| Czech |
| has gloss | ces: Like a Virgin je první singl ze stejnojmenného alba americké popové zpěvačky Madonny. Je zároveň jejím prvním singlem, který se dostal na vrcholky žebříčků (na přelomu let 1984 a 1985). Píseň produkoval bývalý člen kapely Chic, Nile Rodgers. Americká RIAA tuto píseň certifikovala zlatou deskou. Rolling Stone s MTV zahrnul "Like a Virgin" do svých žebříčků 100 Greatest Pop Songs . |
| lexicalization | ces: Like a Virgin |
| German |
| has gloss | deu: Like a Virgin ist ein Song von Madonna aus dem Jahr 1984, der auf dem gleichnamigen Album erschien. Die Singleauskopplung belegte sechs Wochen Platz eins der US-Charts. |
| lexicalization | deu: Like a Virgin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Like a Virgin on yhdysvaltalaisen poplaulajan Madonnan ensimmäinen listaykkös-single, joka menestyi listoilla vuoden 1984 lopussa ja 1985 alussa. Kappale oli myös ensimmäinen Like a Virgin -albumilta julkaistu single. Nile Rodgersin tuottama kappale oli Madonnan suurin hitti 80-luvulla ja laulajan suurin hitti ennen vuoden 1995 Take a Bow'ta. |
| lexicalization | fin: Like a Virgin |
| French |
| has gloss | fra: Like a Virgin (Comme une vierge), est le sixième single de la chanteuse américaine Madonna, il apparaît sur l'album Like a Virgin en 1984 dont il est le premier single, sorti la même année, il se classe en tête des ventes dans le monde entier. |
| lexicalization | fra: Like a virgin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Like a Virgin" je najavni singl američke pjevačice Madonne s istoimenog albuma. Kao singl je izdan 6. studenog 1984. pod Sire Recordsom. Pjesma je bila velika uspješnica, a danas je jedna od Madonninih najpoznatijih pjesama. Pojavljuje se i na kompilacijama najvećih hitova iz 1990. The Immaculate Collection i 2009. Celebration. Prema izboru Rolling Stone časopisa i MTV-u je izabrana kao 4. najbolja pop pjesma svih vremena. |
| lexicalization | hrv: Like a Virgin |
| Italian |
| has gloss | ita: Like a Virgin è un brano di Madonna. Il singolo della canzone, pubblicato il 6 novembre 1984 è il primo singolo estratto dall'omonimo album Like a Virgin. |
| lexicalization | ita: Like a Virgin |
| Polish |
| has gloss | pol: "Like a Virgin" – pierwszy singel amerykańskiej wokalistki Madonny z albumu o tej samej nazwie. Został wydany 6 listopada 1984 r. prze Sire Records. Edytowana wersja piosenki trafiła także na dwie kompilacje: The Immaculate Collection (1990) oraz Celebration (2009). Od roku wydania, 1984, utwór jest jednym z najbardziej rozpoznawalych w karierze artystki. Like a Virgin został uhonorowany przez magazyn Rolling Stone oraz MTV w 2000 r. zajmując #4 miejsce na liście 100 Greatest Songs Pop. |
| lexicalization | pol: Like a Virgin |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Like a Virgin" é uma canção gravada por Madonna, lançada como o primeiro single do álbum homônimo em 6 de novembro de 1984 pela Sire Records. Desde seu lançamento, virou a canção assinatura da cantora, tendo sido considerada a quarta melhor canção de música pop de todos os tempos pela revista Rolling Stone em 2000. |
| lexicalization | por: Like a Virgin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Like a Virgin este primul single al cântăreţei americane Madonna de pe al doilea album de studio, Like a Virgin, lansat pe 6 noiembrie 1984, fiind inclus şi pe compilaţiile de hituri The Immaculate Collection (1990) şi Celebration (2009). Versurile şi textul au fost compuse de Billy Steinberg şi Tom Kelly, doi muzicieni necunoscuţi la acea vreme; după succesul obţinut cu Madonna, au compus pentru Whitney Houston, Cyndi Lauper şi The Bangles. Deşi iniţial o baladă, din cauza versului „like a virgin”, piesa a devenit un cântec pop cu versuri de dragoste, ce descriu devotamentul etern. |
| lexicalization | ron: Like a virgin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Like a virgin (en español Como una Virgen) es el primer sencillo del álbum del mismo nombre, de la cantante pop estadounidense Madonna, publicado el 6 de noviembre de 1984. El sencillo llegó al puesto #1 de las listas estadounidenses y al tercer puesto en el Reino Unido. "Like a Virgin" está escrita por Billy Steinberg y Tom Kelly (quienes también escribieron So Emotional de Whitney Houston y True Colors de Cyndi Lauper) y fue producida, como el resto del álbum, por Nile Rodgers. |
| lexicalization | spa: Like a Virgin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Like a Virgin, skriven av Billy Steinberg och Tom Kelly, var den första singeln från den amerikanska artisten Madonnas andra studioalbum Like a Virgin. Den släpptes på Sire Records den 6 november 1984 och den ligger också på hennes samlingsalbum The Immaculate Collection från 1990. Singeln blev den första av Madonnas hittills (2009) tolv topplaceringar på Billboard Hot 100. |
| lexicalization | swe: Like a Virgin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir Bakire Gibi Bir Bakire Gibi, ünlü ABDli pop müzik sanatçısı Madonnanın ikinci albümü Like a Virginden çıkan ilk "single". Şarkı bununla beraber ABDde haftalarca 1 numarada kalarak Madonnanın ilk 1 numara şarkısı olmuştur. Madonnanın bugüne kadar çıkardığı şarkılar arasında en uzun süre 1 numarada kalan şarkı "Like a Virgin"dir. |
| lexicalization | tur: Like a Virgin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: "Like a Virgin" là bài hát được trích làm đĩa đơn đầu tiên từ album phòng thu thứ hai Like a Virgin của nữ ca sĩ nhạc pop người Mỹ Madonna, đượ phát hành cuối năm 1984 và đầu năm 1985. Đây là đĩa đơn quán quân đầu tiên trong tổng số 12 đĩa tại bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tại Mỹ của Madonna. Bài hát này đã được tạp chí âm nhạc Rolling Stone xếp ở vị trí thứ 4 trong danh sách 100 bài hát nhạc pop hay nhất mọi thời đại. |
| lexicalization | vie: Like a Virgin |
