| German |
| has gloss | deu: Ein Buddelschiff ist das meistens handgefertigte Modell eines Schiffes, meistens eines Segelschiffes, in einer Glasflasche. |
| lexicalization | deu: Buddelschiff |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paciencobotelo estas botelo kun mallarĝa kolo, ene figuroj el ligno aŭ osto aŭ aliaj materialoj. |
| lexicalization | epo: paciencobotelo |
| French |
| has gloss | fra: Un bateau en bouteille est une représentation miniature de navire enfermée dans une bouteille de verre, servant d'objet de décoration. Ils sont familiers chez les brocanteurs et antiquaires. |
| lexicalization | fra: Bateau En Bouteille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A türelemüveg szűk nyakú üvegpalackban elhelyezett vagy összeállított alkotás. Ismert elnevezései még: türelempalack, türelemmunka. A hagyományos típusok: hajó üvegben, bányászpalack, vallásos jelenetek. A világ első bányászpalackját 1679-ben készítették. Egyes források szerint azonban a német Matthias Buchinger épített elsőként bányászpalackot 1719-ben. Jelenlegi ismereteink szerint a Kárpát-medence első, évszámmal ellátott bányászpalackja 1737-ben készült Selmecbányán, jelenleg a zalaegerszegi Magyar Olajipari Múzeumban található. |
| lexicalization | hun: türelemüveg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボトルシップ (ship in a bottle) は、帆船などの模型が、それよりも小さな口を持つ瓶（ボトル）の中に入っている工芸作品。しばしば趣味のひとつとして作成される。 |
| lexicalization | jpn: ボトルシップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een flessenscheepje is een scheepsmodel vervaardigd in een fles. Meestal wordt zo'n model aangeduid met de vijf woorden: "een schip (of scheepje) in een fles". Werden ze vroeger veelal door zeelieden op hun lange reizen vervaardigd, tegenwoordig is het maken van flessescheepjes ook een hobby van "landrotten". De grootste collectie flessenscheepjes ter wereld heeft het flessenscheepjesmuseum in de Nederlandse plaats Enkhuizen. |
| lexicalization | nld: flessenscheepje |
| lexicalization | nld: Flessescheepje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En flaskeskute er en naturtro modell av en båt (som regel en seilskute), som er plassert inni en glassflaske. Skuten er som regel vesentlig større enn diameteren på flaskens åpning. Dermed er en flaskeskute egnet til å frambringe forundring hos den uinnvidde: Hvordan kom skuten inn i flasken? |
| lexicalization | nor: flaskeskute |
| Russian |
| has gloss | rus: Корабль в бутылке — модель корабля, собранная в цельной стеклянной бутылке. «Корабли в бутылках» — это обобщающее название. В бутылке можно собирать не обязательно корабль. В бутылках встречаются самолеты, машины, различные механизмы, целые жанровые сценки. |
| lexicalization | rus: Корабль в бутылке |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flaskskepp är en form av modellbygge, med ett litet segelfartyg i en flaska. Rent praktiskt bygger man först en hopfälld segelbåt eller annat slags fartyg, som man sedan försiktigt petar in i flaskan sedan reser man masterna med hjälp av linor eller tunna trådar. |
| lexicalization | swe: Flaskskepp |
