| Catalan |
| has gloss | cat: Els guerrers jaguar eren els militars professionals de lexèrcit asteca. Formaven lelit dels combatents i a vegades se'ls ennoblia pels seus mèrits, i esdevenien cavallers jaguar. |
| lexicalization | cat: Guerrer jaguar |
| German |
| has gloss | deu: Jaguarkrieger (auf Nahuatl: Ocēlōtl) waren Mitglieder der aztekischen Armee. Sie agierten als Eliteeinheiten und waren Berufssoldaten. Eine weitere Gruppe waren die Adlerkrieger (Nahuatl: cuāuhtli). |
| lexicalization | deu: Jaguarkrieger |
| French |
| has gloss | fra: Les guerriers jaguars (du mot nahuatl «ocelotl», pluriel «ocelomeh») constituaient un ordre militaire professionnel dans larmée aztèque , au même titre que les guerriers aigles. On les englobe dailleurs parfois sous le même terme : «cuauhtloceotl ». Ils représentaient lélite des combattants et étaient parfois anoblis au mérite pour devenir des chevaliers jaguars. Il existe peu de témoignages du rôle exact quils jouaient dans les batailles . |
| lexicalization | fra: Guerrier jaguar |
| Italian |
| has gloss | ita: I guerrieri giaguaro (Nahuatl: ocēlōtl) erano uno dei due gruppi di guerrieri scelti dell'esercito azteco, insieme ai guerrieri aquila. |
| lexicalization | ita: Guerriero giaguaro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャガーの戦士（ジャガーのせんし、ナワトル語ではオセロメー）はアステカのエリート貴族戦士の戦士団の1つ。 ジャガーの姿をした神、テスカトリポカの戦士である。 厳密には豹はジャガーと別種であり、両アメリカ大陸には生息していない。 しかし、しばしば、豹の戦士と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ジャガーの戦士 |
| Marathi |
| has gloss | mar: अझ्टेक सैन्यामध्ये गरुड योद्ध्यांप्रमाणेच जाग्वार योद्ध्यांचाही खास विभाग होता (अभिजात नाहुआट्ल: ओकेलोट्ल, इंग्लिश - जाग्वार वॉरिअर किंवा जाग्वार नाईट). गरुड योद्ध्यांप्रमाणेच जाग्वार योद्धे खानदानी लोकांपुरताच मर्यादित होता. मूळात जाग्वार योद्धे आणि गरुड योद्धे हे सैन्यातील खास विभाग ठेवलेला असून, केवळ खानदानी लोकच ह्या विभागासाठी आवश्यक ते शिक्षण घेउन त्या विभागात प्रवेश घेउ शकत असे. त्यांच्या विश्वासानुसार गरुड आणि जाग्वार हे अनुक्र्मे सूर्य आणि चंद्र ह्यांची प्रतीके असल्याने त्यांनी ह्या प्राण्यांना आपले कुलचिन्ह मानले. बहुधा वरील अनुक्रमे कुलचिन्ह असलेले कूळ आपली परंपरा गरुड किंवा जाग्वार योद्धे ह्यांना आवश्यक असे शिक्षण घेउन चालू ठेवीत. |
| lexicalization | mar: जाग्वार योद्धा |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os guerreiros jaguar eram guerreiros astecas que usavam roupas com cores vivas e manchas para invocar a imagem do jaguar. O jaguar era o símbolo da noite, sorrateiro e predador, um modelo apropriado para os soldados de elite. Geralmente, os guerreiros jaguar são representados carregando escudos e espadas de obsidiana. |
| lexicalization | por: Guerreiro jaguar |
| lexicalization | por: Guerreiro-jaguar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominaban con el nombre de "Guerreros Jaguar" (en náhuatl: ocēlōpilli) a ciertos miembros del ejército azteca, quienes eran Guerreros profesionales. que pertenecían a la clase baja, los mācēhualtin. Estos soldados eran algo así como las "fuerzas especiales" del estado Mexica, distinguiéndose de los guerreros águila (cuāuhpilli), que sólo podían proceder de sangre perteneciente a la nobleza. Estos dos tótems se solían usar debido a la creencia que las águilas y jaguares representaban respectivamente la luz y la oscuridad en la mitología azteca. |
| lexicalization | spa: Guerrero jaguar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豹勇士為阿茲特克的特種部隊之一。阿茲特克的軍隊組成中，有兩種特種部隊，一為代表太陽神威齊洛波契特里（ ）的鷹勇士，二為代表泰茲卡特里波卡 的豹勇士。豹勇士在正規作戰中使用，而鷹勇士多為斥候、間諜、或傳令。 流行文化 豹勇士在世紀帝國II、世紀帝國III中皆有出現。 |
| lexicalization | zho: 豹勇士 |
