| Arabic |
| has gloss | ara: قطع لويس الشطرنجية (الإنجليزية: Lewis chessmen) مجموعة من القطع الشطرنجية المكونة من 93 قطعة والتي يرجع أصلها إلى القرن الثاني عشر الميلادي مصنوعة من عاج أنياب الحيتان والفظ، أكتشفت عام 1831م في منطقة هيبريدر الخارجية، إسكتلندا. وهي مكونة من قطع غير كاملة شطونجية قروسطوية دامت حتى الآن، تستقر القطع الآن في المتحف الملكي في إدنبرة، التي تمتلك 11 قطعة منها، أما البقية فهي المتحف البريطاني في لندن. |
| lexicalization | ara: قطع لويس الشطرنجية |
| Breton |
| has gloss | bre: Pezhioù echedoù Leòdhas a zo 93 pezh echedoù bet kavet a-raok 1831 en enez Leòdhas e Skos. |
| lexicalization | bre: Pezhioù echedoù Leòdhas |
| Czech |
| has gloss | ces: Šachové figurky z ostrova Lewis jsou figurky nalezené roku 1831 v písčitém břehu v zátoce Bay of Uig na západním pobřeží skotského ostrova Lewis ve Vnějších Hebridách. |
| lexicalization | ces: Šachové figurky z ostrova Lewis |
| Danish |
| has gloss | dan: Lewis chessmen er en samling middelalderlige skakbrikker, der blev fundet på Isle of Lewis i Hebriderne (Ydre Hebrider) i 1831. De stammer fra fire eller fem sæt skakbrikker og to sæt er komplette. |
| lexicalization | dan: Lewis chessmen |
| German |
| has gloss | deu: Die Lewis-Schachfiguren (engl. Lewis Chessmen) sind ein Satz von insgesamt 78 Schachfiguren, die 1831 auf der schottischen Isle of Lewis, der größten Insel der Äußeren Hebriden, entdeckt wurden. Sie wurden vermutlich in Norwegen hergestellt und gelten als die besterhaltenen mittelalterlichen Spielsteine. Außerdem sind sie ein hervorragendes Zeugnis romanischer Elfenbeinschnitzerei. |
| lexicalization | deu: Lewis-Schachfiguren |
| French |
| has gloss | fra: Les Figurines de Lewis appartiennent à un des rares échiquiers médiévaux qui existent encore. |
| lexicalization | fra: Figurines de Lewis |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Chaidh Fir-tàileisg Leòdhais a lorg ann an Ùig ann an 1831. Tha na pìosan rim faicinn ann an dà àite: Taigh-tasgaidh Bhreatainn agus Taigh-tasgaidh Nàiseanta na h-Alba. |
| lexicalization | gla: Na Fir-Tailleisg Leòdhasach |
| Irish |
| has gloss | gle: Aimsíodh Fir Fichille Leòdhasach i Leòdhas sa bhliain 1831. |
| lexicalization | gle: Fir Fichille Leòdhasach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שחמט לואיס (באנגלית: Lewis chessmen) הוא אוסף כלי שחמט מימי הביניים. |
| lexicalization | heb: שחמט לואיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lewisi sakkfigurák vagy uigi sakkfigurák (megtalálási helyükről) egyike a néhány teljes középkori sakk-készletnek, amely máig fennmaradt. A 12. században készült készletet 1831-ben találták egy homokparton a külső-hebridáki Lewis-sziget nyugati partján, az Uig-öbölnél. |
| lexicalization | hun: Lewisi sakkfigurák |
| Low German |
| has gloss | nds: De Lewis-Schachfiguren (engl. Lewis Chessmen) sünd en Satz van tosommen 78 Schachfiguren, de 1831 up de scottsch Eiland Isle of Lewis, de gröttste Eiland van de Buter Hebriden, opdeckt wurrn. Se sünd wohrschienlich in Norwegen herstellt wurrn un gellt as de Speelsteenen ut dat Middeloller, de am besten erhollen sünd. |
| lexicalization | nds: Lewis-Schachfiguren |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lewis-schaakstukken zijn een groep van 93 schaakstukken uit de 12e eeuw, gesneden in ivoor van walvis- en walrustanden, die in 1831 werden gevonden op de Hebriden. |
| lexicalization | nld: Lewis-schaakstukken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lewisbrikkene er ei gruppe sjakkbrikker som vart funne på Lewis i Hebridane i fyrste halvdelen av 1800-talet. Til saman utgjer dei delar av fire eller fem sett, eitt er komplett. Forskarar meiner at brikkene er laga i Noreg, kanskje av ein handverkar i Trondheim, ei gong på 1100-talet. |
| lexicalization | nno: Lewisbrikkene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lewisbrikkene er en gruppe sjakkbrikker som ble funne på Lewis i Hebridene i første halvdelen av 1800-tallet. Til sammen utgjør de deler av fire eller fem sett, ett er komplett. Forskere mener at brikkene er laget i Norge, kanskje av en håndverker i Trondheim, en gang på 1100-tallet. |
| lexicalization | nor: Lewisbrikkene |
| Polish |
| has gloss | pol: Szachy z Lewis – jedna z kilku zachowanych do dnia dzisiejszego kolekcji średniowiecznych bierek szachowych. Nazwa pochodzi od miejsca ich znalezienia – szkockiej wyspy Lewis. |
| lexicalization | pol: szachy z Lewis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peças Lewis são peças de xadrez medievais, entalhadas em marfim, que foram encontradas em 1831 na Ilha de Lewis, Escócia. Acredita-se que tenham sido manufaturadas no século XI. |
| lexicalization | por: Peças Lewis |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахматы острова Льюис — 78 средневековых шахматных фигур из моржового клыка, которые были обнаружены в 1831 году на острове Льюис у берегов Шотландии. |
| lexicalization | rus: Шахматы с острова Льюис |
| Castilian |
| has gloss | spa: El juego de ajedrez de la isla de Lewis (conocido en inglés como Lewis chessmen o Uig Chessmen, por el lugar en el que se halló) es uno de los pocos ejemplos de piezas de ajedrez medievales que han perdurado hasta nuestros días. Las piezas fueron descubiertas en 1831, y actualmente se exhiben en el Museo Real de Edimburgo y en el Museo Británico de Londres. Recientemente se ha producido cierta controversia respecto del lugar más adecuado para su exposición. |
| lexicalization | spa: Ajedrez de la isla de Lewis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lewis Satranç Figürleri (İngilizce :Lewis Chessmen) toplam 78 satranç figüründen oluşan bir karışımdır. Hebrides ada gruplarından sonra en büyüğü olan İskoç adasında keşfedilmiştir. Norveç'te üretildiği tahmin ediliyor ve ortaçağın oyun taşları olarak geçerliliğini koruyor. Ayrıca Roma süsleme sanatının muhteşem bir kanıtıdır. |
| lexicalization | tur: Lewis satranç figürleri |
