| Catalan |
| has gloss | cat: Kapla és un joc de construcció similar al Lego però basat en tauletes de fusta que suneixen les unes a les altres sense punts de fixació (només per lequilibri de forces). Totes les peces de Kapla tenen la mateixa mida i estan construïdes usant proporcions 1:3:5. Aquest joc ha estat usat amb finalitats educatives a les escoles franceses, entre daltres, perquè permet treballar la geometria de lespai i la coordinació de moviments. El seu inventor és l'holandès Tom van der Bruggen. |
| lexicalization | cat: Kapla |
| German |
| has gloss | deu: Kapla ist ein Holzspielzeug für Kinder und Erwachsene. Grundelement ist ein quaderförmiger Holzklotz, dessen Proportionen auf den ungeraden Zahlen 1, 3 und 5 basieren. |
| lexicalization | deu: Kapla |
| French |
| has gloss | fra: Le Kapla est un jeu de construction à base de planchettes de pin des Landes. Ce jeu est une version plus précise (dimensions adaptées à la construction architecturale et artistique) des "planchettes" auxquelles jouaient les enfants des années 60. A l'origine de cette ré-invention, deux personnes phares : Tom van der Bruggen (Architecte Hollandais) et Marie-Pascale Marsaly (Artiste Plasticienne Française). |
| lexicalization | fra: Kapla |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפלה הוא משחק בנייה מכפיסי עץ בגודל וצורה אחידים המותאם לילדים ומבוגרים. |
| lexicalization | heb: קפלה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カプラ (kapla) はオランダ人 Tom van der Bruggen によって考案された、積み木の一種である。カプラという名前はオランダ語の "kabouter plankjes" (小さな板) に由来する。 |
| lexicalization | jpn: カプラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kapla is de benaming van houten blokjes van het gelijknamige merk. De blokjes worden gebruikt voor onder andere modelbouw. Elk blokje van dennenhout heeft een identieke grootte en vorm in de verhouding van 1:3:15. |
| lexicalization | nld: Kapla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kapla é um briquedo para crianças e adultos formado do blocos de madeira. Cada bloco tem o mesmo tamanho e é fabricado com sempre com as mesmas dimensões (23,48 cm x 70,44 cm x 117,4 cm). |
| lexicalization | por: Klapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapla är en byggleksak i form av identiska rektangulära träklossar med proportionerna 1, 3 och 15, (8 x 24 x 120 mm). Kapla utvecklades i mitten av 1980-talet av Tom van der Bruggen från Nederländerna. Namnet Kapla kommer från det nederländska uttrycket för "små bräder", Kabouter Plankjes. |
| lexicalization | swe: Kapla |
