| Breton |
| has gloss | bre: Kurma, ar vaod (Sañskriteg: कुर्म), zo unan eus enkorfadurioù Vichnou e mojennoù an Hindoued. Kaoz zo anezhañ er Satya Yuga. |
| lexicalization | bre: Kurma |
| German |
| has gloss | deu: Kurma (wörtlich Schildkröte) gilt im Hinduismus als Avatara Vishnus und seine zweite Inkarnation . |
| lexicalization | deu: Kurma |
| Basque |
| has gloss | eus: Kurma, hinduismoan, Vishnuren bigarren avatarra da. |
| lexicalization | eus: Kurma |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'hindouisme, Kûrma, la tortue, est le deuxième avatar de Vishnu. |
| lexicalization | fra: Kurma |
| lexicalization | fra: Kûrma |
| Hindi |
| has gloss | hin: कूर्म अवतार : कूर्म के अवतार में भगवान विष्णु ने क्षीरसागर के समुन्द्रमंथन के समय मंदर पर्वत को अपने कवच पर संभाला था। इस प्रकार भगवान विष्णु, मंदर पर्वत और वासुकि नामक सर्प की सहायता से देवों एंव असुरों ने समुद्र मंथन करके चौदह रत्नोंकी प्राप्ती की। (इस समय भगवान विष्णु ने मोहिनी रूप भी धारण किया था।) किया। |
| lexicalization | hin: कूर्म अवतार |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam agama Hindu, Kurma (Sansekerta: कुर्म; Kurma) adalah awatara (penjelmaan) kedua dewa Wisnu yang berwujud kura-kura raksasa. Awatara ini muncul pada masa Satyayuga. Menurut kitab Adiparwa, kura-kura tersebut bernama Akupa. |
| lexicalization | ind: Kurma |
| Italian |
| has gloss | ita: Kurma (tartaruga in sanscrito) è il secondo avatar della divinità induista Viṣṇu. |
| lexicalization | ita: Kurma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クールマ(Kurma)は、インド神話に登場する亀で、ヒンドゥー教の主神ヴィシュヌの第2の化身（アヴァターラ）。 |
| lexicalization | jpn: クールマ |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: កូម៌ៈ (កូ-រ-ម័ក) (ភាសាសំស្ក្រឹត៖ कुर्म) គឺជាអវតារទីពីរ របស់ព្រះវិស្ណុ។ |
| lexicalization | khm: កូម៌ៈ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹൈന്ദവ പുരാണപ്രകാരം മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അവതാരമാണ് കൂര്മ്മം. ദുര്വാസാവ് മഹര്ഷിയുടെ ശാപം നിമിത്തം ജരാനര ബാധിച്ചുപോയ ദേവന്മാര്, തങ്ങളുടെ ജരാനര പാലാഴി കടഞ്ഞെടുത്ത് അമൃതം ഭക്ഷിച്ചാല് മാറുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അതിന്പ്രകാരം ദേവാസുരന്മാര് പാലാഴി കടയാന് തുടങ്ങി. മന്ഥരപര്വതം കടകോലും വാസുകി എന്ന സര്പ്പം കയറുമാക്കി പാലാഴി മഥനം ആരംഭിച്ചു. ഈ സമയം ആധാരമില്ലാത്തതിനാല്, സമുദ്രത്തിലാണ്ടുപോയ മന്ഥരപര്വതത്തെ പൂര്വസ്ഥിതിയില് എത്തിയ്ക്കുന്നതിനായാണ് കൂര്മ്മാവതാരം കൈക്കൊണ്ടത്. തന്റെ പുറത്തുതാങ്ങി പര്വതത്തെ മേല്പോട്ടുയര്ത്തി. |
| lexicalization | mal: കൂർമ്മം |
| Marathi |
| has gloss | mar: कूर्म अवतार हा विष्णूच्या दशावतारांपैकी दुसरा अवतार मानला जातो. |
| lexicalization | mar: कूर्म अवतार |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam agama Hindu, Kurma (Sanskrit: कुर्म) adalah penjelmaan kedua dewa Vishnu (Wisnu). Seperti Matsya, avatar Vishnu juga tergolong dalam Satya Yuga. |
| lexicalization | msa: Kurma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koerma of Kurma was de tweede avatara van Vishnoe. Koerma was een schildpad. |
| lexicalization | nld: Koerma |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurma ( dewanagari कूर्म अवतार , żółw ) – jeden z dziesięciu awatarów Wisznu. Gdy potop zabrał wiele dóbr, pośród których znalazła się amryta, boski nektar, pozwalająca zastępom niebian zachować wieczną młodość, wówczas Wisznu przeobraził się w olbrzymiego żółwia, po czym zanurzył się w falach bezkresnego oceanu. Na grzbiecie podźwigał górę Mandara, której zbocza oplótł boski wąż Wasuki. Asurowie pochwycili węża za głowę, niebianie za ogon i tak poczynioną mątewką poczęli ubijać ocean, tak jak mleczarze ubijają masło, aby otrzymać nektar. Poza amrytą z wód wyłoniły się inne skarby i małżonka Wisznu - Lakszmi. Żółw - podpora świata - symbolizuje skoncentrowaną potencję. |
| lexicalization | pol: Kurma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kurma ( em sânscrito कुर्म) é o segundo avatar do deus Vishnu. Nesse avatar, Vishnu toma a forma de uma tartaruga. Kurma é representado com a parte de baixo sendo uma tartaruga, e a parte de cima sendo um humano. Na parte de cima, Kurma é representado com quatro braços, cada um segurando um atributo(os mesmos de sua forma original vide Vishnu). Kurma se manifestou para que o Batimento do oceano pudésse ser concretizado. Nessa forma, Vishnu salvou os Devas da mortalidade e de sua perda de poder para os Assuras. Salvando assim, a espécie humana. |
| lexicalization | por: Kurma |
| Russian |
| has gloss | rus: Курма — вторая аватара Вишну, принявшего образ черепахи. |
| lexicalization | rus: Курма |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el hinduismo, Kurma es la segunda encarnación de Vishnú. |
| lexicalization | spa: Kurma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kurma (Sanskrit: कुर्म) är i indisk mytologi guden Vishnus andra inkarnation som sköldpadda. |
| lexicalization | swe: Kurma |
| Tamil |
| has gloss | tam: கூர்ம அவதாரம் வைணவ சமய நம்பிக்கையின்படி திருமால் எடுத்த இரண்டாம் அவதாரம் ஆகும். இதில் இவர் ஆமை அவதாரம் எடுத்தார். இது சத்திய யுகத்தில் நடந்ததென்பது தொன்னம்பிக்கை (ஐதிகம்). |
| lexicalization | tam: கூர்ம அவதாரம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిందూమత పురాణాల లో శ్రీమహావిష్ణువు యొక్క దశావతారాల లో రెండవ అవతారం కూర్మావతారము. కూర్మము అనగా తాబేలు. దేవదానవులు అమృతము కోసము పాలసముద్రాన్ని మథించడానికి మందర పర్వతాన్ని కవ్వంగా నిర్ణయించి, పాలసముద్రంలో వేస్తే అది కాస్తా ఆ బరువుకి పాలసముద్రంలో మునిగిపోతుంటే, విష్ణుమూర్తి కూర్మావతారములో దానిని భరిస్తాడు. ఇది కృతయుగం లో సంభవించిన అవతారం. |
| lexicalization | tel: కూర్మావతారము |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Курма — другий канонічний аватар Вішну, його інкарнація в образі черепахи |
| lexicalization | ukr: Курма |
