| Arabic |
| has gloss | ara: تفاعل إنساني-حاسوبي (HCI )، أو ألتفاعل بين الإنسان والالة (MMI) أو الحاسوب والتفاعل الأنساني (CHI) كل هذه ألمصطلحات تشير إلى دراسة التفاعل بين الناس (المستخدمين) والحواسيب. هذا ألجزء من علوم الحاسوب يعتبر في كثير من الأحيان تداخل علوم الحاسوب، والعلوم السلوكية، وعدة ميادين علمية أخرى. التفاعل بين مستخدمي الكمبيوتر وأنطمة الكمبيوتر يحدث في واجهة الاستخدم، وهذا يشمل على سبيل المثال كلا من البرمجيات والمعدات، والأجهزة الطرفيه للحاسوب كالشاشة والفأرة ومفاتيح الحاسوب ولكن هناك نظرة واسعة النطاق تشمل ألنظم الميكانيكيه، مثل الطائرات ومحطات توليد الطاقة إلخ. |
| lexicalization | ara: تفاعل إنساني-حاسوبي |
| Asturian |
| has gloss | ast: La interacción home-máquina (ninglés Human-computer interaction, o HCI) yel estudiu de cómu interactúen les persones (los usuarios) y los ordenadores. Ye una estaya de la informática, pero ta rellacioná con delles otres disciplines. Cinca'l so nome, hai que decir que "interacción home-máquina" ye ún de los tradicionales, pero empléguense otros como comunicación persona-máquina, interacción persona-ordenador, etc. |
| lexicalization | ast: interacción home-máquina |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Interakcija čovjek-računar |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Interacció humà ordinador |
| lexicalization | cat: Interacció humà-ordinador |
| lexicalization | cat: Interacció persona-ordinador |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Rhyngweithiad dynol-cyfrifiadurol |
| Danish |
| has gloss | dan: HCI Human-computer interaction "Menneske maskine interaktion." |
| lexicalization | dan: HCI |
| German |
| has gloss | deu: Die Mensch-Computer-Interaktion (, HCI) als Teilgebiet der Informatik beschäftigt sich mit der benutzergerechten Gestaltung von interaktiven Systemen und ihren Mensch-Maschine-Schnittstellen. Dabei werden neben Erkenntnissen der Informatik auch solche aus der Psychologie (vor allem der Medienpsychologie), der Arbeitswissenschaft, der Kognitionswissenschaft, der Ergonomie, der Soziologie und dem Design herangezogen. |
| lexicalization | deu: Mensch-Computer-Interaktion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αλληλεπίδραση Ανθρώπου-Υπολογιστή (HCI) είναι η επιστήμη που μελετά την αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων (χρηστών) και υπολογιστών. Συχνά θεωρείται ως η κοινή τομή της επιστήμης υπολογιστών, των κοινωνικών επιστημών, της ψυχολογίας και πολλών ακόμα επιστημονικών πεδίων. Η αλληλεπίδραση μεταξύ χρηστών και υπολογιστών γίνεται στο επίπεδο της διεπιφάνειας χρήστη (user interface) που περιλαμβάνει τόσο το λογισμικό (software) όσο και το υλικό (hardware). Για παράδειγμα, οι χαρακτήρες και τα αντικείμενα που εμφανίζονται από το λογισμικό στην οθόνη ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή, την είσοδο που δίνουν οι χρήστες σε έναν υπολογιστή μέσω περιφερειακών συσκευών όπως το πληκτρολόγιο και το ποντίκι και άλλες ενέργειες χρηστών με μεγάλης κλίμακας υπολογιστικά συστήματα. Η Ένωση Υπολογιστικών συστημάτων (Association for Computing Machinery, ACM), ορίζει την Αλλεπίδραση Ανθρώπου-Υπολογιστή ως την "επιστήμη που ασχολείται με τον σχεδιασμό, την αξιολόγηση και την εφαρμογή των διαλογικών συστημάτων υπολογισμού για την ανθρώπινη χρήση και τη μελέτη σημαντικών φαινομένων που τα περιβάλλουν" . |
| lexicalization | ell: Αλληλεπίδραση ανθρώπου υπολογιστή |
| lexicalization | ell: Αλληλεπίδραση Ανθρώπου-Υπολογιστή |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gizakiaren eta ordenagailuaren arteko elkarrekintza |
| Persian |
| has gloss | fas: تعامل انسان و رایانه (Human-computer interaction - HCI) به دانش و فنآوری مدرن و پرتنوع مطالعه، طراحی، اجراء، و ارزیابی سامانههای محاسباتی درگیر در محاورات و تعاملات مابین کاربران انسانی از یک سو، و رایانهها و عاملهای هوشمند نرمافزاری از سوی دیگر گفته میشود. |
| lexicalization | fas: تعامل انسان و رایانه |
| lexicalization | fas: تعاملات انسانها و رایانهها |
| Finnish |
| has gloss | fin: HCI tarkoittaa ihmisen ja tietokoneen välistä vuorovaikutusta ja sen tutkimusta. Kyseessä on monitieteinen tutkimusalue, jossa ihmisen ja tietokoneen toimintaa tarkastellaan useista eri näkökulmista. Tällaisia ovat esimerkiksi kognitiivinen psykologia, tietojenkäsittelytiede, käyttöliittymät, käytettävyys ja ohjelmistot. Nämä kaikki liittyvät läheisesti HCI:hin. Joissakin aihealueen perusoppikirjoissa jaotellaakin sisältöä esittelemällä ihmisen toiminta (esimerkiksi havaitsemisen ja ymmärtämisen perusrakenteet), tietokoneen tapa tarjota vuorovaikutuksellisia rakenteita vuorovaikutusvälineineen, sekä vuorovaikutuksen mallittaminen. Ihmisen ja tietokoneen välisen vuorovaikutuksen tutkimuksen tavoitteena on kehittää yhä luontevampia ja luonnollisempia vuorovaikutustekniikoita ja -rakenteita luomaan yhä helpompia ja monipuolisemmin ihmisen piirteitä huomioon ottavia vuorovaikutusratkaisuja. |
| lexicalization | fin: HCI |
| lexicalization | fin: Ihmisen ja tietokoneen vuorovaikutus |
| French |
| has gloss | fra: Linterface homme-machine, interaction humain-machine (IHM) ou interface personne-machine (IPM) définit, les moyens et outils mis en œuvre, afin quun humain puisse contrôler et communiquer avec une machine. Les ingénieurs en ce domaine étudient la façon dont les humains interagissent avec les ordinateurs ou entre eux à laide dordinateurs, ainsi que la façon de concevoir des systèmes qui soient ergonomiques, efficaces, faciles à utiliser ou plus généralement adaptés à leur contexte d'utilisation. |
| lexicalization | fra: Interface homme machine |
| lexicalization | fra: Interface Homme-machine |
| lexicalization | fra: Interface Homme/machine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Interaksi manusia dan komputer (bahasa Inggris: human–computer interaction, HCI) adalah disiplin ilmu yang mempelajari hubungan antara manusia dan komputer yang meliputi perancangan, evaluasi, dan implementasi antarmuka pengguna komputer agar mudah digunakan oleh manusia. Sedangkan interaksi manusia dan komputer sendiri adalah serangkaian proses, dialog dan kegiatan yang dilakukan oleh manusia untuk berinteraksi dengan komputer yang keduanya saling memberikan masukan dan umpan balik melalui sebuah antarmuka untuk memperoleh hasil akhir yang diharapkan. |
| lexicalization | ind: Interaksi manusia komputer |
| lexicalization | ind: Interaksi manusia-komputer |
| Italian |
| has gloss | ita: Interfaccia uomo-macchina IUM (in inglese Human-Machine Interface, HMI) si riferisce allo strato che separa un essere umano che sta utilizzando una macchina dalla macchina stessa. |
| lexicalization | ita: Interazione uomo-computer |
| lexicalization | ita: Interfaccia umano macchina |
| lexicalization | ita: Interfaccia umano-macchina |
| lexicalization | ita: Interfaccia Uomo Macchina |
| lexicalization | ita: interfaccia uomo-macchina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンマシンインタフェース（）とは、人間と機械の間で情報のやりとりを行う際に情報伝達の仲介を行う機器やコンピュータプログラムの総称である。 |
| lexicalization | jpn: マンマシンインタフェース |
| lexicalization | jpn: マンマシンインターフェース |
| lexicalization | jpn: 人間とコンピュータの相互作用 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인간과 컴퓨터 상호작용(, HCI, CHI)은 인간(사용자)과 컴퓨터 간의 상호작용에 대해 연구하는 학문 분야다. 이 분야에서는 전산학, 심리학, 산업공학 등의 서로 다른 연구분야가 공동으로 연구를 진행하는 경우가 많다. 여기서 말하는 상호작용은 사용자와 컴퓨터 사이에 있는 사용자 인터페이스에서 발현되는 작동을 의미하는데, 사용자 인터페이스는 하드웨어와 소프트웨어를 모두 포함하며, 최근 상황지각컴퓨팅(context-aware computing)의 등장은 사용자 인터페이스의 정의를 주변 상황에 까지 확장시키고 있어, 그 의미가 차츰 모호해지고 있다. |
| lexicalization | kor: 인간과 컴퓨터 상호 작용 |
| lexicalization | kor: 인간과 컴퓨터 상호작용 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Interakcija žmogus-kompiuteris (, HCI) kaip informatikos sritis tiria vartotojo sąveiką bei interakciją su informacinėmis sistemomis. Greta informatikos tampa svarbios įvairių sričių žinios iš tokių sričių kaip psichologija, darbotyra, kognityviniai mokslai, ergonomija, sociologija ir dizainas. |
| lexicalization | lit: Interakcija žmogus-kompiuteris |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Однос човек-компјутер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mens-computerinteractie (MCI) is een vakgebied binnen de informatiekunde dat zich bezighoudt met onderzoek naar de interactie (wisselwerking) tussen mensen (gebruikers) en machines (waaronder computers). De interactie wordt gerealiseerd middels een gebruikersinterface (Engels: user interface). De gebruikersinterface is als intermediair op te vatten tussen de mens en de machine en kan zowel de hardwarekant als de softwarekant van een machine omvatten. |
| lexicalization | nld: Mens Machine interactie |
| lexicalization | nld: Mens-computerinteractie |
| lexicalization | nld: Mens-machine-interactie |
| lexicalization | nld: Mens-machineïnteractie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menneske–maskin-interaksjon (MMI) er studien omkring interaksjonen (samhandlingen) mellom mennesker (brukere) og datamaskiner. De viktige elementene ved denne samhandlingen involverer utformingen av både maskinvare og programvare, og resulterer i et «produkt» hvor bl.a. estetikk, brukervennlighet, ergonomi, kognitiv teknologi, design, psykologi og sosiologi spiller en stor rolle for hvordan sluttbrukeren oppfatter samhandlingen. Samhandlingen mellom mennesker og maskiner har alltid vært et stort spørsmål, etter at maskinene mer og mer har tatt over menneskenes oppgaver. |
| lexicalization | nor: Menneske-maskin-interaksjon |
| lexicalization | nor: Menneske–maskin-interaksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Interakcja człowiek-komputer, ang. human-computer interaction (HCI) – wzajemne oddziaływanie pomiędzy człowiekiem a komputerem, zachodzące poprzez interfejs użytkownika. |
| lexicalization | pol: Interakcja człowiek-komputer |
| lexicalization | pol: Interakcja człowieka z komputerem |
| lexicalization | pol: Interakcja-człowiek komputer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Interação humano-computador (IHC, também conhecida como interação homem-computador) é o estudo da interação entre pessoas e computadores. É uma matéria multidisciplinar que relaciona a ciência da computação, artes, design, ergonomia, psicologia, sociologia, semiótica, lingüística, e áreas afins. A interação entre humanos e máquinas acontece através da interface do utilizador, formada por software e hardware. Ela é utilizada, por exemplo, para a manipulação de periféricos de computadores e grandes máquinas como aviões e usinas hidrelétricas. |
| lexicalization | por: Interação homem-computador |
| lexicalization | por: Interação Humano-computador |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Interacţiunea om-calculator (IOC), sau interacţiunea calculator-om (ICO), reprezintă studiul interacţiunii dintre oameni (utilizatori) şi calculatoare. Este un domeniu interdisciplinar, care leagă informatica de alte domenii de studiu şi cercetare. Interacţiunea dintre utilizatori şi calculatoare apare la nivelul interfeţei cu utilizatorul (sau doar interfaţă), care include atât software, cât şi hardware, de exemplu, periferice pentru calculatoare de uz general şi sisteme mecanice mari, precum avioane sau uzine electrice. |
| lexicalization | ron: Interacţiune om-calculator |
| lexicalization | ron: Interacțiune om-calculator |
| Russian |
| lexicalization | rus: Человеко-компьютерное взаимодействие |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Interakcija med človekom in računalnikom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Todavía no hay una definición concreta para el conjunto de conceptos que forman el área de la interacción persona-computador. En términos generales, podríamos decir que es la disciplina que estudia el intercambio de información entre las personas y los computadores. Ésta se encarga del diseño, evaluación e implementación de los aparatos tecnológicos interactivos, estudiando el mayor número de casos que les pueda llegar a afectar. El objetivo es que el intercambio sea más eficiente: minimizar errores, incrementar la satisfacción, disminuir la frustración y, en definitiva, hacer más productivas las tareas que rodean a las personas y los computadores. |
| lexicalization | spa: Interaccion del hombre con la computadora |
| lexicalization | spa: Interaccion Persona ordenador |
| lexicalization | spa: Interaccion persona-computador |
| lexicalization | spa: Interaccion persona-ordenador |
| lexicalization | spa: Interacción del hombre con la computadora |
| lexicalization | spa: Interacción Persona Ordenador |
| lexicalization | spa: interacción persona-computador |
| lexicalization | spa: Interacción Persona-Ordenador |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интеракција човек-рачунар (-Human-computer interaction, HCI}-) је интердисциплинарна област која се бави проучавањем интеракције између људи и рачунара, са циљем да рачунаре учини прикладнијим и лакшим за коришћење, а да се при томе користе као инструменти који побољшавају човекову креативност и комуникацију и сарадњу између људи. Такође се понекад користе и скраћенице - CHI (Computer human interaction}-) и -MMI (- Man machine interaction}-). |
| lexicalization | srp: Интеракција између рачунара и људске особе |
| lexicalization | srp: Интеракција човек рачунар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Människa–datorinteraktion, förkortat MDI, är ett forskningsområde som omfattar interaktion mellan människor och datorer. Det är ett tvärvetenskapligt ämne som knyter samman datavetenskap med flera andra forskningsområden. |
| lexicalization | swe: MDI |
| lexicalization | swe: Människa-dator-interaktion |
| lexicalization | swe: Människa-datorinteraktion |
| lexicalization | swe: Människa–dator-interaktion |
| lexicalization | swe: människa–datorinteraktion |
| Thai |
| lexicalization | tha: การโต้ตอบระหว่างมนุษย์กับคอมพิวเตอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnsan bilgisayar etkileşimi, insanların bilgisayarlar ile etkileşimini inceler. Disiplinlerarası bir alandır. Bilgisayar bilimlerinin yanında, daha pek çok alan ile ilintilidir. İnsanın ve bilgisayarın etkileşimi, arayüzler aracılığı ile gerçekleşir. Bu arayüzler, yazılımın bir işlevi olabileceği gibi, çeşitli donanım bileşenleri (çevresel bileşenler) ile de etkileşim sağlanabilir. |
| lexicalization | tur: İnsan bilgisayar etkileşimi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tương tác người-máy hay giao tiếp người-máy là một phân ngành của công nghệ thông tin nghiên cứu về tương tác giữa người sử dụng và máy tính. Đây là một bộ môn liên ngành giữa khoa học máy tính và các lĩnh vực khác. Tương tác giữa người và máy thực hiện thông qua giao diện người dùng bao gồm phần cứng (v.d. các thiết bị xuất và nhập) và phần mềm (v.d. thông tin chuyển đến người dùng thế nào và ra làm sao). Người sử dụng truyền đến máy tính câu hỏi, mục tiêu hay yêu cầu thực của mình. Trong khi đó, máy tính chuyển ngược trở lại người sử dụng thông tin về trạng thái của máy tính, trả lời cho những câu hỏi người sử dụng đặt ra hay đáp ứng yêu cầu của người sử dụng. |
| lexicalization | vie: Tương tác người - máy |
| lexicalization | vie: Tương tác người-máy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人机交互、人机互动（英文： 或，簡稱HCI或HMI），是一門研究系统與用户之間的互動關係的學問。系统可以是各种各样的机器，也可以是计算机化的系统和软件。人机交互界面通常是指用户可见的部分。用户通过人机交互界面与系统交流，並進行操作。小如收音機的播放按鍵，大至飛機上的儀表板、或是發電廠的控制室。 |
| lexicalization | zho: 人机交互 |
| lexicalization | zho: 人機互動 |
