| Belarusian |
| has gloss | bel: Копер (, ) — горад у Славеніі, на паўвостраве Істрыя, на ўзбярэжжы Піранскага заліва Адрыятычнага мора. Насельніцтва горада - 23 726 чалавек, з прыгарадамі — 47 539 чалавек (2002). |
| lexicalization | bel: Горад Копер |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Koper (ital. Capodistria) je jedini lučki grad na 47 km dugoj obali Jadranskog mora u Sloveniji. On je sjedište gradske općine i najveći grad u Primorskoj, jednoj od slovenskih regija. Koper je, kao i cijeli obalni dio Slovenije, dvojezičan. Leži južno od talijanskog lučkog grada Trsta, i ima 23.273 stanovnika (2005.). |
| lexicalization | bos: Koper |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копер ( ; ;на хърватски: Kopar ;) е пристанищен град и най-голямото търговско пристанище в Словения на брега на Адриатическо море. Шестият по големина град в Словения. |
| lexicalization | bul: Копер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Koper (Capodistria en italià ) amb una població de més de 25.000 habitants és un centre turístic i el principal port d'Eslovènia, a la costa de la mar Adriàtica. |
| lexicalization | cat: Koper |
| Czech |
| has gloss | ces: Koper (, ) je město ve Slovinsku, na pobřeží Jaderského moře. Má skoro 23 700 obyvatel (2004), s celou občinou, jejímž je sídlem, pak 49 200 obyvatel. Koper je nejdůležitějším přístavem země. |
| lexicalization | ces: Koper |
| Danish |
| has gloss | dan: Koper er en by i Slovenien, som huser landets vigtigste og største havn ved Adriaterhavet. Koper ligger tæt ved Trieste på toppen af den kroatiske halvø Istrien (Istra). |
| lexicalization | dan: Koper |
| German |
| has gloss | deu: Koper (italienisch Capodistria, deutsch Gafers) ist die einzige Seehafenstadt Sloweniens an dessen 47 Kilometer langer Adriaküste. Koper liegt direkt südlich der italienischen Hafenstadt Triest und hat 24.704 Einwohner (2006). Der Bezirk Koper hatte 2008 51.428 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Koper |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κόπερ (σλοβένικα: Koper, ιταλικά: Capodistria, κροάτικα: Kopar) είναι πόλη επί της Αδριατικής και το μοναδικό λιμάνι της Σλοβενίας. Μέχρι το 1954 κατοικούσαν στην πόλη ως επί το πλείστον Ιταλοί. Εκτός από το λιμάνι σημαντικό είναι και το πανεπιστήμιο που διαθέτει η πόλη. Απέχει 10 χιλιόμετρα από το λιμάνι της Τεργέστης |
| lexicalization | ell: Κόπερ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapodistrio (itala Capodistria , slovene Koper) estas la plej granda haveno en Respubliko Slovenio kaj prezentas pordon al internaĵo de centra Eŭropo. Ĝi situas ĉe la Adriatika maro, sur supro de duoninsulo Istrio en la slovena regiono Primorska. |
| lexicalization | epo: Kapodistrio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koper on rannikko- ja satamakaupunki Sloveniassa Adrianmeren rannikolla. Koperin kunnassa on 51 428 asukasta (vuonna 2008) ja keskustaajamassa 24 568 asukasta. Koperin kunta on kaksikielinen (slovenia ja italia). |
| lexicalization | fin: Koper |
| French |
| has gloss | fra: Koper (en slovène) ou Capodistria (en italien), avec une population de plus de habitants, est une des plus importantes communes urbaines de la Slovénie. La commune, qui accueille le seul grand port commercial du pays, joue un rôle stratégique pour son pays. Elle est située dans le golfe de Trieste et plus particulièrement dans la baie de Koper (Koprski zaliv) au nord de la mer Adriatique. Elle est située à lest des communes slovènes dIzola et de Piran et à un peu plus de au sud de limportante ville italienne de Trieste. La commune a la particularité dêtre bilingue slovène et italien. |
| lexicalization | fra: Koper |
| Galician |
| has gloss | glg: Koper (Capodistria en italiano, Kopar en croata, Gafers en alemán) é unha cidade de Eslovenia, sita no litoral norte da península de Istria, que contaba no ano 2006 con 24.704. O distrito de 311,2 km2. tiña 49.206 habitantes no 2004. É unha cidade bilingüe, en esloveno e italiano. |
| lexicalization | glg: Koper |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kopar (slov. Koper, tal. Capodistria) je jedini lučki grad na 47 km dugoj obali jadranskog mora u Sloveniji. On je sjedište gradske općine i najveći grad u Primorskoj, jednoj od slovenskih regija. Kopar je, kao i cijeli obalni dio Slovenije, dvojezičan. Leži južno od talijanskog lučkog grada Trsta, i ima 23.273 stanovnika (2005.). |
| lexicalization | hbs: Koper |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופר (סלובנית Koper; איטלקית Capodistria; קרואטית Kopar) היא עיר הנמל היחידה של סלובניה וממוקמת בחלקו הסלובני של חצי האי איסטריה בדרום מערב המדינה. העיר שוכנת על רצועת החוף הקצרה של סלובניה שאורכה 47 ק"מ, לחופו של מפרץ הנושא את שמה שהינו שלוחה של מפרץ טריאסטה בים האדריאטי. |
| lexicalization | heb: קופר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kopar (slov. Koper, tal. Capodistria) je jedini lučki grad na 47 km dugoj obali jadranskog mora u Sloveniji. On je sjedište gradske općine i najveći grad u Primorskoj, jednoj od slovenskih regija. Kopar je, kao i cijeli obalni dio Slovenije, dvojezičan. Leži južno od talijanskog lučkog grada Trsta, i ima 23.273 stanovnika (2005.). |
| lexicalization | hrv: Kopar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Koper ([ˈkoːpɛr], [ˈkaːpoˌdistria], [ˈgaːfɐs], [ˈkoːpar]) Szlovénia legfontosabb kikötővárosa az Adrián, az olasz határ közelében. |
| lexicalization | hun: Koper |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koper atau Capodistria merupakan sebuah kota di Slovenia yang terletak di bagian selatan di negara itu dekat perbatasan Italia. Kota ini merupakan pusat komersial pelabuhan terbesar di Slovenia, di pantai Laut Adriatik. Kota ini memiliki luas wilayah 311,2 km² dengan memiliki jumlah penduduk 47.539 jiwa (2006). |
| lexicalization | ind: Koper, Slovenia |
| Italian |
| has gloss | ita: Capodistria (in sloveno Koper, in croato Kopar) è una città (24.615 abitanti ) della Slovenia, in Istria, capoluogo del comune di Capodistria (51.915 abitanti) e principale porto del Paese; si affaccia sul mare Adriatico. Tra i principali luoghi di interesse di Capodistria si trovano il Palazzo Pretorio del XV secolo, in stile gotico veneziano, la chiesa Carmine Rotunda del XII secolo e la cattedrale di san Nazario con il suo campanile (55 m) del XIV secolo. |
| lexicalization | ita: Capodistria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コペル（スロベニア語 Koper）は、スロベニアの市である。イタリア語名カポディストリア (Capodistria)。クロアチア語名コパル (Kopar)、ドイツ語名Gafers。 |
| lexicalization | jpn: コペル |
| Latin |
| lexicalization | lat: Caput Histriae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koperis (slovėn. Koper) – uostamiestis Slovėnijoje, į pietvakarius nuo Triesto miesto (Italija). 25 tūkst. gyventojų. Anksčiau tai buvo sala, tačiau 1825 m. nutiestas pylimas, jungiantis salą su žemynu. Siauros gatvelės ir seni namai byloja apie Venecijos įtaką. Titovo aikštėje (Titov Trg) – pagrindinėje miesto aikštėje – stovi katedra ir Venecijos valdovų rezidencija. |
| lexicalization | lit: Koperis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koper (Sloveens: Koper, Italiaans: Capodistria, Duits: Gafers) is een van de drie havensteden van Slovenië. Het ligt ten oosten van Izola en Piran en ongeveer 11 kilometer ten zuiden van de Italiaanse stad Triëst. |
| lexicalization | nld: Koper |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koper (italiensk Capodistria) er ein kystby og ein kommune i Slovenia. Han er den største hamnebyen i landet og ligg ved kysten av Adriahavet. Byen har om lag 25 000 innbyggjarar og er offisielt tospråkleg med både slovensk og italiensk som offisielle språk. Attraksjonar i Koper er mellom anna Pretorianarpalasset i venetiansk gotisk stil, klokketårnet Carmine frå 1100-talet og domkyrkja St. Nazarius med tårn frå 1300-talet. |
| lexicalization | nno: Koper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koper (italiensk Capodistria) er en kommune og kystby, og den største havnen i Slovenia, beliggende på den korte, slovenske kystlinjen ved Triestebukten i Adriaterhavet. Byen har en befolkning på 23 700, og er offisielt tospråklig, med både slovensk og italiensk som offisielle språk. |
| lexicalization | nor: Koper |
| Polish |
| has gloss | pol: Koper (wł. Capodistria) – miasto portowe w Słowenii nad Adriatykiem. |
| lexicalization | pol: Koper |
| Portuguese |
| has gloss | por: Koper/Capodistria (em italiano Capodistria) é um município urbano da Eslovênia. |
| lexicalization | por: Koper |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Koper (Capodistria în italiană) este cel mai mare port comercial din Slovenia, pe coasta Mării Adriatice. Oraşul are o populaţie de 25.000 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Koper |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́пер (, ) — город в Словении, на полуострове Истрия, на побережье Пиранского залива Адриатического моря. Население города - 23 726 человек, с пригородами — 47 539 человек (2002). |
| lexicalization | rus: Копер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koper (, ) je pobrežné mesto v Slovinsku pri Jadranskom mori a najvýznamnejší prístav v krajine. |
| lexicalization | slk: Koper |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koper (, slovensko glava Istre; ) je šesto največje mesto v Sloveniji in največje ob obali s 23.726 prebivalci, sedež Mestne občine Koper. Mesto ima dva uradna jezika, poleg slovenščine tudi italijanščino. Ob mestu je mednarodno pristanišče Luka Koper. |
| lexicalization | slv: Koper |
| lexicalization | slv: Mestna občina Koper |
| Castilian |
| has gloss | spa: Koper/Capodistria (en croata: Kopar, en italiano: Capodistria) es una ciudad portuaria de Eslovenia (ver litoral esloveno), país cuya costa adriática tiene 47 kilómetros. Koper está situada justo al sur de la ciudad italiana de Trieste, también en la costa, y es la capital del municipio de Koper, que en 2004 tenía 49.206 habitantes. |
| lexicalization | spa: Koper |
| Serbian |
| has gloss | srp: Копар или Копер (, ) је један од већих градова у Словенији и најважније насеље Обално-Крашке регије, односно Словеначког приморја. Копар је и управно средиште истоимене општине Копар. |
| lexicalization | srp: Копар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koper (italienska: Capodistria, kroatiska: Kopar) är en hamnstad i Slovenien, med 51 428 invånare (30 juni 2008) i hela kommunen. Själva centralorten hade 24 568 invånare i slutet av 2007, på en yta av 18,4 kvadratkilometer. Staden är tvåspråkig (italienska och slovenska). |
| lexicalization | swe: Koper |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koper (İtalyanca: Capodistria ) Slovenya'nın Adriyatik Denizi kıyısında bir şehir ve de ülkenin en büyük ticari limanıdır. Şehrin nüfusu 47.539 olup, şehirde resmi olarak tanınan Slovence ve İtalyanca olmak üzere iki dil konuşulur. |
| lexicalization | tur: Koper |
| Venetian |
| has gloss | vec: Capodistria (en slovén Koper), popołasiòn 23.765 abitanti, ła xé na cità costiera delIstria, capołuogo del comùn de Capodistria (popolasiòn 49.206 abitanti) e el prinsipałe porto de ła Slovenia, afacià sul Mar Adriatico. Tra i prinsipałi luoghi de interese de Capodistria trovémo el Palazo Pretorio del XV secoło, en stiłe gotico venesiàn, la césa Carmine Rotunda del XII secoło e ła Catedrałe de San Nasario col so campaniłe (55 m) del XIV secoło. I Romani ła ciamàvano Giustinopołi. Nel 1278 ła xé stà anéxa a ła Republica de Venesia e nel 1797 i Austriaci ła riçeveron da Napołeone chel gavea conquistà Venesia. Dopo ła Prima Guera Mondiałe (1918) ła xé stà cedua alItałia con tuta ła Venesia Julia. Ntel 1947 ła ga fato parte del Teritorio libaro de Trieste- Zona B, e ntel 1954 ła xe pasà a ła Jugoslavia in cambio del ritorno de Trieste a l'Itałia. Dal 1991 ła fa parte de ła Slovenia. |
| lexicalization | vec: Capodistria |
| Volapük |
| has gloss | vol: Koper binon zif in Sloveniyän. |
| lexicalization | vol: Koper |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科佩尔（斯洛文尼亚语：Koper；意大利语：Capodistria），位于斯洛文尼亚西南部与意大利的边境地区，亚得里亚海北端，是斯洛文尼亚全国唯一的商业港口。该市全境约311平方公里，人口47539人，斯洛文尼亚语和意大利语同为该市官方语言。 |
| lexicalization | zho: 科佩尔 |
