| Belarusian |
| lexicalization | bel: Лаван, брат Равекі |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítol vint-i-quatre, Laban (en hebreu לָבָן בן-בְּתוּאֵל Lāvān ben Bethuel) és el germà de Rebeca, l'esposa del patriarca Isaac, i el pare de Lia i Raquel, esposes del patriarca Jacob. |
| lexicalization | cat: Laban |
| German |
| has gloss | deu: Im Buch 1. Buch Mose (Genesis) des Alten Testaments der Bibel ist Laban (לָבָן „Weiß“, hebr. Lavan, auch: Lāḇān) der Bruder von Rebekka und der Vater von Lea und Rachel. Als solcher ist er ein Schwager von Isaak und zweifacher Schwiegervater von Jakob. |
| lexicalization | deu: Laban |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λάβαν, Αδελφός της Ρεβέκκας (Συζύγου του Ισαάκ) |
| lexicalization | ell: Λάβαν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laaban eli Laban (, ) on Vanhan testamentin henkilö, Betuelin poika, Iisakin vaimon Rebekan veli sekä Jaakobin vaimojen Raakelin ja Leean isä. |
| lexicalization | fin: Laaban |
| French |
| has gloss | fra: Laban (en hébreu: lavan - blanc) est un personnage de la Bible. Il est le fils de Betouel, le frère de Rébecca, le père de Léa et Rachel, et l'oncle puis le beau-père de Jacob. |
| lexicalization | fra: Laban |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לבן הארמי, דמות מקראית, מתואר במקרא כבנו של בתואל בן נחור, אחיה של רבקה ואביהן של רחל ולאה, נשות יעקב. בספר בראשית (פרק כ"ד), מוזכר שאברהם שלח את אליעזר עבדו לחפש אשה ליצחק. אליעזר מצא את רבקה ובא בדין ודברים עם בתואל ולבן. בתחילה אמרו: , אך לאחר מכן נאמר שאחיה ואמה אמרו: , אולם בתואל לא מוזכר יותר בתור דמות פעילה שם. |
| lexicalization | heb: לבן הארמי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laban (Ibrani: לָבָן, Standar: Lavan Tiberia: Lāḇān ; "Putih") adalah putra Betuel, saudara Ribka dan ayah Lea dan Rahel seperti yang dijelaskan dalam Kitab Kejadian. Dia juga merupakan ipar Ishak dan mertua kedua Yakub. Laban dan keluarganya seperti yang dijelaskan menghuni Paddan-aram, di Mesopotamia. |
| lexicalization | ind: Laban |
| Italian |
| has gloss | ita: Labano (in ebraico: לָבָן che significa bianco) è un personaggio della Bibbia. Egli è fratello di Rebecca, padre di Lia e Rachele, zio e poi suocero di Giacobbe |
| lexicalization | ita: Labano |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Laban , Laban (Ibrani: לָבָן, Standard: Lavan Tiberia: Lāḇān ; "Putih") adalah anak lelaki Bethuel, saudara Ribka/ Rebecca dan ayah kepada Leah dan Rahel/ Rachel, menurut yang dijelaskan dalam Injil Kitab Kejadian. Dia juga merupakan ipar kepada Ishak dan mertua kedua Yaakub. Laban dan keluarganya seperti yang dijelaskan menghuni Paddan-aram, di Mesopotamia. |
| lexicalization | msa: Laban |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laban is een persoon, die voorkomt in de Hebreeuwse Bijbel in het Bijbelboek Genesis. Laban is de vader van Lea en Rachel, de vrouwen van Jakob. Jakob is op zijn beurt de zoon van Rebekka, de zus van Laban. |
| lexicalization | nld: Laban |
| Polish |
| has gloss | pol: Laban (hebr. לָבָן - biały) według Biblii – wnuk Nachora, brata Abrahama. Syn Betuela i brat Rebeki (Rdz 24:15, 29 oraz 28:5) był też ojcem Lei i Racheli (Rdz 29:16). Zamieszkiwał w Charanie w krainie Paddan-Aram w Mezopotamii (Rdz 24:10; 27:43; 28:6; 29:4, 5). |
| lexicalization | pol: Laban |
| Portuguese |
| has gloss | por: Labão é um personagem bíblico do livro de Gênesis, chefe dos arameus. Irmão de Rebeca, tio e sogro de Jacó, que casou sucessivamente com suas filhas Lea e Raquel. |
| lexicalization | por: Labão |
| Russian |
| has gloss | rus: Лаван-арамеец (, букв. «белый») — сын Бетуэля, сына Нахора, брат Ревекки (Ривки), жены Исаака, и отец Лии и Рахили, жён патриарха Иакова. Лаван был скотоводом, владельцем стад мелкого рогатого скота. У него находит убежище его племянник Иаков (сын Исаака и Ревекки), спасающийся от преследования своего брата Исава. |
| lexicalization | rus: Лаван |
| Castilian |
| has gloss | spa: Labán es un nombre propio masculino de origen hebreo en su variante en español. Etimología |
| lexicalization | spa: Laban |
| lexicalization | spa: Labán |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Laban ay isang tauhan sa Bibliya. Siya ang ama ni Leah at Rachel. Ayon sa Lumang Tipan, isa siyang tusong tao na nilinlang si Jacob para makapaglingkod sa kaniya sa loob ng labing-apat na mga tao. Bilang gantimpala matapos ang unang pitong taon ng pagsisilbi kay Laban, natanggap ni Jacob si Rachel bilang asawa, subalit si Leah muna ang ibinigay ni Laban kay Jacob para maging esposa. Dahil dito, nangailangan maglingkod muli nang karagdagang pito pang taon si Jacob para makuhang asawa si Rachel, ang talagang ibig makaisang dibdib ni Jacob. Nang subukin ni Laban na paglingkurin pa uli si Jacob matapos ang ikalawang pitong taon, nagkaroon ng hidwaan ang dalawang lalaki. Sa wakas ng salaysay, nagkasundo ang dalawa. Naglagay sila ng isang tumpok ng mga bato na maghihiwalay sa pag-aari nilang mga lupain. |
| lexicalization | tgl: Laban |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лаван - біблійний герой, родич Ісаака, що мешкав поблизу Харану і взяв до себе робітником сина Ісака Якова на сім, а потім ще сім років роботи за право женитися на одній із його дочок. |
| lexicalization | ukr: Лаван |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לבן הארמי (ארויסזאגענדיג לאָוואָן. טייטש "לבן פון די לאנד ארם") איז געווען דער זון פון בתואל, דער ברודער פון רבקה און דער פאטער פון רחל און לאה. |
| lexicalization | yid: לבן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉班（希伯来语：לָבָן，Lavan，Lāḇān，"White"；英语：Laban）是《圣经·创世纪》中的人物，他是彼土利（Bethuel）的儿子，利百加的哥哥，利亚和拉结的父亲。他是以撒的内兄，雅各的舅舅和岳父。 |
| lexicalization | zho: 拉班 |