| Arabic |
| has gloss | ara: أبو سعن ، طائر من فصيلة اللقالق. |
| lexicalization | ara: أبو سعن |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar maraboued eo an evned hircharek a ya dober ar genad Leptoptilos. |
| lexicalization | bre: marabou |
| Czech |
| has gloss | ces: Marabu (Leptoptilos) je rod tropických čápovitých ptáků. V současnosti žijí dva druhy v jižní Asii a jeden v subsaharské Africe. Existuje ale řada fosilních dokladů o dalších druzích tohoto rodu. |
| lexicalization | ces: marabu |
| German |
| has gloss | deu: Die Marabus (Leptoptilos) bilden eine Gattung innerhalb der Familie der Störche. Diese Gattung umfasst drei Arten. |
| lexicalization | deu: Marabus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μαραμπού (Marabou) ή λεπτόπτιλος (Leptoptilos) είναι γένος μεγάλων τροπικών πτηνών που ανήκει στην τάξη πελαργόμορφα (Ciconiiformes) και στην οικογένεια πελαργίδες (Ciconiidae). Υπάρχουν τρία είδη, που ζουν στην Ινδία, την Αφρική και την Ινδοκίνα. Διαφέρει από τα περισσότερα είδη πελαργού στο ότι πετά με διπλωμένο τον λαιμό προς τα πίσω, όπως ο ερωδιός. Συνώνυμο όνομα του γένους είναι "Cryptociconia" (= «κρυπτοπελαργός»). |
| lexicalization | ell: μαραμπού |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marabut (Leptoptilos) on kattohaikaroiden heimoon kuuluva lintusuku. |
| lexicalization | fin: Marabut |
| French |
| has gloss | fra: Les marabouts sont de très grands échassiers des latitudes tropicales ; il en existe trois espèces. Deux dentre elles nichent dans le Sud de lAsie et la troisième en Afrique subsaharienne. |
| lexicalization | fra: marabout |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Leptoptilos a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe és a gólyafélék (Ciconiidae) családjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Leptoptilos |
| Italian |
| has gloss | ita: I marabu (Leptoptilos) sono dei grandi Ciconidi, diffusi in Africa e nel Sud-est asiatico. Specie Il genere Leptoptilos comprende 3 specie viventi di Marabù e 6 specie oggi estinte. Le 3 specie viventi sono: *Leptoptilos javanicus (Marabu della Sonda) *Leptoptilos dubius (Marabu maggiore) *Leptoptilos crumeniferus (Marabu africano) |
| lexicalization | ita: Leptoptilos |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარაბუ, ადიუტანტი (Leptoptilus), ფრინველთა გვარი ლაკლაკისნაირთა რიგისა. ცნობილია მარაბუს 3 სახეობა: აფრიკული მარაბუ (Leptoptilus crumeniferus), ინდური მარაბუ (Leptoptilus dubius) და იავური მარაბუ (Leptoptilus javanicus). მარაბუს სხეულის სიგრძე 110-115 სმ აღწევს, ფრთების შლილი - 3 მ-მდე. თავი და კისერი დაფარული აქვთ მეჩხერი ბუმბულით; ზურგი შავი ან რუხია, მუცლის მხარე თეთრი. მარაბუ ბუდობს კოლონიებად ხეებზე ან ჭაობისპირა კლდეებზე. დედალი 2-4 კვერცხს დებს. კრუხობს ორივე მშობელი 1 თვეს. იკვებებიან ლეშით, ყოველგვარი ცხოველური საკვებითა და ნარჩენებით. |
| lexicalization | kat: მარაბუ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marabu (, ) – gandrinių (Ciconiidae) šeimos paukščių gentis, kuriai priklauso stambūs paukščiai. Kūnas nuo 110 iki 150 cm aukščio. Išskėsti sparnai nuo 210 iki 250 cm pločio. Kūno višutinė pusė ir sparnai juodi, apatinė pusė – balta. Galva plika, su stambiu ir storu snapu. Skirtingai nei kiti gandriniai, marabu skrisdamas kaklo neištiesia, o sulenkia panašiai kaip garniai. |
| lexicalization | lit: marabu |
| Polish |
| has gloss | pol: Leptoptilos (marabut) - rodzaj ptaków, z rodziny bocianowatych (Ciconiidae). |
| lexicalization | pol: Leptoptilos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os marabus são aves classificadas no género Leptoptilos da família Ciconiidae. Estas aves distribuem-se por diversas zonas tropicais da Ásia e África. |
| lexicalization | por: Leptoptilos |
| Russian |
| has gloss | rus: Марабу́ — род птиц из семейства аистовых, в который входят три вида. |
| lexicalization | rus: марабу |
| Castilian |
| has gloss | spa: Leptoptilos es un género de aves Ciconiiformes de la familia Ciconiidae conocidos vulgarmente como marabúes. Son aves carroñeras que se distribuyen por diversas zonas tropicales de Asia y África. |
| lexicalization | spa: Leptoptilos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марабу (Leptoptilos) — рід птахів родини лелекових (Ciconiidae), складається з трьох сучасних видів. |
| lexicalization | ukr: марабу |
