| Aymara |
| has gloss | aym: Jasi , janchina sujutapawa, janchiruxa yaqhipa yänakaxa janiwa wali purkiti, jani ukaxa michisiri laqunakawa janchiru pisiki mich'inti ukata janchixa wali sujusi, ukawa jasi sataxa. |
| lexicalization | aym: Jasi |
| Czech |
| has gloss | ces: Svědění (pruritus) je veskrze nepříjemný pocit, který vzniká podrážděním kůže, sliznice, nebo změnou přenosu vzruchu v nervovém systému. Svědění obvykle člověka nutí k reflexnímu škrábání postiženého místa. |
| lexicalization | ces: svědění |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llid ar y croen syn peri atgyrch i grafu yw cosi neu prwritis. Mae cosi yn symptom cyffredin iawn o nifer o gyflyrau meddygol ac yn aml bu brech neu smotyn lle maen digwydd. Gall effeithio ar unrhyw rhan o'r corff, a gall digwydd dros y corff cyfan neu mewn un man lleoledig yn unig. |
| lexicalization | cym: Cosi |
| German |
| has gloss | deu: Juckreiz, auch als Pruritus (lat. prurire = „jucken“) bezeichnet, ist eine unangenehme Empfindung der Haut, die Kratzen provoziert. Oft ist der Juckreiz das Symptom für eine Erkrankung. Die Botenstoffe (Mediatoren), die den Juckreiz auslösen, wie Histamin, welches beispielsweise von Makrophagen freigesetzt wird, können aber auch durch Medikamente (z. B. Hydroxyethylstärke), Nahrungsmittel, Allergene, Pflanzen- oder Insektengifte und ähnliches freigesetzt werden. Chronische Formen des Pruritus sind oft therapieresistent. |
| lexicalization | deu: Juckreiz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: jukado |
| Persian |
| lexicalization | fas: خارش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kutina on fysiologisesti kivun kaltainen aistimus. Se tavallisesti herättää halun raapia kutisevaa kohtaa. Kutinan voi aiheuttaa paikallinen ärsytys, esimerkiksi ihottuma tai hyönteisen purema, mutta kyseessä voi toisaalta olla merkki vakavasta yleissairaudesta, kuten maksa- tai munuaistaudista. Dialyysipotilaista jopa 70–90 % kutiaa . |
| lexicalization | fin: kutina |
| French |
| has gloss | fra: Le prurit est un symptôme fréquent (notamment en dermatologie) qui recouvre une sensation de démangeaison de la peau, le plus souvent en rapport avec des lésions dermatologiques (parfois aussi sans cause connue : c'est le prurit « sine materia »). Il constitue le principal signe fonctionnel en dermatologie. |
| lexicalization | fra: prurit |
| Ido |
| has gloss | ido: Prurito esas simptomo kande la pelo iritas ed animalo volas skrapar ulo pro histamino di imuna sistemo |
| lexicalization | ido: Prurito |
| Italian |
| has gloss | ita: Il prurito è una reazione cutanea che si sviluppa quando la pelle, entrando in contatto con delle sostanze urticanti, sviluppa due tipi di reazione: *prurito con arrossamento della zona cutanea interessata *prurito e formazione di bolla |
| lexicalization | ita: Prurito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 痒み（かゆみ）とは、皮膚と眼瞼結膜、鼻粘膜に起こる、引っ掻き反射を引き起こす感覚を指す。従来は痛覚神経が反応して起きると考えられていたが、ヒスタミンの痒みを伝える神経が発見され独立した感覚であると考えられるようになった。現在は、中心後回から伝えられる痛覚とは異なる痒みのメカニズムが楔前部であることが明らかになっている。 |
| lexicalization | jpn: 痒み |
| Korean |
| has gloss | kor: 가려움은 사람이나 동물이 피부를 긁고 싶어하는 감각이다. 가려움은 건조한 피부부터 암에 이르기까지 관련이 있을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 가려움 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pruritus est sensus accurate necessitas sibi cutem radere. Saepe pruritus morbi indicium esse potest. Causa pruriti est etiam insectorum puncta. Multae sunt species pruriti : |
| lexicalization | lat: pruritus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Bass , wëssenschaftlech: Pruritus, ass en desagreabelt Gefill op der Haut, déi e Kraze provozéiert. |
| lexicalization | ltz: Bass |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jeuk of pruritus (ICD-10 L29) is net als pijn een moeilijk te omschrijven gewaarwording die iedereen toch kent. Het is de sensatie waardoor de neiging ontstaat om de jeukende plaats te krabben, te schuren of er op te duwen. De functie van jeuk bestaat hierin, dat men parasieten en andere beestjes, deeltjes van planten, en andere lichaamsvreemde dingen van de huid verwijdert; zij zouden gevaarlijk of ziekmakend kunnen zijn. Er werd aangenomen dat jeuk een extreem lichte variant van pijn was. Maar in 2009 bewezen onderzoekers van de universiteit van Washington dat jeuk- en pijnsignalen verschillende wegen afleggen in het zenuwstelsel. Het zijn dus wezenlijk verschillende sensaties. Krabben vermindert de prikkel die van de zenuwen naar de hersenen wordt gestuurd. |
| lexicalization | nld: jeuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kløe er en ubehagelig følelse som utløser et ønske om eller en refleks til å klø. Den har mange likheter med smerte, og de er begge ubehagelige sanselige opplevelser, men mønsteret i måten man reagerer er forskjellig. |
| lexicalization | nor: Kløe |
| Polish |
| has gloss | pol: Świąd (łac. pruritus) - odczucie pochodzące ze skóry, wywołujące chęć drapania lub pocierania. Nie jest jasne, czy świąd jest formą odczuwania bólu, czy też zupełnie innym rodzajem doznań. |
| lexicalization | pol: Świąd |
| Portuguese |
| has gloss | por: O prurido (do latim "pruritu"), designado também por coceira ou comichão, corresponde a uma sensação desagradável causada por doenças ou agentes irritantes, que levam o indivíduo a coçar-se em procura de alívio, e constitui uma das queixas mais comuns dentro das patologias dermatológicas. |
| lexicalization | por: prurido |
| Quechua |
| has gloss | que: Siqsiy, chinchaysuyupi shiqshiy nisqaqa qarapi nanaymi, chaywan runa (icha uywa) aspikunmi. |
| lexicalization | que: Siqsiy |
| Russian |
| has gloss | rus: Зуд — неприятное ощущение раздражения, жжения и покалывания в каком-либо участке кожи, вызванное различными причинами (воздействие химических веществ, бактерий, паразитов). Ощущение зуда часто выражается в острой потребности потереть или почесать некоторый участок кожи (или слизистой). |
| lexicalization | rus: зуд |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu manciaciumi è na sinzazzioni di pizzicuri siddiusu supra la peddi ca induci a grattàrisi. |
| lexicalization | scn: Manciaciumi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prurito es un hormigueo peculiar o irritación incómoda de la piel que conlleva un deseo de rascar la parte en cuestión. Comúnmente se llama picazón o comezón (en algunos países se llama rasquiña o piquiña, si bien estos términos suelen ser peyorativos). |
| lexicalization | spa: prurito |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Scraffingiu est una bidda imaginaria imbentada dae Alessandro Pili impare a su Sindigu de Scraffingiu, figura comica de sa trasmissione telebisiva "Lapola Show" de Videolina. |
| lexicalization | srd: Scraffingiu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сврабеж, , је субјективна патолошка појава на кожи и слузокожи која прати неке кожне и друге болести, а манифестује се непријатним сензацијама које изазивају жељу (рефлекс), за чешање или гребање. Сврабеж не треба мешати са другим субјективним осећајима као што су гмизање, парестезија, пецкање и бол. Сврабеж у устима је изузетно редак и тада је обично локализован на тврдом непцу, а провоцира га додир језика. , Патофизиологија Патофизиолошки на основу механизма настанка, разликујемо следеће облике сврабежа; *Периферном нервном систему (кожни или неуропатски) , :*Кожни или неуропатски, сврабеж потиче из коже и периферни је или пруритоцептивни облик сврабежа, а може бити изазван разним узрочницима који могу бити механички, хемијски, топлотни и електрични. За његов настанак одговорни су аферентни примарни неурони који изазивају хистамином индукован сврабеж у миелинским омотачима ц-влакана. |
| lexicalization | srp: сврабеж |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klåda är ett symptom där huden signalerar om att begära kliande. Exempel på orsaker kan vara insektsstick, myggbett eller allergi, vilket får hudens nervsystem att skicka signaler om irritation. Oftast handlar klåda om ett symtom i huden, och gäller då någon form av stimulering av de fria nervändsluten (nociceptorer) i överhuden. Klåda i näsa, ögon och öron kan förekomma vid allergisk rinit. Orsaker Insektsbett mm. Bett av mygg, knott och loppor orsakar klåda. När man bränner sig på maneter eller nässlor uppkommer också klåda. Hudsjukdomar som medför klåda Det finns några hudsjukdomar som alltid medför klåda: urtikaria, eksem, dermatitis herpetiformis, lichen, skabb. |
| lexicalization | swe: klåda |
| Telugu |
| has gloss | tel: దురద (Itching) చర్మంలోని భాగాన్ని గోకాలనిపించడం. ఇది ముఖ్యంగా చర్మవ్యాధులలోను, పచ్చకామెర్లు వంటి కొన్ని ఇతర శరీర సంబంధ వ్యాధులలోను వస్తుంది. |
| lexicalization | tel: దురద |
| Thai |
| has gloss | tha: อาการคัน เป็นความรู้สึกระคายเคืองทางผิวหนังของคนหรือสัตว์ ที่ ทำให้เกิดอาการอยากเกาขึ้นมา |
| lexicalization | tha: อาการคัน |
