| Afrikaans |
| has gloss | afr: Karlsruhe is 'n stad in die deelstaat Baden-Württemberg, Duitsland. Teen 2007 was die inwonertal 288.917. Die stad is 1715 gestig en is die setel van die Konstitusionele Hof (Bundesverfassungsgericht) wat die hoogste gesag oor die grondwet in die Bondsrepubliek Duitsland het. |
| lexicalization | afr: Karlsruhe |
| Arabic |
| has gloss | ara: كارلسروهه (بالألمانية: Karlsruhe) هي مدينة تقع ببادن-فورتمبورغ Badenwürttemberg في جنوب ألمانيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 286.861 نسمة (إحصاءات عام 2007). بها مقر جامعة، أكاديمية للفنون التشكيلية، معهد عالي للموسيقى والتمثيل ومعاهد تقنية عدة. |
| lexicalization | ara: كارلسروه |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Karlsrue |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Karlsruhe (af Südfränkisch Karlsruh) is a deitsche Groußstodt in Baden-Württemberg. Es is di ehemolig Hauptstodt von Bådn. |
| lexicalization | bar: Karlsruhe |
| Breton |
| has gloss | bre: Karlsruhe zo eus ur gêr eus Alamagn e stad Baden-Württemberg, tost da harzoù ar Stad C’hall. En em astenn a ra war 173,46 kilometr karrez ha poblet eo gant 284 163 a dud (Kerzu 2004). An eil kêr vrasañ eo e Baden-Württemberg ha ma vez dalc’het kont eus annezidi an tolpad-kêrioù ez eo an 21vet kêr vrasañ en Alamagn. |
| lexicalization | bre: Karlsruhe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карлсруе (на немски: Karlsruhe) е германски град, намиращ се в областта Баден-Вюртемберг, близо до границата с Франция. Разположен е на река Рейн. По данни от март 2008, градът е с население от 301 441 души. |
| lexicalization | bul: Карлсруе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Karlsruhe és una ciutat dAlemanya situada al sud-oest del país, aprop de la frontera amb França i pertany al Land de Baden-Württemberg. Amb 284.163 habitants (desembre del 2004) és la segona ciutat més gran del Land, i la seva zona dinfluència té 590.000 habitants, cosa que la situa en la posició 77 de la Llista daglomeracions de la Unió Europea, i a la posició 21 de la Llista de les grans ciutats dAlemanya. |
| lexicalization | cat: Karlsruhe |
| Czech |
| has gloss | ces: Karlsruhe je město s přibližně 280 000 obyvateli ležící na břehu řeky Rýn na jihozápadě Německa ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko blízko německo-francouzských hranic. |
| lexicalization | ces: Karlsruhe |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ка́рлсруэ — Германин Баден-Вюртемберг çĕрĕнче Рейн таврашĕнчи, франци-герман чиккинчен инçĕх мар вырнаçнă хула. |
| lexicalization | chv: Карлсруэ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn ne-orllewin yr Almaen yw Karlsruhe, yn nhalaith ffederal (Bundesland) Baden-Württemberg. Fe'i lleolir yn agos at y ffin rhwng yr Almaen a Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Karlsruhe |
| Danish |
| has gloss | dan: Karlsruhe er en by i den tyske delstat Baden-Württemberg, i det sydvestlige Tyskland. Den ligger ved Rhinen, lige i nærheden af grænsen til Frankrig, ca. 60 km syd for Ludwigshafen og ca. 80 km nordøst for Stuttgart. Karlsruhe har ca. 280 000 indbyggere (2002). |
| lexicalization | dan: Karlsruhe |
| German |
| has gloss | deu: Karlsruhe ist ein Stadtkreis in Baden-Württemberg, Sitz des Regierungsbezirks Karlsruhe, der Region Mittlerer Oberrhein und des Landkreises Karlsruhe. Historisch ist Karlsruhe Haupt- und Residenzstadt des ehemaligen Landes Baden. Die Stadt wird im Norden, Osten und Süden vom Landkreis Karlsruhe und im Westen vom Rhein begrenzt, welcher hier die Grenze Baden-Württembergs mit Rheinland-Pfalz bildet. Karlsruhe ist nach Stuttgart (etwa 75 km südöstlich) und Mannheim (etwa 60 km nördlich) die drittgrößte Stadt des Landes Baden-Württemberg und hat eine Fläche von etwa 173 km². Seit 1950 ist Karlsruhe Sitz des Bundesgerichtshofs und seit 1951 des Bundesverfassungsgerichts, weshalb die Stadt den Beinamen Residenz des Rechts trägt. 2009 erreichte Karlsruhe beim INSM-Ranking der erfolgreichsten Großstädte Deutschlands den sechsten Platz. |
| lexicalization | deu: Karlsruhe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καρλσρούη (γερμ. Karlsruhe) είναι πόλη της νότιας Γερμανίας κοντά στα σύνορα με την Γαλλία. Είναι πόλη του ομόσπονδου κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης (συνολικής έκτασης 36.000 τ.χλμ. και πληθυσμού 11 εκ.) με πληθυσμό 283.959 κατοίκους. Βρίσκεται πολύ κοντά στα Γαλλικά σύνορα και στη δυτική όχθη του Ρήνου. |
| lexicalization | ell: Καρλσρούη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karlsruhe estas eksterdistrikta urbo en la federacia lando Baden-Virtembergo de Germanio. Temas pri strikte planita urbo, kies stratoj aperas kiel ventumilo. Ĝi estas bela urbo, kiu havas tre bonan tramsistemon. Vi povas atingi preskaŭ la tutan urbon kaj multajn urbetojn per tramo. |
| lexicalization | epo: Karlsruhe |
| Estonian |
| has gloss | est: Karlsruhe on linn Baden-Württembergi liidumaal Saksamaal. Asub Reini jõe ääres. |
| lexicalization | est: Karlsruhe |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— کارلسروهه — |
| lexicalization | fas: کارلسروهه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karlsruhe on kaupunki Saksassa Baden-Württembergin osavaltiossa lähellä Ranskan rajaa. Se sijaitsee noin 75 km Stuttgartista luoteeseen ja noin 60 km Mannheimista etelään. Kaupunki perustettiin 1715, joten se on saksalaiseksi kaupungiksi hyvin nuori. Karlsruhe oli Badenin pääkaupunki vuodesta 1724 vuoteen 1945. Ennen toista maailmansotaa se tunnettiin hallinto- ja varuskuntakaupunkina. Toisen maailmansodan jälkeen kauppa, teollisuus ja liikenne ovat olleet kaupungin keskeisiä elinkeinoja. |
| lexicalization | fin: Karlsruhe |
| French |
| has gloss | fra: Karlsruhe ([ˈkaɐ̯lsʁuːə]) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Bade-Wurtemberg. Elle est le siège de la Cour constitutionnelle allemande (Bundesverfassungsgericht) et de la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof). |
| lexicalization | fra: Karlsruhe |
| Galician |
| has gloss | glg: Karlsruhe é unha cidade do sueste de Alemaña cunha poboación de 288.917 habitantes, no Bundesland de Baden-Württemberg, localizada preto da fronteira con Francia. |
| lexicalization | glg: Karlsruhe |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Karlsrueh (südfränkisch: Kallsruh, amtlich Karlsruhe) isch ä Stadtkreis z Bade-Württebärg. Es isch dr Sitz vom Regierigsbezirk Karlsrueh, vo der Region Middlere Oberrhii und vom Landkreis Karlsrueh. Hischdorisch isch Karlsrueh Haupt- und Residenzschdadt vom ehemolige Land Bade. D Schdadt wird im Norde, Oschde und Süde vom Landkreis Karlsrueh und im Weschde vom Rhii begränzt, wo do d Gränze zwüsche Bade-Württebärg und dr Rhiiland-Pfalz bildet. Karlsrueh isch noch Schduddgard, wo öbbe 75 km südöschdlig lit, und Mannhei (öbbe 60 km nördlig) die drittgröschd Schdadt vom Land Bade-Württebärg und het ä Flechi vo öbbe 173 km². Sit 1950 isch Karlsrueh dr Sitz vom dütsche Bundesgrichtshof und sit 1951 vom Bundesverfassigsgricht. Wäge däm het d Schdadt dr Biiname Residänz vom Rächt. |
| lexicalization | gsw: Karlsrueh |
| lexicalization | gsw: Karlsruhe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Karlsruhe je jedan od najvećih njemačkih gradova pokrajine Baden-Württemberg. Oko 285.263 stanovnika živi u gradu na rijeci Rajna. |
| lexicalization | hbs: Karlsruhe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קארלסרוהה (Karlsruhe) היא עיר בגרמניה שהייתה בעבר בירת מחוז באדן. העיר שוכנת בצפון מדינת באדן-וירטמברג, סמוך לגבול גרמניה-צרפת. אחרי שטוטגרט ומנהיים קארלסרוהה היא העיר השלישית בגודלה במדינת באדן-וירטמברג, עם שטח של כ-173 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: קארלסרוהה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlsruhe je jedan od najvećih gradova njemačke pokrajine Baden-Württemberg i sjedište istoimenog okruga. Oko 288.917 stanovnika (2007.) živi u gradu na rijeci Rajni. |
| lexicalization | hrv: Karlsruhe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Karlsruhe város Németországban, Baden-Württemberg tartományban, közel a francia határhoz. Itt található a német alkotmánybíróság székhelye. Ismert még egyeteme is. |
| lexicalization | hun: Karlsruhe |
| Ido |
| has gloss | ido: Karlsruhe esas urbo en Germaniana stato di Badenia-Wurtemberg. Lua totala lojanti esis 282 812 ye 2006. Lua totala surfaco esas 173,46 km². |
| lexicalization | ido: Karlsruhe |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Karlsruhe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karlsruhe er þriðja stærsta borgin í þýska sambandslandinu Baden-Württemberg með 290 þús íbúa. Hún er upphafsborg þýska græningjaflokksins (Die Grünen) og er aðsetur þýska hæstaréttsins (Bundesgerichtshof) sem og aðsetur þýska stjórnarskrárréttarins (Bundesverfassungsgericht). |
| lexicalization | isl: Karlsruhe |
| Italian |
| has gloss | ita: Karlsruhe è una città extracircondariale del Baden-Württemberg, in Germania. |
| lexicalization | ita: Karlsruhe |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: カールスルーエ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კარლსრუე (Karlsruhe), ქალაქი გერმანიაში, მდინარე რაინის მახლობლად (უკავშირდება არხით), ბადენ-ვიურტემბერგის მხარეში. 285,812 ათ. მცხოვრები (2006). დიდი სატრანსპორტო კვანძი, სამდინარო ნავსადგური. გერმანიის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილის საწვავის განმანაწილებელი ცენტრი (ნავთობი კარლსრუეში მიდის მარსელიდან წყლის გზითა და ნავთობსადენით). ნავთობსახდელი ქარხანა, სატრანსპორტო და ელექტრო მანქანათმშენებლობა, ლითონდასამუშავებელი, ქიმიური, პოლიგრაფიული, კვების მრეწველობა. კარლსრუედან 10 კმ-ზე არის ატომური კვლევის ცენტრი (ლეოპოლდსჰაფენი). უნივერსიტეტი, სახვითი ხელოვნების სახელმწიფო აკადემია, ბადენის მხარის მუზეუმი (სიძველეთა კოლექცია), სამხატვრო მუზეუმი. |
| lexicalization | kat: კარლსრუე |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Карлсруэ — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Карлсруэ |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를스루에(Karlsruhe)는 독일의 도시이다. 프랑스의 국경에 가깝고, 바덴뷔르템베르크 주에 속한다. 인구는 약 28만명으로, 같은 주에서는 슈투트가르트, 만하임에 필적하는 제３의 도시이다. 독일 연방헌법재판소 (Bundesverfassungsgericht)나 독일 연방재판소(Bundesgerichtshof)의 소재지이다. |
| lexicalization | kor: 카를스루에 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolsruha est oppidum in Badenia. Nomen latine Quietem Caroli dicere vult. Conditum est a marcgravio Carolo III Giulielmus de Badenia-Durlachensi anno 1715. |
| lexicalization | lat: Carolsruha |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Karlsruhe |
| lexicalization | lav: Karlsrūe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karlsrūhė – miestas Vokietijos pietuose, Badene-Viurtemberge. Miestas yra po Štutgarto ir Manheimo trečiasis pagal dydį Badeno-Viurtembergo miestas. Karlsrūhėje yra įsikūre nuo 1950 m. Vokietijos Aukščiausiasis Teismas ir nuo 1951 m. Vokietijos Konstitucinis Teismas. Miestas yra prie sienos su Reino kraštu-Pfalcu ir netoli sienos su Prancūzija. Istoriškai miestas yra Badeno sostinė. Mieste veikia Karlsrūhės universitetas. |
| lexicalization | lit: Karlsruhe |
| lexicalization | lit: Karlsrūhė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Karlsruhe ass eng kreesfräi Stad a Baden-Württemberg. Historesch ass Karlsruhe Haapt- a Residenzstad vum fréiere Land Baden. DStad gëtt am Norden, Osten a Süde vum Landkrees Karlsruhe an am Weste vum Rhäin begrenzt, deen hei dGrenz mat Rheinland-Pfalz mécht. Karlsruhe ass no Stuttgart (ca. 80 km ëstlich) a Mannheim (ca. 60 km nërdlech) déi drëttgréisste Stad vum Land Baden-Württemberg an huet eng Fläch von ca. 173 km². Zënter 1950 ass Karlsruhe Sëtz vum Bundesgerichtshof an zënter 1951 vum Bundesverfassungsgericht, dowéinst huet d'Stad de Bäinumm Residenz des Rechts. |
| lexicalization | ltz: Karlsruhe |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Карлсруе (на германски: Karlsruhe) е град во југозападна Германија кој припаѓа на Баден-Виртемберг. Се наоѓа во близина на француско-германската граница. |
| lexicalization | mkd: Карлсруе |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Karlsruhe sī Tek-kok Baden-Württemberg ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Karlsruhe |
| Low German |
| has gloss | nds: Karlsruhe [] is en Stadtkreis. Dor finnt sik de Sitten vun den Regierungsbezirk Karlsruhe, vun de Region Middel-Böverrhien un vun den Landkreis Karlsruhe. Fröher is Karlsruhe Hööftstadt un Residenzstadt vun dat vörmalige Land Baden ween. In’n Noorden, Oosten un Süden grenzt de Stadt an den Landkreis Karlsruhe, in'n Westen stött se an den Rhien, wat ok de Grenz na dat düütsche Bundsland Rhienland-Palz is. Na Stuttgart (bi 80 km ööstlich) un Mannheim (bi 60 km nöördlich) is Karlsruhe mit bi 286.000 Inwahners (2006) un 173 km² Grund de drütt gröttste Stadt vun Baden-Württemberg. Vun 1950 af an sitt in Karlsruhe de Bundsgerichtshoff un vun 1951 ok dat Bundsverfatengericht. Dor hett de Stadt ok üm den Ökelnaam Dat Recht sien Residenz kregen. |
| lexicalization | nds: Karlsruhe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karlsruhe (Nederlands, in onbruik, Karelsrust ) is een stad in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg. Karlsruhe is na Stuttgart (circa 65 km ten oosten van Karlsruhe) en Mannheim (circa 55 km ten noorden van Karlsruhe) de op twee na grootste stad in Baden-Württemberg en heeft een oppervlakte van circa 173 km². Karlsruhe telt inwoners. Sinds 1950 zetelt in Karlsruhe het zogenaamde Bundesgerichtshof en sinds 1951 het Bundesverfassungsgericht waardoor de stad de bijnaam Residentie van het recht kreeg. |
| lexicalization | nld: Karlsruhe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karlsruhe er ein by i Tyskland i delstaten Baden-Württemberg nær grensa til Frankrike med om lag 285 000 innbyggjarar. Byen ligg ved Rhinen. |
| lexicalization | nno: Karlsruhe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Annen betydning: Den tyske krysseren «Karlsruhe» med navn etter byen. Karlsruhe er en by i den tyske delstaten Baden-Württemberg, i det sydvestlige Tyskland. Den ligger ved Rhinen, like i nærheten av grensen til Frankrike, ca. 60 km. syd for Ludwigshafen og ca. 80 km. nordøst for Stuttgart. Karlsruhe har ca. 280 000 innbyggere (2002). |
| lexicalization | nor: Karlsruhe |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Karlsruhe |
| Polish |
| has gloss | pol: <div style="float:right; margin-left:10px; margin-right:10px; width:310px; text-align:center"> Karlsruhe – miasto w południowo-zachodnich Niemczech (Badenia-Wirtembergia), na Nizinie Górnoreńskiej, nad rzekami Alb i Pfinz (dopływy Renu). Wysokość n.p.m. wynosi: 115 m. Historia Nazwa miasta pochodzi od imienia margrabiego Badenii, Karola Wilhelma von Baden-Durlach, który założył je w 1715 w lesie Hardt. |
| lexicalization | pol: Karlsruhe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Karlsruhe é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) da Alemanha, capital do distrito homónimo e da região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden-Württemberg. |
| lexicalization | por: Karlsruhe |
| Romansh |
| has gloss | roh: Karlsruhe è ina citad da la Germania cun 286.327 abitants. |
| lexicalization | roh: Karlsruhe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Karlsruhe este un oraş în landul Baden-Württemberg având o populaţie de 285.263 de locuitori (2005). În trecut oraşul a fost capitala landului Baden. Este al treilea oraş ca mărime în Baden-Württemberg după Stuttgart (65 de km estic) şi Mannheim (60 de km nordic). Karlsruhe se întinde pe o suprafaţă de aproximativ 173 de km². Este împărţit în 25 de cartiere. Karlsruhe este înfrăţit cu oraşul Timişoara. |
| lexicalization | ron: Karlsruhe |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́рлсруэ — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы. |
| lexicalization | rus: Карлсруэ |
| Slovak |
| has gloss | slk: |class="infobox" style="font-size:90%" |colspan="2"|Karlsruhe |- |colspan="2"| Znak mesta Karlsruhe |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Administratívne členenie |- |width="50%"|Spolková krajina||Bádensko-Württembersko |- |Vládny obvod||Karlsruhe |- |Krajinský okres||mesto bez okresu |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Základné údaje |- |width="50%"|Nadmorská výška||115 m n.m. |- |Rozloha||173,46 km² |- |width="50%"|Počet obyvateľov||286 327 (31. 12. 2006) |- |Hustota obyvateľstva||1651 ob. na km² |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Ostatné údaje |- |Starosta||Heinz Fenrich (CDU) |- |Webstránka|| |- |Adresa mestskej správy||Marktplatz76133 Karlsruhe |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Poloha |- |colspan="2"| Karlsruhe na mape Nemecka |} |
| lexicalization | slk: Karlsruhe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Karlsruhe es una ciudad y Distrito Urbano en el suroeste de Alemania, en el Bundesland de Baden-Wurtemberg cerca de la frontera de Alemania con Francia. Karlsruhe también es la capital del Distrito Rural de Karlsruhe, aunque no forma parte de él. El Tribunal Constitucional Federal Alemán (Bundesverfassungsgericht) tiene su sede en Karlsruhe. |
| lexicalization | spa: Karlsruhe |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Karlsruhe është qytet që gjendet në Baden-Württemberg. Qyteti kufizohet në veri, lindje dhe jug me rrethinat e Karlsruhe ndërsa në perëndim me Rhein. Karlsruhe është qyteti i tretë me rradhë pas Stuttgarti (diku rreth 80 km në lindje) dhe Mannheimi (diku rreth 60 km në veri) të Landit Baden-Württemberg dhe ka sipërfaqe prej 173 km². |
| lexicalization | sqi: Karlsruhe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карлсруе је град у Немачкој, у савезној држави Баден-Виртемберг. Налази се близу немачко-француске границе. Крајем 2007. имао је 288.917 становника. |
| lexicalization | srp: Карлсруе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karlsruhe är en stad i den tyska delstaten Baden-Württemberg. Staden ligger vid Rhen omkring 60 km söder om Mannheim och Ludwigshafen och cirka 80 km nordost om Stuttgart. Karlsruhe har omkring 285 000 invånare (31.12.2006). |
| lexicalization | swe: Karlsruhe |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Karlsruhe |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Karlsruhe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карлсру́е — місто в Німеччині, у землі Баден-Вюртемберг, розташоване коло річки Рейн недалеко від французько-німецького кордону. |
| lexicalization | ukr: Карлсруе |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Karlsruhe Germaniyaning Baden-Württemberg yerida joylashgan shaxar. Aholisi 286.861 kishini tashkil etib, Baden-Württembergda Stuttgart va Mannheimdan kegin uchunchi o'rinda turadi. Shaxar maydoni 173km². |
| lexicalization | uzb: Karlsruhe |
| Volapük |
| has gloss | vol: Karlsruhe binon zif in fedalän: Baden-Württemberg, in Deutän. Karlsruhe topon videtü 49°1’ N e lunetü 8°24’ L. |
| lexicalization | vol: Karlsruhe |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Karlsruhe usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Baden-Württemberg ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Karlsruhe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡尔斯鲁厄（Karlsruhe），是德国巴登-符腾堡州的城市。卡尔斯鲁厄是继斯图加特和曼海姆的巴登-符腾堡州第三大城市，面积约173平方千米。卡尔斯鲁厄是德国联邦最高法院和德国联邦宪法法院的所在地。在巴登州与符腾堡州尚未合并为巴登-符腾堡州前，卡尔斯鲁厄曾是巴登州的首府。 |
| lexicalization | zho: 卡尔斯鲁厄 |
