| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen blotadur (saoz.: , diwar al latin "lenis") war tachennoù ar fonologiezh hag ar vorfologiezh evit komz eus un doare kemmadur kensonennel kavet e meur a yezh dre ar bed, en o zouez ar yezhoù keltiek, ma vez "blotaet" pe "gwanaet" ur gensonenn, da lâret eo e teu ur gensonenn fortis da vezañ ur gensonenn lenis, da skouer [f] → [v] |
| lexicalization | bre: blotadur |
| German |
| has gloss | deu: Lenisierung oder Lenierung (manchmal auch Lenition) (zu lat. lenis "mild, sanft") ist ein Fachbegriff der Linguistik. |
| lexicalization | deu: Lenisierung |
| French |
| has gloss | fra: La lénition (ou adoucissement ) est une modification phonétique qui consiste en un affaiblissement de larticulation des consonnes, à savoir le passage dune série dite "forte" (fortis) à une série dite "douce" (lenis). Elle se traduit par une élévation de la consonne affectée sur léchelle de sonorité. Cest le phénomène inverse du durcissement. |
| lexicalization | fra: Lenition |
| lexicalization | fra: lénition |
| Galician |
| has gloss | glg: A lenición é un conxunto de transformacións que se dan no paso do latín aos romances formada polas mudanzas que sufriron as consoantes duplas (que simplificaron -tt->-t-), as consoantes simples xordas (perden tensión e adoitan sonorizar -t->-d-) e as consoantes simples sonoras (que se debilitaron até desaparecer). Son varias as hipoteses baralladas tanto nas orixes da lenición como a propia cronoloxía. |
| lexicalization | glg: lenición |
| Manx |
| has gloss | glv: She ceaghley corockle eh boggaghys. Foddee eh çheet er possan beg dy obbraghyn as caslyssyn eddyr oc: * obbyr grammeydagh ayns shiartanse dy hengaghyn, ny çhengaghyn Celtiagh erskyn ooilley. * caghlaaghyn shennaghyssagh ayns sheeanchoryssaghys çhengey ennagh |
| lexicalization | glv: boggaghys |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子音弱化（しいんじゃっか、Lenition）は、言語で子音が「強い」ものから「弱い」ものへ変化することをいう。通常の言語使用で起きる共時的変化を含める場合もあるが、普通は歴史的変化を指す。 |
| lexicalization | jpn: 子音弱化 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Lenitie of moullering ies t zachter waere in de oetsjpraok van de articulatie van veural sjtumloos mètklinkersj, wie p, t en k. Dat kump doordat n deil van de tóng minder of gein kóntak miè maak mèt 't palatum of velum. |
| lexicalization | lim: lenitie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lenitie, ook wel mouillering of medeklinkerverzachting geheten is het in de spraak veel voorkomende verschijnsel dat van oorsprong harde medeklinkers ofwel plosieven gaandeweg zachter worden gearticuleerd. In de praktijk komt dit neer op minder of helemaal geen contact tussen (een deel van) de tong en het harde of zachte verhemelte. |
| lexicalization | nld: lenitie |
| Polish |
| has gloss | pol: Lenicja (łac. lenio łagodzę) - proces fonetyczny, zachodzący w wielu językach, w którym głoska ulega osłabieniu w określonych sytuacjach, jak na przykład spółgłoska pomiędzy samogłoskami czy w wygłosie, może także odgrywać rolę gramatyczną. |
| lexicalization | pol: Lenicja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lenição é um processo de mutação consonantal que consiste na transformação de um termo final oclusivo para uma forma mais fraca. Juntamente com a assimilação, é uma das fontes primárias para o estudo das mudanças históricas dos idiomas ao longo do tempo. |
| lexicalization | por: lenição |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lenición es un proceso de mutación fonética que consiste en el debilitamiento (paso de fortis (fuerte) a lenis (débil)) de una consonante. |
| lexicalization | spa: Lenicion |
| lexicalization | spa: lenición |
| Chinese |
| has gloss | zho: 輔音弱化或弱音化是語言學的一種輔音變化現象，存在於多種語言，但以印歐語為主。輔音弱化及語音同化都是歷史語言學的一門主要課題，亦是現時語言在歷史中變化的主要原因。 |
| lexicalization | zho: 輔音弱化 |