| Arabic |
| has gloss | ara: كيتسونه وتعني "الثعلب". وهو عبارة عن حيوان في الفلكلور الياباني. تصورها القصص على أنها مخلوقات ذكية وتمتلك مقدرات سحرية تزيد من عمرها وحكمتها، ومن أهم هذه القدرات هي القدرة على التمثل بصورة البشر. على الرغم من أن البعض يصف الكيتسونة بالمكر والاحتيال إلا أن البعض الآخر يقدسها ويحترمها على أنها صديق أو محبوب. |
| lexicalization | ara: كيتسونه |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nom de Kitsune (en japonès 狐) significa Guineu. Al Japó hi ha dos tipus de guineus: la guineu vermella del Japó (Honde Kitsune) a l´illa de Honshü i la guineu de Hokkaido a l´illa del mateix nom. A la mitologia japonesa, aquest animals són considerats youkai o dimonis. |
| lexicalization | cat: kitsune |
| Czech |
| has gloss | ces: Kicune (: 狐) je tradiční postava japonské mytologie, toto slovo znamená v japonštině „liška“. Příběhy jej popisují jako inteligentního tvora s magickými schopnostmi, které se zvyšují s věkem a zkušenostmi. Mezi jeho schopnostmi vyniká především transformace do lidské podoby, ve které obvykle lidi ošálí, ale některé příběhy jej popisují i jako věrného ochránce, přátele, milence a manželky. |
| lexicalization | ces: kicune |
| German |
| has gloss | deu: Kitsune (jap. ; ist der japanische Name sowohl des Rotfuchses (Vulpes vulpes) als auch des Eisfuchses (Alopex lagopus). Der Rotfuchs bildet in Japan zwei Unterarten: Vulpes vulpes japonica (, Hondo kitsune, dt. Hauptinsel-Fuchs) lebt auf Honshū, der größten der vier Hauptinseln. Auf der nördlichen Insel Hokkaidō kommt die Unterart Vulpes vulpes schrencki (, Kita kitsune, dt. Nordfuchs) vor. Beide Unterarten spielen in der japanischen Mythologie eine große Rolle. Als heilige Tiere der Gottheit Inari gelten, wie aus vielen Darstellungen ersichtlich, aber besonders die weißen Füchse. |
| lexicalization | deu: Kitsune |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kicuneo (japane: 狐) estas japana vorto por vulpo. Vulpoj estas kutimaj temoj de japana folkloro. Kicuneo kutime aludis al ili en ĉi-tiu conteksto. Rakontoj figuras ilin kiel inteligentajn estantojn kaj kiel posedas magian kapablon. |
| lexicalization | epo: Kicuneo |
| French |
| has gloss | fra: Dans le folklore japonais, kitsune (le renard), tanuki et tengu sont les différentes formes d'un esprit magique polymorphe, appelé mononoke en tant que groupe. |
| lexicalization | fra: kitsune |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kicune (狐, きつね) je japanska riječ za lisicu i vrstu jokaija. U japanskom folkloru su poznate kao varalice s nadnaravnim sposobnostima, kao npr. sposobnost promjene lika u ljudski i opsjedanje (kicunecuki, 狐憑き ili 狐付き). Još jedna poznata odlika kicunea je dobivanje dodatnih repova tijekom starenja, kojih može imati i do devet. Kada dobije deveti rep, postaje kjuubi no kicune (九尾の狐), krzno joj pobijeli ili pozlati, a prema nekim pričama postane sveznajuća. Kicunei su blisko povezani sa šintoističkim bogom Inarijem, osobito zenko lisice ("dobre lisice"). Kipovi tih lisica mogu se naći pred mnogim hramovima posvećenim Inariju. |
| lexicalization | hrv: kicune |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kitsune【きつね】 japán szó, jelentése róka. Eredetileg a sintó vallás segítőkész, kedves, róka alakú istene. Sok japán népmesében megtalálható az alakja. Később (főleg a mangában) átalakult az alakja róka-démon formába, ami messze eltér a sintó alapoktól, mivel a sintó vallásban nincsenek gonosz lények. |
| lexicalization | hun: kitsune |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Kitsune (狐) esse le parola japonese de vulpe. In le folklore de Japon, le vulpe habe un importantia singular; in le linguas occidental, le vocabulo kitsune usualmente esse usate in iste contexto. Illes esse depingite in le folklore japonese como seres intelligente que habeva poteres magic, poteres que se meliora con le etage e sagessa del vulpe. Le symbolo iconic de un kitsune (como un spirito vulpin e non un vulpe mundan) esse su caudas: le numero de caudas, de un usque a nove, indica le etage, sagessa, e poter del kitsune. |
| lexicalization | ina: kitsune |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kitsune |
| Italian |
| has gloss | ita: Kitsune (giapponese: 狐) significa in giapponese semplicemente volpe. In Giappone vivono due sottospecie di volpi: la Volpe Rossa del Giappone (Hondo Kitsune, vive sullisola di Honshū; Vulpes Vulpes Japonica) e la Volpe di Hokkaidō (Kita Kitsune, vive sullisola di Hokkaidō; Vulpes Vulpes Schrencki). Nella mitologia giapponese sono considerate demoni (Youkai). |
| lexicalization | ita: Kitsune |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kicune ir japāņu vārds, kas nozīmē lapsa. Lapsas ir plaši izplatīts tēls japāņu folklorā; šādā kontektā kicune parasti ir attiecināms uz tām. Stāstos tās tiek attēlotas kā viltīgas būtnes un apveltītas ar burvju spējām, kas palielinās reizē ar tās vecumu un gudrību. Viena no galvenajām burvestībām ir to spēja pārvērsties cilvēka izskatā. Daudzos stāstos tiek stāstīts, kā kicunes izmanto šo spēju, lai apmānītu citus, bet ir arī stāsti, kur tās tiek attēlotas kā taisnības aizstāves, draudzenes, mīļākās un sievas. |
| lexicalization | lav: kicune |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kyuubi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kitsune (狐) is het Japanse woord voor vos. Vossen komen veel voor in de Japanse mythologie. |
| lexicalization | nld: kitsune |
| Polish |
| has gloss | pol: Lis w mitologii japońskiej jest przedstawiany jako zwierzę, przeważnie o dziewięciu ogonach, posiadające nadprzyrodzoną moc. Zwierzęta te potrafią przyjąć ludzką formę, a ich magiczne zdolności pogłębiają się z wiekiem. Motyw lisa został wykorzystany w wielu anime i grach, m.in.: * InuYasha – mały lis Shippo * Naruto – lis zapieczętowany w ciele głównego bohatera * Pokémon – Ninetales, Vulpix * Love Hina – Mitsune Konno przezywana jest ze względu na jej lisi charakter. |
| lexicalization | pol: Lis |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Kitsune |
| Russian |
| has gloss | rus: Кицунэ́ — японское название лисы. В Японии существуют два подвида лисиц: японская рыжая лисица (хондо кицунэ, обитающая на Хонсю; Vulpes vulpes japonica) и лисица Хоккайдо (кита кицунэ, обитающая на Хоккайдо; Vulpes vulpes schrencki). |
| lexicalization | rus: кицунэ |
| Castilian |
| lexicalization | spa: kitsune |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om en mytologisk företeelse. För däggdjurets biologi, se rödräv. Kitsune (jap. 狐) är det japanska namnet på rödräven (Vulpes vulpes). Rödräven förekommer i Japan som två underarter: Vulpes vulpes japonica (Hondo kitsune) lever främst på Honshū, den största av de fyra huvudöarna. På den nordliga Hokkaidō förekommer underarten Vulpes vulpes schrencki (Kita kitsune). Här beskrivs den framträdande roll som bägge underarterna spelar i den japanska mytologin. |
| lexicalization | swe: Kitsune |
| Thai |
| has gloss | tha: ปีศาจจิ้งจอก หรือ คิตสึเนะ สามารถพบได้ตามแถบตะวันออกของเอเชีย ตามความเชื่อแล้วปีศาจจิ้งจอก เป็นจิ้งจอกที่มีพลังเวทย์ มีทั้งพวกที่จัดว่าศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นข้ารับใช้ของเทพอินาริ ซึ่งเป็นเทพแห่งการเพาะปลูก และพวกที่จัดว่าเป็นผีร้าย ปีศาจจิ้งจอกมีความเชี่ยวชาญในมนต์มายา และวิชาแปลงกาย ซึ่งบ่อยครั้งที่มักจะแปลงกายเป็นมนุษย์ เชื่อกันว่าสุนัขจิ้งจอกที่อายุยืน และมีตบะแก่กล้ามากพอ จะสามารถกลายเป็นปีศาจจิ้งจอกได้ เมื่อปีศาจจิ้งจอกอยู่จนครบ 100 ปี จะมีหางเพิ่มขึ้นมาหนึ่งหาง และมีพลังแข็งแกร่งขึ้น และหากมีหางครบเก้าหางเมื่อไหร่ จะมีพลังมหาศาลและชาญฉลาดอย่างยิ่ง |
| lexicalization | tha: ปีศาจจิ้งจอก |
| Chinese |
| lexicalization | zho: きつね |
