| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مرض إتاي إتاي وتعني "مرض آه آه" كان اسم مرض أطلق على الحالات المتفشية بشكل واسع من تسمم بالكادميوم في محافظة توياما، اليابان. يسبب التسمم بالكادميوم وهن العظام والفشل الكلوي. جاءت تسمية المرض من كلمة إتاي (痛い) والتي تعني "موجع" وتستخدم الكلمة بشكل واسع للتعبير عن الألم مثل كلمة "آه" في اللغة العربية حيث أن المرضى كانوا يرددون الكلمة بسبب الوجع المتكرر في المفاصل والعمود الفقري، ومن هنا ظهر تسمية المرض على ألسنة السكان المحليين. |
| lexicalization | ara: مرض إتاي إتاي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Litai-itai és una malaltia produïda per la ingesta de cadmi (Cd), en la qual es produeixen deformacions òssies doloroses acompanyades de problemes renals crònics, sobretot en dones menopàusiques. També hi ha disfunció renal, osteomalàcia, anèmia i disminució de la pressió arterial. Deriva del consum darròs. |
| lexicalization | cat: itai-itai |
| German | |
| has gloss | deu: Die Itai-Itai-Krankheit (jap. , Itai-Itai-byō, wörtlich: „Aua-Aua-Krankheit“ wegen der auftretenden starken Schmerzen) ist eine chronische Vergiftung durch Cadmium, die im Jahre 1950 in der Präfektur Toyama, Japan auftrat. Die Cadmiumvergiftung verursachte neben starken Schmerzen auch Knochenerweichung und Nierenversagen und endete oft tödlich. |
| lexicalization | deu: Itai-Itai-Krankheit |
| French | |
| lexicalization | fra: Maladie Itai-itai |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イタイイタイ病（イタイイタイびょう）は、岐阜県の三井金属鉱業神岡事業所（神岡鉱山）による鉱山の製錬に伴う未処理廃水により、神通川下流域の富山県で発生した鉱害で、日本初の公害病で四大公害病のひとつである。略してイ病ともいう。 |
| lexicalization | jpn: イタイイタイ病 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이타이이타이 병(, )은 문맥적으로 "아프다 아프다"라는 의미의 일본어에서 유래된 것으로, 일본 도야마 현의 진쯔강 하류에서 발생한 대량 카드뮴 중독으로 인한 공해병을 말한다. |
| lexicalization | kor: 이타이 이타이 병 |
| lexicalization | kor: 이타이이타이 병 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജപ്പാനിലെ ടൊയാമയില് കാഡ്മിയം വിഷബാധമൂലമുണ്ടായ രോഗമാണ് ഇത്തായ് ഇത്തായ് (イタイイタイ病). ജപ്പാനീസ് ഭാഷയില് ഇത്തായ് എന്നാല് വേദന എന്നാണര്ത്ഥം. സന്ധികളിലും നടുവിലും അതികഠിനമായ വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന ഈ രോഗത്തിന് നാട്ടുകാരാണ് ഈ പേര് നല്കിയത് . കാഡ്മിയം വിഷബാധ എല്ലുകള് മൃദുവാകാനും (ഓസ്റ്റിയോപോറോസിസ്) വൃക്കകളുടെ പ്രവര്ത്തനം അവതാളത്തിലാകാനും കാരണമായി. മലിനീകരണം മൂലം ജപ്പാനിലുണ്ടായ നാല് പ്രധാനപ്പെട്ട രോഗങ്ങളിലൊന്നായി ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്നു . മലനിരകളില് ഖനനം നടത്തുന്ന കമ്പനികള് നദിയിലേക്ക് കാഡ്മിയമടങ്ങിയ മാലിന്യം ഒഴുക്കിവിട്ടതാണ് വിഷബാധയ്ക്ക് കാരണമായത്. ഒടുവില് രോഗബാധിതര്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്കാന് കമ്പനികള് നിര്ബന്ധിതരായി. |
| lexicalization | mal: ഇത്തായ് ഇത്തായ് |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choroba itai-itai (jap. イタイイタイ病 itai-itai byō, zwana też chorobą ouch-ouch) – udokumentowany przypadek masowego zatrucia kadmem, który został opisany w 1964 roku w prowincji Toyama w Japonii. Nazwa pochodzi od japońskiego słowa określającego silny ból (痛い itai), który w tej chorobie występował w kręgosłupie i stawach. Określenie itai-itai zostało ukute przez miejscowych . Od 1910 kadm był uwalniany w znaczących ilościach w wyniku działań górniczych i pierwsze przypadki choroby pojawiły się około 1912 . |
| lexicalization | pol: Choroba itai-itai |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Doença de itai-itai ou doença dói-dói é a denominação dada ao envenenamento de centenas de pessoas por cádmio ocorrido no Japão junto ao Rio Jintsu. O termo Itaí-itai, traduzido do japonês para o português, significa dói-dói ou também ai-ai e se deve à principal queixa do paciente: dor causada por fraturas inexplicáveis dos ossos. Além do mais, a consolidação dos mesmo é deficiente e irregular deixando estes pacientes com ossos mal formados e muitos com baixa estatura. Foi observado que após uma intervenção ambiental no local, ocorreu uma diminuição nos casos da doença. Atribuiu-se então, à contaminação do solo por cádmio, pois aquela região do Japão continha minas deste mineral. |
| lexicalization | por: Doença de Itai-itai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Болезнь итай-итай ( или итай-итай бё: — «болезнь „ой-ой больно“», названа так из-за очень сильных, нестерпимых болей) — хроническая интоксикация солями кадмия, которая впервые была отмечена в 1950 году в японской префектуре Тояма. Хроническая интоксикация солями кадмия приводила не только к нестерпимым болям в суставах и позвоночнике, но и к остеомаляции и почечной недостаточности, которая часто заканчивалась смертью больных. |
| lexicalization | rus: Болезнь итай-итай |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Itai-itai (ung. "Ont-ont-sjukan"), sjukdomssyndrom som uppstod p.g.a. utsläpp av kadmium vid gruvdrift i Toyama-prefekturen i Japan. Världens första stora kadmiumförgiftning i sitt slag. De första symptomen uppstod redan ca 1912, men det dröjde till 1955 innan man misstänkte kadmium som orsak till syndromet. |
| lexicalization | swe: Itai-itai |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคอิไต-อิไต (; ) เป็นโรคชนิดหนึ่งเกิดจากแคดเมียม ชื่อโรคอิไต-อิไต เป็นภาษาญี่ปุ่น แปลว่า โอย-โอย โรคอิไต-อิไตมีถิ่นกำเนิดมาจากประเทศญี่ปุ่น เช่นเดียวกับโรคมินามาตะ และโรคคาวาซากิ |
| lexicalization | tha: โรคอิไต-อิไต |
| lexicalization | tha: โรคอิไตอิไต |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 痛痛病，又稱疼痛病、骨痛病，是1950年發生在日本富山縣的世界最早的鎘中毒事件。鎘中毒導致骨骼軟化（骨質疏鬆症）及腎功能衰竭。病名來自患者由于關節和脊骨極度痛楚而發出的叫喊聲（日文：“”）。鎘由山區裏的礦場排放到河裏。事件中礦業公司被成功起訴。痛痛病是日本四大公害病之一。 |
| lexicalization | zho: 痛痛病 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint