| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Light rail or light rail transit (LRT) is a form of urban rail public transportation that generally has a lower capacity and lower speed than heavy rail and metro systems, but higher capacity and higher speed than traditional street-running tram systems. The term is typically used to refer to rail systems with rapid transit-style features that usually use electric rail cars operating mostly in private rights-of-way separated from other traffic but sometimes, if necessary, mixed with other traffic in city streets. If this is the case, then under the law of many countries such systems are then legally tramways, although the vehicles which run on them are sometimes designated "supertrams". Modern light rail technology is flexible and adaptable, and whether any given system is considered a true rapid transit system or not depends on its characteristics. |
| has gloss | eng: Light rail or light rail transit (LRT) is a form of urban rail public transportation. Generally it can carry less people and has a lower speed than heavy rail and metro systems, but it can carry more people and has a higher speed than street-running tram systems. The term is normally used to refer to rail systems with rapid transit-style features that usually use electric rail cars operating mostly in private rights-of-way separated from other traffic but sometimes, if necessary, mixed with other traffic in city streets. Modern light rail technology is highly flexible in how it can be used, and whether any given system is considered a true rapid transit system or not depends on its implementation. |
| lexicalization | eng: Light rail |
| lexicalization | eng: Light-rail |
| lexicalization | eng: Lightrail |
| instance of | (noun) an urban public transit system using underground or elevated trains mass rapid transit, rapid transit |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Метро-трамвая (а също така premetro, семи-метро, подземен трамвай,в Русия - метротрам), се нарича релсов градски транспорт от подземно-наземен тип, разновидност на скоростния трамвай. |
| lexicalization | bul: метро-трамвай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tren lleuger o ferrocarril lleuger és una forma de transport públic de ferrocarril urbà que generalment té una capacitat i velocitat inferior en comparació amb els ferrocarrils pesats i els sistemes de metro, però major capacitat i velocitat que els tramvies. El terme se sol utilitzar per referir-se als sistemes ferroviaris de trànsit ràpid que solen utilitzar vagons elèctrics que operen principalment en drets privats de via separats d'altres mètodes de transport, però algunes vegades barrejats amb altres sistemes de carrer. La tecnologia moderna és molt flexible en la forma en què poden utilitzar-se, i si un determinat sistema és considerat un veritable sistema de trànsit ràpid depen de la seva apliació. |
| lexicalization | cat: tren lleuger |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rychlodrážní tramvaj, rychlodráha nebo také méně používané označení lehká (městská) železnice (v anglicky mluvících zemích light rail) je forma tramvajové dopravy s kompletně segregovanou dráhou, která používá méně masivní vybavení a infrastrukturu než metro, ale naopak těžší, rychlejší a delší soupravy než běžné tramvaje. V podstatě je rychlodrážní tramvaj alternativa k metru stavěná tam, kde se metro nehodí buď z finančních nebo jiných důvodů. Na rozdíl od pouliční tramvaje má trasa rychlodrážní tramvaje se silniční dopravou jen mimoúrovňová křížení, eventuálně přejezdy vybavené světelnými signály nebo výstražnými kříži jako klasická železnice. Elektrickou energii získává, stejně jako tramvaje, z trolejí. Nástupiště mohou být řešena několika způsoby. Některé systémy, např. v Los Angeles, v Manchesteru nebo v Manile, využívají – stejně jako metro – vysoké nástupní hrany, tzn. že nástupiště je ve výšce 900 mm stejně jako podlaha tramvaje. Díky tomu je nastupování a vystupování cestujících velice usnadněno. |
| lexicalization | ces: rychlodrážní tramvaj |
| Danish | |
| has gloss | dan: En letbane eller en hurtigsporvej, på dansk undertiden også Überlandstrassenbahn er en sporvej, der forløber på sine egne banearealer. De fleste sporvejssystemer i verden omfatter både gade- og hurtigsporveje, og forskellen mellem begreberne "sporvej" og "hurtigsporvej"/"letbane" består i, at sidstnævnte er en bestemt type sporvej. En letbane/hurtigsporvej befares af sporvogne. |
| lexicalization | dan: letbane |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Stadtbahn ist ein zu den Bahnen gehörendes Verkehrsmittel des großstädtischen öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV, Stadtverkehr). |
| lexicalization | deu: Stadtbahn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rapidtramo (alinome malpeza (urba) fervojo) estas formo de tramtransporto kun komplete apartigita tramvojo, kiu uzas malpli masivan ekipaĵaron kaj infrastrukturon ol metroo, sed male pli pezajn, pli rapidajn kaj pli longajn trajnojn ol la kutimaj tramoj. Fakte la rapidtramo estas alternativo al la metroo tie, kie la metro ne taŭgas aŭ pro financaj kaŭzoj aŭ aliaj motivoj. Diference de la enstrata tramo la tramvojo de la rapidtramo havas kun la ŝosea transporto sole malsamnivelajn kruciĝojn, eventuale la transveturejojn ekipitajn per lumsignaloj aŭ avertaj krucoj kiel klasika fervojo. La rapidtramo akiras elektran energion, same kiel tramoj, el troleoj aŭ pantografoj. La peronoj povas esti aranĝitaj laŭ pluraj manieroj. Kelkaj sistemoj, ekz. en Los Angeles, en Manchester aŭ en Manila uzas – same kiel metroo – altajn peronajn edrojn, tio signifas ke la perono estas en alteco de 900 mm, same kiel planko de la tramo. Danke al tio la en- kaj eltramiĝado de la vojaĝantoj estas tre facila. |
| lexicalization | epo: rapidtramo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Metro arinak |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Tren Liheru (Light Rail en ingrés) es una mestura e tranvia i tren, es un escelenti meyu e trasporti e viaherus a escala rehional i metropolitana. El tren liheru permiti la conesión entri núcleus urbanus i zonas ruralis, creandu amas nuevus potencialis d´esarrollu urbanu. Una las sus caraterísticas es que los veículus operan n´un sistema qu´está parcial u totalmenti segregau el tránsitu veiculal, con carrilis reservaus, vias apartás, i señalización propia, inque ménima. |
| lexicalization | ext: Tren ligeru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pikaraitiotie on kaupunkiraideliikenteen muoto, sähköinen juna. Kansainvälisen joukkoliikenneliiton UITP:n kansainvälinen pikaraitiotiekomissio julkaisi 1983 seuraavan määrittelyn: "Pikaraitiotie on raideliikennemuoto, joka voidaan kehittää asteittain nykyaikaisesta raitiotiestä pikajoukkoliikennemuodoksi, joka kulkee omalla kaistallaan, maan alla, maan tasassa tai maanpinnan yläpuolella." |
| lexicalization | fin: pikaraitiotie |
| French | |
| has gloss | fra: Un métro léger est une forme de transports en commun où des tramways roulent complètement ou partiellement en souterrain. Un métro léger est assimilable à un tramway en surface et à un métro classique sur son parcours souterrain. |
| lexicalization | fra: Metro leger |
| lexicalization | fra: Métro Léger |
| lexicalization | fra: Stadtbahn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רכבת קלה היא סוג של רכבת המיועדת להסעת נוסעים בערים וסביבותיהן. המונח רכבת קלה נמצא בשימוש החל משנות ה-70 של המאה ה-20 ומתייחס בדרך כלל לרכבות המופעלות בחשמל ובתוכן ה"חשמלית". המינוח "קל" אינו בא לציין בהכרח כי הקרון קל מקרון רכבת רגילה, אלא להתייחס לעומס השימוש המיועד הקטן בהשוואה לרכבת הרגילה. בהגדרה רחבה יותר עשוי המונח להתייחס לכל מערכת רכבות עירונית שפעלה במאה ה-19 וה-20, גם אם הייתה מבוססת על מנועי קיטור או דיזל. |
| lexicalization | heb: רכבת קלה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta api ringan dikenal juga sebagai LRT sebagai singkatan Light Rail Transit adalah salah satu sistem Kereta Api Penumpang yang beroperasi dikawasan perkotaan yang konstruksinya ringan dan bisa berjalan bersama lalu lintas lain atau dalam lintasan khusus, disebut juga tram. |
| lexicalization | ind: Kereta api ringan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Léttlest er járnbrautarlest, sem notuð er við almenningssamgöngur í borgum og í öðrum þéttbýlum svæðum. Léttlestarkerfi er einskonar millistig á milli sporvagns og snarlestar. Léttlestir bera oftast færri farþega en snarlestir og eru ekki eins hraðskreiðar, en þær eru aftur á móti hraðskreiðari og geta tekið fleiri farþega en sporvagnar. Ein sérstaða léttlesta er sú að þær geta bæði gengið á sér sporum aðskildar frá umferð og á spori ásamt umferð. Flestar léttlestir eru knúnar áfram með rafmagni en þó eru til lestir sem notast við Díselolíu. |
| lexicalization | isl: léttlest |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce metropolitana leggera un mezzo di trasporto veloce di massa dalle caratteristiche simili alla metropolitana ma con una portata oraria inferiore ad essa . |
| lexicalization | ita: metropolitana leggera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ライトレールとは、軽量軌道交通 (Light Rail Transit: LRT) のこと。本来は都市間路線や国際路線など、大型車両を用いる本格的鉄道 (Heavy Rail) に対し、都市計画・地域計画等で位置付けられ、都市内やその近郊で運行される中小規模の鉄軌道全般を指す。 |
| lexicalization | jpn: ライトレール |
| Korean | |
| has gloss | kor: 경전철(輕電鐵, LRT←)은 일반적인 철도, 특히 전기철도에 비해서 중량이 가벼운 궤도 계통의 교통 수단을 통칭하는 표현이다. 대개, 도로 교통과 철도, 삭도 등의 범주에 속하지 않는, 비교적 근래에 개발된 여러 교통 수단들을 의미한다. 그 특성상, 대개 철도와 도로의 중간자적 위치를 가지는 예가 많다. 다만, 그 정의가 정확하기보다는 두루뭉술한 것이어서, 그 범주에 대해 명확히 이야기하기 쉽지 않다. |
| lexicalization | kor: 경전철 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Transit aliran ringan (LRT, Light Rail Transit) merupakan sebentuk pengangkutan bergerabak dalam bandar yang lazimnya memakai kelengkapan dan prasarana yang tidak melebihi tahap yang dipakai oleh sistem transit cepat, menggunakan kenderaan gerabak ringan untuk berkhidmat dalam sistem ini. |
| lexicalization | msa: Transit aliran ringan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lightrail is een verzamelnaam van spoorvervoersystemen die zich ergens tussen trein, tram en metro in bevinden: sneller dan een tram, lichter en goedkoper dan een trein. |
| lexicalization | nld: Light rail |
| lexicalization | nld: lightrail |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bybane er ei sporvognsline som i stor grad kjøyrer skild frå annan trafikk. Saman med prioritert ferdsel i lyskryss gjer dette at han kan halde høg fart. Han kan trafikera både sentrum og periferi i byar. Tanken er at han som sporvogna skal køyre der folk er og som t-banen kan frakte folk snøgt over lengre avstandar. |
| lexicalization | nno: Bybane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bybane er en sporvognslinje som i stor grad kjører skilt fra annen trafikk. Sammen med prioritert ferdsel i lyskryss gjør dette at den kan holde høy fart. Den kan trafikkere både sentrum og periferi i byer. Tanken er at den som trikken skal kjøre der folk er og som t-banen kan frakte folk raskt over lengre avstander. |
| lexicalization | nor: Bybane |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szybki tramwaj – rodzaj systemu transportu miejskiego łączącego w sobie cechy tramwaju i metra, a czasem określenie pojazdu szynowego kursującego w takim systemie. Linia szybkiego tramwaju jest w znacznym stopniu niezależna od pozostałej komunikacji (torowiska wydzielone, wiadukty, nasypy, podziemne i napowietrzne przejścia piesze), ewentualnie dopuszcza się skrzyżowania jednopoziomowe z układem sygnalizacji świetlnej dającej bezwzględne pierwszeństwo pojazdowi szynowemu. Szybki tramwaj z odcinkami tunelowymi zbudowanymi dla przyszłego włączenia w sieć metra określa się jako premetro. Średnia prędkość komunikacyjna szybkiego tramwaju wynosi około 27 km/h, a nie mniej niż 24 km/h. Przyjmuje się także większe odległości międzyprzystankowe niż dla klasycznego tramwaju, tj. średnio co ok. 600 (od 500 do 800) metrów (w porównaniu do tramwajowego standardu co 400 - 500 metrów). |
| lexicalization | pol: Szybki tramwaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Light rail ou veículo leve sobre trilhos (VLT), ou Metrô Leve, ou ainda erroneamente de metrô de superfície, é uma espécie de trem ou comboio urbano e suburbano de passageiros, cujo equipamento e infra-estrutura é tipicamente mais "leve" que a usada normalmente em sistemas de metropolitano (metrô) ou de Ferrovias (caminhos-de-ferro) de longo curso. |
| lexicalization | por: Light rail |
| lexicalization | por: Veículo Leve Sobre Trilhos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Легкоре́льсовый тра́нспорт (ЛРТ, от ) — разновидность городского железнодорожного общественного транспорта, характеризующегося меньшими, чем метрополитена и железной дороги, и большими, чем у уличный трамвай скоростью сообщения и пропускной способностью . Данный термин, как правило, применяется для обозначения скоростных электрифицированных железнодорожных систем, обособленных от прочих транспортных потоков на большей части сети, однако допускающих в рамках системы и одноуровневые пересечения, и даже уличное движение (в том числе трамвайно-пешеходные зоны) . При этом грани разделения на легкорельсовый транспорт, метрополитен, трамвай, железную дорогу являются нечеткими, что зачастую вызывает ошибки в применении термина. Наиболее близким в отечественной транспортной литературе термином является «скоростной трамвай», однако реализованная в России система скоростного трамвая в Волгограде, и существующий СНиП 2.05.09-90 «Трамвайные и троллейбусные линии» не соответствуют принятой на западе концепции ЛРТ ввиду требований по обособленности скоростной части трамвайной сети, от прочих трамвайных маршрутов . |
| lexicalization | rus: Легкорельсовый транспорт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rýchlodrážna električka je forma električkovej trate s kompletne segregovanou dráhou, ktorá používa menej masívne vybavenie a infraštruktúru ako metro, ale naopak ťažšie, rýchlejšie a dlhšie súpravy než bežné električky. Je to alternatíva k metru tam, kde sa metro nehodí z finančných alebo iných dôvodov. Na rozdiel od električky je dráha rýchlodrážnej električky vedená vždy vedľa cesty, nezapája sa do normálnej dopravy okrem prekračovania ulíc. Rýchlodrážna električka funguje ako nosný systém, podobne ako metro. Elektrickú energiu získava z trolejov. Rýchlodrážna električka je rozšírená v Spojených štátoch v Los Angeles, Bostone, Portlande a San Diegu. Okrem toho sa používa na Filipínach v Manile a v iných mestách Ázie. Na Slovensku je trať s charaktermi rýchlodráhy v Košiciach, plánuje sa výstavba v Bratislave. V Česku zas rýchlodrážne trate nájdeme v Brne (trate na Líšeň, Starý Lískovec, Pisárky či Bystrc). Na električkových rýchlodráhach premávajú štandardné električkové vozidlá, ktoré väčšinou prechádzajú z rýchlodrážnej na štandardnú trať. V mestách s rýchlodrážnymi električkami sa spravidla zakupujú vozidlá s vyššími maximálnymi rýchlosťami. |
| lexicalization | slk: Rýchlodrážna električka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mestna železnica je vrsta železnice, ki vključuje cestno železnico in tramvaje, kot tudi moderne vlake z več vagoni, ki delujejo na cestni ravni. Natančen pomen je težko določljiv, ker je različen od časa in različnih področij. V nekaterih jezikih se mestna železnica imenuje tudi kot "lahka" železnica, ker so vozila lažja in ne potrebujejo tako močnih železniških tirnic kot pri navadni železnici. Moderni sistemi mestne železnice izhajajo iz železniških prog iz 19. in zgodnjega 20. stoletja in tehnologije, razvite na teh sistemih. |
| lexicalization | slv: mestna železnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tren ligero es un tranvía, que incluye segmentos parcial o totalmente segregado del tránsito vehicular, con carriles reservados, vías apartadas y en algunos casos por túneles en el centro de la ciudad construidos para las normas de tránsito rápido. El sistema de transporte ferroviario de pasajeros del tren ligero es de capacidad media a escala regional y metropolitana, por lo general de menor capacidad que el transporte por tren y metro. El tren ligero permite la conexión entre zonas peatonales en núcleos urbanos y zonas rurales, creando además nuevos potenciales de desarrollo urbano. |
| lexicalization | spa: Tren Ligero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лаки шински систем је вид градског шинског саобраћаја. У односу на класичан метро систем особеност лаког шинског система је мања брзина и мањи број превежених путника, али и лакша и бржа изградња система. У односу на трамвај лаки шински систем је обично издвојен од осталог саобраћаја. На раскрсницама са осталим системима примењује се раздвајање на више нивоа (надвожњак, подвожњак). У крајње неповољним условима могуће је применити и укрштање у истом нивоу са обавезном сигнализацијом. Збот тога овај вид градског саобраћаја не можемо сматрати као потпуно одвојен вид саобраћаја. |
| lexicalization | srp: Лаки шински систем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Light rail en anglicism av lätt spårtrafik. |
| lexicalization | swe: light rail |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Легкорейковий транспорт — це регулярні швидкісні позавуличні рейкові види міського чи приміського транспорту, що займають проміжне положення між метрополітеном, залізницею і трамваєм. Легкорейковий транспорт найпоширеніший в країнах Європи і Північної Америки. |
| lexicalization | ukr: легкорейковий транспорт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 輕軌運輸（），又稱輕軌捷運、輕軌鐵路，簡稱輕軌、輕鐵（），為鐵路運輸的一種。泛指所有在道路、街道上面或旁邊行走的電車以至多節鐵路列車。在這個層面上說，其他通勤鐵路以及所有運載貨物或長途鐵路系統皆稱為重型鐵路系統。 |
| lexicalization | zho: 輕軌運輸 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
