| Arabic |
| has gloss | ara: كوتكا (Kotka تعني حرفياً النسر) مدينة فنلندية في إقليم كومنلاكسو بمقاطعة فنلندا الجنوبية يقطنها 54.781 ساكن. |
| lexicalization | ara: كوتكا |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Котка |
| Danish |
| has gloss | dan: Kotka er en by i Kymmenedalen i Sydfinlands len ved Den Finske Bugt. Byen fik stadsrettigheder i 1879. Kotka har 54.649 indbyggere (2007) og har et samlet areal på ca. 750 km² hvoraf 272 km² er land. Kystlinjens længde er ca 170 km. |
| lexicalization | dan: Kotka |
| German |
| has gloss | deu: Kotka [] (finnisch kotka - Adler) ist eine an der Mündung des Kymijoki im Finnischen Meerbusen gelegene Hafenstadt im Süden Finnlands. Die Stadt umfasst eine Fläche von 750 km², wobei nur 272 km² davon Land ist. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 55.000. |
| lexicalization | deu: Kotka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=300px> <font size=+1>Κότκα (Kotkan kaupunki) <td style=background:#ffffff; align=center colspan=2> <td width="50%">ΠόληKotka (1878) ΕπαρχίαΝότια Φιλανδία ΠεριοχήKymenlaakso Έκταση - Σύνολο - Γη - Θάλασσα 750 km²272 km²478 km² ΠληθυσμόςΠυκνότητα 54,860 (2005)204/km² |
| lexicalization | ell: Κότκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kotka estas havenurbo en suda Finnlando, kun 54 607 loĝantoj (2006). La nomo signifas en la finna aglo kaj aglo aperas ankaŭ en la urba blazono. Naskiĝloko de Hilma Agatha Fredrika Hall. |
| lexicalization | epo: Kotka |
| Estonian |
| has gloss | est: Kotka on linn ja omavalitsus Soomes Lõuna-Soome läänis Kymenlaakso maakonnas. Asub Soome lahe kaldal Kymijoki suudmes. |
| lexicalization | est: Kotka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotka on kaupunki Kymenlaakson maakunnan eteläosassa Suomenlahden rannalla. Kotka on merkittävä satama- ja teollisuuskaupunki ja myös monipuolinen koulu- ja kulttuurikaupunki. Kaupungin asukasluku on |
| lexicalization | fin: Kotka |
| French |
| has gloss | fra: Kotka est une ville de Finlande située au sud-est du pays, sur deux îles à lembouchure du fleuve Kymi. Cest la ville la plus peuplée de la région de la Vallée de la Kymi. |
| lexicalization | fra: Kotka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kotka (finnül: sas) finnországi város és önkormányzat. |
| lexicalization | hun: Kotka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kotka merupakan sebuah kota di Finlandia. Kota ini letaknya di Finlandia bagian selatan. Tepatnya di provinsi Finlandia Selatan. Pada tahun 2009, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 54.745 jiwa dan memiliki luas wilayah 949,75 km². |
| lexicalization | ind: Kotka |
| Italian |
| has gloss | ita: Kotka è una città di 54.782 abitanti della Finlandia meridionale, situata nella regione del Kymenlaakso. |
| lexicalization | ita: Kotka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コトカ（Kotka）はフィンランドの町。南スオミ州、キュメンラークソ県に位置しており、フィンランド湾を臨む。フィンランド本土と島をまたぐ町域を持つが町の中心地はコトカ島にある。2005年の国勢調査では、面積は750 km²そのうち水域面積が478 km²を占める。人口およそ54,860人。キュメンラークソ県の最大都市であり同県の県庁でもある。 |
| lexicalization | jpn: コトカ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kotka (iš suom. − erelis) − miestas ir savivaldos teritorija pietryčių Suomijoje. |
| lexicalization | lit: Kotka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kotka is een gemeente en stad in de Finse provincie Zuid-Finland en in de Finse regio Kymenlaakso. Kotka is een havenstad, gelegen aan de Finse Golf, niet ver van de grens met Rusland. De gemeente heeft een totale oppervlakte van 268 km2 en telde in 2005 54.616 inwoners. |
| lexicalization | nld: Kotka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kotka (finsk, omsett til norsk: ørn), er ein by og kommune i Finland. Han fekk bystatus i 1878. |
| lexicalization | nno: Kotka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kotka er en by og kommune i landskapet Kymmenedalen i Finland. Byen fikk bystatus i 1878. |
| lexicalization | nor: Kotka |
| Polish |
| has gloss | pol: Kotka (rus. Котка) - miasto w południowej Finlandii nad Zatoką Fińską, oddalone o 40 km od granicy z Federacją Rosyjską, 120 km na wschód od stolicy Finlandii Helsinek. Jest to jedno z większych miast Finlandii - ludność: 54,6 tys. (2003). |
| lexicalization | pol: Kotka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kotka é uma cidade e município da Finlândia, situada na região de Kymenlaakso. |
| lexicalization | por: Kotka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kotka este un municipiu în Finlanda. |
| lexicalization | ron: Kotka |
| Russian |
| has gloss | rus: Котка — город на юге Финляндии, на берегу Финского залива. Название города в переводе означает «орёл». Город Котка был основан в 1878 году, однако ранее на том же месте был шведский город Роченсальм . |
| lexicalization | rus: Котка |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Kotka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kotka (en finés águila) es un puerto fundado en 1879 en el golfo de Finlandia meriodional en el sureste, 50 Km al oeste de la frontera rusa. Es uno de los puertos más activos del territorio finlandés, después de la capital Helsinki. En la batalla naval de 1789 entre Rusia y Suecia se hundieron más de 1000 barcos en las cercanías del puerto, y sus restos han dado buenas ganancias a los buscadores de tesoros. |
| lexicalization | spa: Kotka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kotka är en stad i landskapet Kymmenedalen i Södra Finlands län vid Finska vikens kust. Stadsrättigheter år 1879. Kotka har 54 649 invånare (2007) och har en total areal av ca 750 km² varav 272 km² landområden. Kustlinjens längd är ca 170 km. |
| lexicalization | swe: Kotka |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=300px> <font size=+1>Kotkan kaupunki <td style=background:#ffffff; align=center colspan=2> <td width="50%">Thành phốKotka (1879) TỉnhNam Phần Lan vùngKymenlaakso Diện tích - Tổng - Đất - Nước 750 km²272 km²478 km² Dân sốMật độ dân số 54,860 (2005)204/km² |
| lexicalization | vie: Kotka |
