| Bosnian |
| has gloss | bos: Irida ili Iris (grč. Ιρις, Iris) božica je duge i glasnica bogova u grčkoj mitologiji. Prema Heziodu, ona je kći Okeanide Elektre i Taumanta; Zefirova žena s kojim je imala sina Pota. |
| lexicalization | bos: Irida |
| Breton |
| has gloss | bre: Iris zo un doueez e mojennoù Hellas kozh, merch da Taomas, ha dan Okeanidenn Elektra. Kannadez an doueed e oa, ha hini Hera dreist-holl. |
| lexicalization | bre: Iris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирида или Ирис (гр. небесна дъга)- Богиня на дъгата. Дъщеря на бог Тавмант и океанидата Електра, сестра на харпиите, понякога се явява съпруга на Зефир. Изобразявана е като прекрасна девойка с дългоцветни шафранни крила. Богинята Хера, като владетелка на въздушната влага била нейна главна господарка. Ирида безропотно изпълнявала задачите, които ѝ възлагала. Така както дъгата се простира от небето до земята, така и Ирида била посредница между боговете и хората. И Илиада именно тя по заповед на Зевс, съобщава на троянците за готвещата се атака на ахейците. При нея винаги имало златна чаша за вода, която Ирида наливала от подземната река Стикс, вода в която са се клели боговете. Тази вода тя давала на облаците и те с дъждовете си напоявали земята. Така се осъществявала връзката между трите свята - богове, хора и подземното царство. Ирида, вестителката на Хера, съпровождала душите на жените в царството на мъртвите, също както Хермес, вестителят на Зевс, душите на мъжете. |
| lexicalization | bul: Ирида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Iris (del grec Ιρις "arc iris") era una deessa en la mitologia grega considerada missatgera dels déus de lOlimp, com Hermes (segons apareix a la Ilíada. És la filla de loceànida Electra i del tità Taumante, per tant germana de les harpies. |
| lexicalization | cat: Iris |
| Czech |
| has gloss | ces: Iris (latinsky Iris) je v řecké mytologii dcerou mořského boha Thaumanta a Élektry, dcery Titána Ókeana. Je to bohyně duhy, která naplňuje mraky vodou. |
| lexicalization | ces: Iris |
| Danish |
| has gloss | dan: Iris er den budbringende gudinde i den græske mytologi, og hun personificerer regnbuen. |
| lexicalization | dan: Iris |
| German |
| has gloss | deu: Iris (griechisch: Ἴρις) ist eine Götterbotin, vorzugsweise der Göttin Hera, deren Befehle sie den Menschen überbringt. In dieser Eigenschaft wird sie mehrmals in Homers Ilias erwähnt, aber nicht in der Odyssee. Ihr Name leitet sich her sowohl von dem griechischen Wort Ιρις für Regenbogen, als auch von Ειρις, Bote. |
| lexicalization | deu: Iris |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ίρις ήταν κατά την ελληνική μυθολογία δευτερεύουσα θεότητα του Ολύμπου, αναφερόμενη και ως μία από τις Άρπυιες. Ανήκε στην ακολουθία των θεών με καθήκοντα αγγελιαφόρου όμοια με εκείνα του Ερμή. |
| lexicalization | ell: Ίρις |
| Estonian |
| has gloss | est: Iris (kreeka keeles Ίρις - vikerkaar) on vanakreeka mütoloogia järgi isikustatud vikerkaar ja jumalate sõnumitooja. Ta võib olla kas vikerkaare või tiivulise neiu kujul. Nii nagu vikerkaar ühendab taevast ja maad, ühendab Iris jumalaid taevas ja inimesi maa peal. Ta rändab tuulekiirusel ühest maailma otsast teise, samuti mere põhja ja allmaailma. Arvati, et ta vastutab pilvede varustamise eest veega. |
| lexicalization | est: Iris |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Iris (grezieraz Ιρις, "ostadarra") Taumante titana eta Elektra ozeanidearen alaba eta Arpien ahizpa. Iliadan, jainkoen mezulari bezala deskribatzen da, baina, Odisean, paper hau Hermesek betetzen du. Iris, ostadarraren pertsonifikazioa da, gizaki eta jainkoen ituna eta ekaitzaren amaiera iragartzen duena, Hermes bezala, gizakiei jainkoen mezuak helarazteaz arduratzen dena da. Zefirorekin ezkonduta dago, mendebaldeko haizearen jainkoa. |
| lexicalization | eus: Iris |
| Persian |
| has gloss | fas: ایریس ، دختر تامائوس و الکترا. |
| lexicalization | fas: ایریس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iris oli kreikkalaisessa mytologiassa sateenkaarten henkilöitymä ja jumalten viestinviejä. Niin kuin sateenkaari yhdistää maan ja taivaan, Iris yhdistää ihmiset ja jumalat. Hän matkustaa tuulen nopeudella maailman rajalta toiselle ja meren syvyyteen ja alamaailmaan. |
| lexicalization | fin: Iris |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Iris, fille de Thaumas et de lOcéanide Électre , était la messagère des dieux, et principalement dHéra, comme Hermès était le messager de Zeus. Dans lIliade dHomère, elle est la messagère de tous les dieux éternels . Thaumas étant fils de Gaïa (la Terre), Iris, à cause de son origine, doit être considérée comme aussi antique que les plus anciens dieux. Toujours assise auprès du Trône dHéra, elle est prête à exécuter ses ordres. Son emploi le plus important était de couper le cheveu fatal des femmes qui allaient mourir, de même quHermès était chargé de faire sortir des corps les âmes des hommes qui mouraient. Elle avait également le soin de lappartement et du lit de sa maîtresse et elle laidait à sa toilette. Lorsque Héra revenait des Enfers dans lOlympe, cest Iris qui la purifiait avec des parfums. Héra avait pour elle une affection sans bornes, parce qu'elle ne lui apportait jamais que de bonnes nouvelles. |
| lexicalization | fra: Iris |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Irida ili Iris (grč. Ιρις, Iris) božica je duge i glasnica bogova u grčkoj mitologiji. Prema Heziodu, ona je kći Okeanide Elektre i Taumanta; Zefirova žena s kojim je imala sina Pota. |
| lexicalization | hbs: Irida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית איריס הייתה אלת הקשת בענן ובמקרים מסוימים - האנשה של הקשת בענן, ושליחת האלים. תפקידה היה להעביר את פקודותיהם והוראותיהם של האלים אל בני האדם, ועל מנת למלא את תפקידה זה היא נעה במהירויות עצומות והגיעה אל האדמה, מעמקי הים ואף אל העולם התחתון. היא בייחוד נזכרת כשליחתה של הרה, מלכת האלים. |
| lexicalization | heb: איריס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irida ili Iris (grč. , Iris) ili Iris u grčkoj mitologiji božica je duge i glasnica bogova u grčkoj mitologiji. Ona je Zefirova žena s kojim ima sina Pota. |
| lexicalization | hrv: Irida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Írisz a görög mitológiában a szivárvány istennője, az istenek hírnöke, Thaumasz és Élektra lánya, a Harpiák testvére. Héra állandó követe, de Zeusz is rábízta ügyes-bajos dolgait. Szárnyakat és tarka ruhákat viselt, kezében hírnöki pálcát és korsót tartott. |
| lexicalization | hun: Írisz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani, Iris (Bahasa Yunani: Ἴρις) adalah personifikasi dari pelangi dan utusan para dewa. Ketika matahari menyatukan bumi dan langit, Iris menghubungkan para dewa dengan umat manusia. Dia mampu bergerak dengan kecepatan angin dari satu ujung dunia ke ujung dunia yang lain, ke kedalaman laut dan ke bawah tanah. |
| lexicalization | ind: Iris |
| Italian |
| has gloss | ita: Iris (o Iride) è una figura della mitologia greca, figlia del titano Taumante e di Elettra e sorella delle Arpie. |
| lexicalization | ita: Iris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーリス、イリス |
| lexicalization | jpn: イーリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 이리스 는 그리스 신화에 나오는 여신으로 신들의 전령사, 심부름꾼 역할을 하는 여신이다. 무지개가 의인화된 신으로 무지개처럼 천상과 인간 세계의 지상, 바다 속과 지하세계까지도 두루 다니며 신들의 심부름을 하는 역할을 한다. 같은 역할을 하는 남신(男神)은 헤르메스이다. |
| lexicalization | kor: 이리스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Iridė – graikų vaivorykštės deivė, okeanidė, vandenynų nimfos Elektros dukra, Heros pasiuntinė. Graikų mitologijoje vaivorykštė simbolizuoja Iridės perduodamas dievų žinias žmonėms. |
| lexicalization | lit: Iridė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DIris war dDuechter vum Thaumas a vun der Elektra, eng Schwëster vun den Harpyien an dFra vum Zerphyros. Mat hire gëllene Flilleken ass si vum Olymp op dÄerd an an dMier geflu fir dNoriichte vum Zeus a vun der Hera ze iwwerbréngen. Spéider ass si duerch den Hermes ofgeléist ginn. |
| lexicalization | ltz: Iris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iris is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de personificatie van de regenboog. |
| lexicalization | nld: Iris |
| Polish |
| has gloss | pol: Iris (także Irys, Iryda, "tęcza", łac. Iris) – bogini i uosobienie tęczy, powstawania chmur i deszczu oraz posłanka bogów w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Iris |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Íris era a filha de Taumante e de Electra, uma das oceânidas (segundo Hesíodo), a personificação do arco-íris e mensageira dos deuses. Como o arco-íris para unir a Terra e o céu, Íris é a mensageira dos deuses para os seres humanos; neste contexto ela é frequentemente mencionada na Ilíada, mas jamais na Odisséia, onde Hermes toma seu lugar. Íris é representada como uma virgem com asas de ouro, que se move com a leveza do vento de um lado para outro do mundo, nas profundezas dos oceanos e no mundo subterrâneo (Hades). Ela é especialmente a mensageira de Hera, e é associada com Hermes. |
| lexicalization | por: Íris |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zeiţa Iris a fost în mitologia greacă fiica lui Thaumas şi a Oceanidei Electra şi soră cu Harpiile. |
| lexicalization | ron: Iris |
| Russian |
| has gloss | rus: Ири́да — в древнегреческой мифологии первоначально олицетворение и богиня радуги, дочь Тавманта и Электры , сестра Гарпий. Жена Зефира . По версии, родила от Зефира Эроса . |
| lexicalization | rus: Ирида |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Iris (o Iridi) è una fiura dâ mituluggìa greca. Figghia di Taumanti e di Elettra, era la missaggera di li dei, n particulari di Giununi: scinneva 'n terra pi purtari li sò missaggi caminannu supra a l’arcu di Nuè, ca signava la sò caminata. |
| lexicalization | scn: Iris |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Iris (tudi Irida, starogrško : Íris) je v grški mitologiji boginja nedolžnosti in poosebitev mavrice, ki povezuje nebo in zemljo in po kateri tudi prihaja na zemljo, ter božja poslanka in Herina služabnica. |
| lexicalization | slv: Iris |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Iris (en griego Ιρις, ‘arco iris’) es hija de Taumante y de la oceánide Electra y hermana de las Harpías. En la Ilíada se la describe como mensajera de los dioses, sin embargo en la Odisea este papel está reservado a Hermes. Iris es la personificación del arco iris que anuncia el pacto de los humanos y los dioses y el fin de la tormenta; al igual que Hermes, es la encargada de hacer llegar los mensajes de los dioses a los humanos. Está casada con Céfiro, dios del viento del oeste. |
| lexicalization | spa: Iris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ирида или Ирис (, ) је богиња дуге и гласник богова. Она је кћерка океаниде Електре и морског бога Тауманта. Ирида је била жена Зефира, бога западних ветрова и са њим је имала сина Пота. |
| lexicalization | srp: Ирида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iris är i den grekiska mytologin regnbågens gudinna. Iris tillhör Okeanos generation och hade Thaumas till far och Elektra till mor. Hon är med sina färger personifieringen av regnbågen och symbol för föreningen mellan Uranos och Gaia. Hon är en bevingad gudomlighet klädd i skir slöja och står i Zeus tjänst som budbärare, precis som Hermes, för att transportera meddelanden eller gudarnas befallningar. När hjältarna en gång slogs med harpyorna, var nordanvindens söner nära att döda dem. Då dök Iris upp och bad för deras liv och de skonades. |
| lexicalization | swe: Iris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іри́да — за давніших часів богиня веселки, пізніше — вісниця олімпійських богів. На відміну від Гермеса, Іріда виконує накази Зевса й Гери, не виявляючи своєї ініціативи. За Гесіодом, Іріда — донька Тавманта й океаніди Електри, сестра гарпій. Зображували її молодою жінкою з величезними райдужними крилами, з чашею в руці. |
| lexicalization | ukr: Ірида |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊里斯（希臘語：Ίρις，Iris）為希臘神話中彩虹的化身和諸神的使者。根據赫西俄德寫的神譜，她是陶瑪斯（Thaumas）和厄勒克特拉（Electra）的女兒。 |
| lexicalization | zho: 伊里斯 |
