его путешествия к Одинокой горе, в пещере троллей. |
| lexicalization | rus: Жало |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dardo (Sting en el original inglés) es el nombre de un arma ficticia del universo imaginario creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien, que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. Se trata de una daga élfica recogida por el hobbit Bilbo Bolsón de una cueva de Trolls al principio de su viaje con los trece Enanos y Gandalf el Gris hacia la Montaña Solitaria narrado en El hobbit. |
| lexicalization | spa: Dardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sting är ett svärd i författaren J.R.R. Tolkiens fiktiva värld Midgård som Bilbo gav till Frodo när denne kom till Vattnadal. Svärdet lyser med ett blått sken om orcher finns i närheten, och ökar i ljusstyrka ju närmare de befinner sig. |
| lexicalization | swe: Sting |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาบสติง เป็นอาวุธชนิดหนึ่งปรากฏในจินตนิยายเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ เดอะฮอบบิท ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในนิยายเรื่อง เดอะฮอบบิท บิลโบ แบ๊กกิ้นส์ เป็นผู้พบดาบเล่มนี้ในถ้ำของโทรลล์ พร้อมกับดาบอีกสองเล่มคือ ดาบแกลมดริง และ ดาบออร์คริสต์ ซึ่งอันที่จริงแล้ว สติง กับ ออร์คริสต์ เป็นเพียงแค่มีดสั้นของพวกเอลฟ์ แต่สำหรับชาวฮอบบิทแล้ว มันกลายเป็น ดาบ ที่เหมาะมือทีเดียว บิลโบตั้งชื่อนี้ให้กับดาบหลังจากเขาใช้มันต่อสู้กับแมงมุมในป่าเมิร์ควู้ด |
| lexicalization | tha: ดาบสติง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刺針（Sting）是托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說的一件人工製品，刺針是一把精靈匕首，於第一紀元的貢多林（Gondolin）鑄造。 |
| lexicalization | zho: 刺針 |
