| Bengali |
| has gloss | ben: কাভি হা কাভি না ১৯৯৩ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি হিন্দি চলচ্চিত্র। এটি পরিচালনা করেছেন কুন্দন শাহ। এতে শাহরুখ খান সুনীল নামের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এছাড়া ছবিটিতে অভিনয় করেছেন জুহি চাওলা (অতিথি শিল্পী), সুচিত্রা কৃষ্ণমূর্তি, নাসিরুদ্দিন শাহ এবং দীপক তিজোরি। শাহরুখ খানের অভিনয় প্রতিভার অন্যতম সেরা নিদর্শন এই চলচ্চিত্রটিতে প্রকাশ পেয়েছে। তিনি এখানে অভিনয়ের জন্য সেরা অভিনেতা হিসাবে ফিল্মফেয়ার ক্রিটিক্স অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: কাভি হাঁ কাভি না |
| German |
| has gloss | deu: Kabhi haan kabhi naa – Sie liebt mich, sie liebt mich nicht (Übersetzung: Manchmal ja, manchmal nein) ist ein Film von Regisseur Kundan Shah, gedreht im Jahr 1993 und eine indische Filmproduktion. |
| lexicalization | deu: Kabhi haan kabhi naa – Sie liebt mich, sie liebt mich nicht |
| French |
| has gloss | fra: Kabhi Haan Kabhi Naa est un film indien réalisé par Kundan Shah, sorti en 1993. |
| lexicalization | fra: Kabhi Haan Kabhi Naa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kabhi Haan Kabhi Naa (Devnagari: कभी हाँ कभी ना Nastaliq:کبھی ہاں کبھی نہ prevod: Nekada da, nekada ne) je 1993 Indija film koji je režisirao Kundan Shah. Shahrukh Khan igra ulogu Sunila. U filmu takođe igrajuSuchitra Krishnamurthy, Naseeruddin Shah i Deepak Tijori. Ovo je jedan od rijetkih Bolivud filmova đe glavni glumac igra ulogu gubitnika, i smatra se kao jednim od najboljih Shahrukh-ovih uloga.. Dobio je Filmfare Critics Award for Best Performance za svoju ulogu. |
| lexicalization | hbs: Kabhi Haan Kabhi Naa |
| Polish |
| has gloss | pol: Kabhi Haan Kabhi Naa (dosł. tłum. z hindi "Czasem tak, czasem nie", Devanagari: कभी हाँ कभी ना Nastaliq: کبھی ہاں کبھی نہ angielski: Sometimes yes, sometimes no, niem. tytuł Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, rosyjski: "Sezon lubwi") to bollywoodzki dramat miłosny rozgrywany w środowisku młodzieży żyjącej na wybrzeżu Goa. Film w roku 1993 wyreżyserował Kundan Shah. To jeden z wcześniejszych filmów sławnego aktora indyjskiego Shah Rukh Khana. Tematem filmu są losy życiowego nieudacznika rozczarowującego ojca swoją pasją do muzyki i lekceważeniem dla nauki. Próbuje on odnaleźć swoje miejsce w życiu poprzez miłość i grę w zespole muzycznym. Opis Wybrzeże Goa. Młody chłopak Sunil (Shah Rukh Khan) mieszka ze swoją rodziną w małym miasteczku. Jego ojciec, właściciel zakładu mechanicznego oczekuje od niego po wielokrotnych niepowodzeniach dobrze zdanych egzaminów szkolnych i pracy w warsztacie. |
| lexicalization | pol: Kabhi Haan Kabhi Naa |