| Bosnian |
| has gloss | bos: Imperija ili imperij (od latinskog, imperium, riječ koja se u širokom smislu može prevesti kao "moć" ili "snaga") se upotrebljava u smislu carstva. |
| lexicalization | bos: Imperija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Империум (на латински imperium) e тип магистратска власт, заедно с общата потестас (лат. potestas). |
| lexicalization | bul: империум |
| Czech |
| has gloss | ces: Impérium (lat. imperium) značí nejvyšší moc výkonnou ve státě, která v Římě za doby královské příslušela králi, za doby republikánské nejvyšším úředníkům (konsulům, diktátorovi a praetorům). Souznačným výrazem pojmu Impérium jest potestas; ale časem vyvinul se mezi terminy těmi rozdíl ten, že impérium značilo nejvyšší moc vojenskou a soudcovskou, potestas pak (v užším slova významu) úřední moc, která přísluší každému úředníku v oboru jeho úřední činnosti s vyloučením impéria. |
| lexicalization | ces: Imperium |
| lexicalization | ces: impérium |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Imperium (von lateinisch imperare, „herrschen“, „befehlen“, „gebieten“) gehörte im römischen Reich zum Konzept der rechtlichen Amtsbefugnisse. Ein Mann, der ein Imperium innehatte, hatte fast absolute Macht innerhalb des Zuständigkeitsbereichs seines Amtes, konnte aber per Veto oder Mehrheitsbeschluss durch den oder die Inhaber eines höher- oder gleichgestellten Imperiums überstimmt werden. Unscharf war die Abgrenzung von imperium (Befehlsgewalt, Machtbereich) und potestas (Amtsgewalt). Am ehesten kann man wohl sagen, dass ein imperium immer auch eine potestas war, nicht umgekehrt. Ursprünglich wurde jeder Träger eines Imperiums als Imperator bezeichnet; erst später bekam dieses Wort eine speziellere Bedeutung – zunächst „militärischer Befehlshaber“, dann „siegreicher Feldherr“ – und bezeichnete zuletzt nur noch die römischen Kaiser. |
| lexicalization | deu: Imperium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historio > Romio > Imperiumo < Romia juro < Juro ---- Imperiumo (latine, imperium "ordonpovo") estis la potenco koncedita de romia ŝtato al armeestroj. |
| lexicalization | epo: imperiumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Impeerium (ladina keeles imperium (võim) on suurriik. |
| lexicalization | est: impeerium |
| Faroese |
| has gloss | fao: Heimsríki er eitt land og tey lond, tað hevur lagt undir seg. |
| lexicalization | fao: Heimsríki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imperium tarkoitti antiikin Roomassa viranhaltijoiden hallussa ollutta valtaa. Kuningasaikana imperium oli kuninkaan hallussa ollut jakamaton sotilaallinen ja hallinnollinen valta. Tasavallassa imperium jaettiin korkeimpien virkamiesten eli konsulien, preetorien, prokonsulien ja propreetorien kesken. Poikkeustilanteissa diktaattori ja magister equitum olivat osallisia imperiumista. Keisariaikana keisarilla oli pysyvä, muita virkamiehiä korkeampi imperium. |
| lexicalization | fin: imperium |
| French |
| has gloss | fra: Le terme latin d'imperium (« commandement ») désigne sous la Rome antique le pouvoir suprême détenu par le roi puis attribué à certains magistrats. |
| lexicalization | fra: imperium |
| lexicalization | fra: Impérium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אימפריום (imperium) הוא מושג ששימש ברומא העתיקה לציון הסמכות, העוצמה והרשות לצווֹת שהוענקו לשליטי המדינה בתקופת המלוכה הרומית, הרפובליקה הרומית, והקיסרות הרומית המוקדמת. |
| lexicalization | heb: אימפריום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az imperium fogalma az ókori Római Birodalomban a főbb tisztségviselőkre (curulis magistratusra vagy promagistratusra) ruházott nagyobb hatalmat („főhatalmat”) jelölte. Aki imperiummal rendelkezett, az elvitathatatlan és támadhatatlan joggal viselte hivatalát, feltéve hogy imperiuma mértékének megfelelően és a rá vonatkozó törvények szerint járt el. |
| lexicalization | hun: imperium |
| Italian |
| has gloss | ita: Origini dellimperium e successiva evoluzione Si pensa comunemente che limperium abbia fatto ingresso a Roma per effetto della dominazione etrusca. Questa idea, in effetti, sembra confermata dalla circostanza che nella cosiddetta "Tomba del littore" di Vetulonia sono stati ritrovati alcuni fasci littori in ferro. Limperium dunque fa il proprio ingresso a Roma nellultima fase dell'età monarchica. Sappiamo che nel procedimento di investitura del rex gli veniva conferito il potere dalle curiae con un atto detto lex curiata de imperio. |
| lexicalization | ita: imperium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インペリウム (Imperium) とは、古代ローマにおいて、ローマ法によって承認された全面的な命令権のことをいう。命令権と訳されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: インペリウム |
| Latin |
| has gloss | lat: Imperium sensu lato potest intellegi sicut potestas, quod vocabulum antiquitus vero hominibus potest attinere, in eo casu significans quasi statum potestatis vel auctoritatem, vel in geographico modo siginificans fines seu territorium. At sensu stricto oportet ne confundeatur, de legibus antiquis Romanis, imperii nomina potestatisque et plane auctoritatis. |
| lexicalization | lat: Imperium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het imperium was in het oude Rome de term die men gebruikte om de formeel toegekende militaire (en politieke) macht mee aan te duiden. De betekenis van de term heeft in de loop van de tijd een zekere ontwikkeling doorgemaakt. In brede zin betekent het elk militaire opperbevel dat aan een (ook niet-Romeins) bevelhebber werd gegeven. In enge zin heeft het betrekking op het militair opperbevel toegekend aan de hoogste republikeinse ambtenaren (consul, praetor, dictator, magister equitum). |
| lexicalization | nld: imperium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imperium era a palavra latina que designava o conceito romano de autoridade; o termo "império", em português, está diretamente relacionado ao termo. É a personificação, no magistrado, da supremacia do Estado, supremacia que exige a obediencia de todo o cidadão ou súdito, mas está limitada pelos direitos essenciais do cidadão ou pelas garantias individuais concedidas por lex publica ("lei pública"). O imperium compreende o poder de tomar auspícios, mesmo fora de Roma; o poder de levantar tropas e comandá-las; o direito de apresentar propostas aos comícios; a faculdade de deter e punir os cidadãos culpados e a administração da justiça nos assuntos privados. |
| lexicalization | por: imperium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Imperium (de la impero, a mobiliza, a comanda). Acest termen exprimă puterea acordată conducătorului de către zei. Noţiunea, care este poate de origine etruscă, a căpătat un caracter juridic şi intră în definiţia anumitor magistraturi. |
| lexicalization | ron: imperium |
| Russian |
| has gloss | rus: Импе́рий (, от лат. глагола imperare - командовать) в Древнем Риме означало полноту исполнительной власти: командование войсками и гражданской администрацией. Тот, кому давался империй, мог действовать от имени государства во всех областях общественной жизни. |
| lexicalization | rus: империй |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Imperium es un término latino (imperĭum) que se traduce como «dominio» y cuyo significado moderno es poder público. En su origen etrusco se trataba de la facultad y el derecho reconocido a una persona (dictador) o un conjunto de ellas, para ejercer con autoridad el poder militar. Y así fue en sus inicios en la Antigua Roma. De acuerdo a la tradición, fueron los dioses los que, en la fundación de Roma, concedieron el imperium a los reyes. Durante la república el imperium alcanza mayor extensión en su significado y, con la complejidad de la ciudad que crece, se diversifica en su representación acercándose al concepto moderno. Se atribuía a los cónsules y a los pretores, bien como imperium domi bien como imperium militae. El primero tenía más un carácter de poder civil y se ejercía dentro de la ciudad; el segundo era más difuso, en algunos casos con poderes que alcanzaban la autoridad civil y militar, pero quedaba relegado a ejercerse fuera de Roma. |
| lexicalization | spa: imperium |
| Serbian |
| has gloss | srp: Империјум је представљао највишу власт у Римској републици. Имали су га само они магистрати који су били овлашћени да командују војском. Имеријум су имали само највиши магистрати - конзул и претор. |
| lexicalization | srp: Империјум |
| Turkish |
| has gloss | tur: İmperium, (Latince imperare kelimesinden „hüküm sürmek“, „emretmek“, „buyurmak“ anlamında), Geniş anlamda sahip olan kişiye göreviyle ilgili emretme yetkisi veren latince terim. Roma Cumhuriyeti'nde İmperium yetkisine sahip kişi, Magistra ya da Promagistra olarak kendisine tevdi edilmiş kanuni hakları yerine getirme konusunda mutlak bir otoriteye sahiptir. Böyle bir yetkiye sahip kişinin İmperium yetkisi ancak İmperium maius yetkisine sahip bir Magistra ve Promagistra ya da bir Konsül tarafından veto edilebilir. İmperium yetkisine sahip kişinin derecesi sahip olduğu lictor sayısıyla ölçülürdü; |
| lexicalization | tur: Imperium |
