| Basque |
| has gloss | eus: Tobold Turuta (Tobold Hornbloweres' ingelesezko jatorrizko bertsioan), Tolkienen legendarium ospetsuan agertzen den fikziozko pertsonaia bat da. Bere istorioa, Eraztunen Jauna eleberriaren hitzaurrean kontatzen da. Tobby Zaharra ere deitua, Eskualdeko hobbit bat da, Erdialdeko Lurraldeko pipan erretzeko belarra nola landu deskubritu zuena (esaten denez, Eguzkiaren Hirugarren Aroko 2670. urtean). Aurkikuntza honen ondorioz, Eskualdearen hegoaldeko laurdenean landatzera eraman zuen. Esaten denez, bere lorategian, hiru barietaterik ezagunenak landatu zituen: Haran Luzeko hostoa (Tobold jaio zen tokiagatik), Hegoaldeko Izarra eta Tobby Zaharra. |
| lexicalization | eus: Tobold Turuta |
| Polish |
| has gloss | pol: Tobold Hornblower - hobbit, farmer z Longbottom w Południowej Ćwiartce Shireu. W 1070 roku według kalendarza Shireu (2670 r. Trzeciej Ery), za panowania thana Isengrima Drugiego jako pierwszy wyhodował roślinę galenas, zwaną też fajkowym zielem. W "Zielniku Shire'u" Meriadok Brandybuck spekuluje, iż Tobold Hornblower o zielu dowiedział się w Bree. Jego imieniem (Stary Toby) nazwano najszlachetniejszą odmianę fajkowego ziela, uhonorowując tym samym pierwszego hodowcę. |
| lexicalization | pol: Tobold Hornblower |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tobold Corneta (Tobold Hornbloweres en el original inglés) un personaje ficticio del legendarium del escritor J. R. R. Tolkien, cuya historia se cuenta en el prólogo de la novela El Señor de los Anillos. También llamado el Viejo Tobby, es un hobbit de la Comarca, que descubrió como domesticar la hierba para pipa de la Tierra Media (se dice que en el 2670 T.E). Este descubrimiento llevaría a su posterior cultivo en la Cuaderna del Sur en La Comarca. Se dice que sembró en su jardin las tres variedades más conocidas: La hoja del Valle Largo (por el lugar de nacimiento Tobold) Estrella Sureña y Viejo Tobby. |
| lexicalization | spa: Tobold Corneta |