| German |
| has gloss | deu: Ein Kanister ist ein Behälter zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Schüttgütern. Früher waren Kanister fast ausschließlich aus Metall gefertigt, heute bestehen sie meistens aus Kunststoff. Sie weisen einen oder mehrere Verschlüsse und integrierte Griffe auf, an denen man sie tragen kann. Je nach Art des zu lagernden Gutes müssen Kanister spezielle amtliche Zulassungen haben und gewisse Sicherheitsanforderungen (Normen) erfüllen. |
| lexicalization | deu: Kanister |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κάνιστρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ĵeri-kanistro aŭ armea kanistro aŭ ĵipa kanistro estis originale inventaĵo de italoj por militiroj en Afriko, kaj kiuj servis transporti fuelon aŭ trinkakvon. Ĝin transprenis en ĉ. 1937 la germana Wehrmacht. |
| lexicalization | epo: ĵeri-kanistro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jerrykannu on yleensä polttoaineen tai juomaveden säilytykseen ja kuljettamiseen tarkoitettu 10 tai 20 litran peltinen kanisteri. Yhdysvaltain armeijan jerrykannun malli on peräisin italialaisilta, joilta saksalaiset kopioivat mallin, mistä saatiin myös nimi (jerry < german). Alkuperäinen saksankielinen nimitys Wehrmachtskanister kertoo sekin mallin alkuperästä. |
| lexicalization | fin: jerrykannu |
| French |
| has gloss | fra: Un jerrican (emprunt linguistique à l'anglais) est un bidon pour carburant. |
| lexicalization | fra: jerrican |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Jerrycan is it wurd dat de Amerikanen jûn hawwe oan in benzinetank dyt se neimakke hiene fan de Dútskers (Britsk skelwurd: Jerrys) harren benzinetank, de Dútskers neamden it in Wehrmachtskanister. |
| lexicalization | fry: Jerrycan |
| Italian |
| has gloss | ita: La tanica (o anche canestro) è un contenitore multiuso chiuso all'estremità superiore con un tappo, solitamente munito di un manico per il trasporto manuale, adibito al contenimento dei liquidi di qualsiasi genere. |
| lexicalization | ita: tanica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェリカン（Jerrycan）とは、アフリカ戦線でドイツ軍の取り扱いの容易な20Ｌガソリン缶を目にしたイギリス第8軍が、当初ドイツ軍から鹵獲したそれを利用、ついにはほぼ完全に近い模倣品を製造したものを指す。名称として敵ドイツ兵の蔑称である「ジェリー(Jerry)」に因んで「ドイツ兵のガソリン缶」という意味で「ジェリカン」と呼んだ。模倣以前、英軍は鋼板製の正方形2ガロン缶（9Ｌ）と4ガロン（18Ｌ）入りブリキ缶を使用していた。連合軍ジープの後部にスペアタイヤと並んで搭載されたジェリカンはよく目にするところである。「ジェリ缶」とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ジェリカン |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Jerrican, oder Jerry Can oder Jerican, ass e Behälter, dee 5 Galloune flëssegt Material faasse kann. |
| lexicalization | ltz: Jerrican |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jerrycan of jerrican is een stevige reservetank voor brandstof bestaande uit plaatstaal. |
| lexicalization | nld: jerrycan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jerrykanne (etter engelsk, av Jerry, slang for German, «tysker») er en bensinkanne av tysk konstruksjon. |
| lexicalization | nor: jerrykanne |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanister- przenośny najczęściej metalowy lub plastikowy zbiornik służący do przewożenia i czasowego przechowywania płynów (zazwyczaj benzyny lub innych materiałów ropopochodnych, ale też wody). |
| lexicalization | pol: Kanister |
| Russian |
| has gloss | rus: Кани́стра — любая имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей. |
| lexicalization | rus: канистра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bidón (del francés bidon) es un recipiente hermético utilizado para contener, transportar y almacenar líquidos. |
| lexicalization | spa: Bidón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dunk är en bärbar tank för till exempel vatten eller bensin. För att en dunk ska vara just en dunk och inget annat så måste handtaget och behållaren vara i samma material samt att de skall vara sammansvetsade. Se även *Jeepdunk |
| lexicalization | swe: dunk |
