| Arabic |
| has gloss | ara: صِبغة اللون هي الهيئة المكتسبة بالصبغ ، وهي إحدى خصائص اللون الأساسية، وهي وصفنا للون بقولنا أحمر، وأصفر، وأخضر .. إلخ. الصفات الأساسية الأخرى للون هي التلون وصفاء اللون وإشباع اللون وإضاءة اللون والسطوع. |
| lexicalization | ara: صبغة اللون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тон — адна з трох асноўных характарыстак колеру нараўне з насычанасьцю й сьветлатой. Тон вызначаецца характарам разьмеркаваньня выпраменьваньня ў спэктры бачнага сьвятла, прычым, галоўнай выявай, становішчам піка выпраменьваньня, а не яго інтэнсіўнасьцю і характарам разьмеркаваньня выпраменьваньня ў іншых абласьцях спэктру. Менавіта тон вызначае назву колеру, напрыклад «чырвоны», «сіні», «зялёны». |
| has gloss | bel: Тон — адна з трох асноўных характарыстак колеру нараўне з насычанасцю і светлатой. Тон вызначаецца характарам размеркавання выпраменьвання ў спектры бачнага святла, вызначаецца становішчам піка выпраменьвання, а не яго інтэнсіўнасцю і характарам размеркавання выпраменьвання ў іншых абласцях спектру. Менавіта тон вызначае назву колераў, напрыклад «чырвоны», «сіні», «зялёны». |
| lexicalization | bel: Тон, колер |
| lexicalization | bel: Тон |
| Catalan |
| has gloss | cat: En teoria del color, una tonalitat és un color "pur", o caracteritzat per una sola longitud dona a linterior de l'espectre visible (o espectre òptic) de la llum. En pintura hi ha un concepte corresponent de color "pur", o sense addició de pigments blancs o negres. |
| lexicalization | cat: tonalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Odstín je základní vlastností barvy, podle níž též barvy povětšinou pojmenováváme (zelená, žlutohnědá, vínová). Dalšími vlastnostmi barvy jsou jas a sytost, které ovšem, nedosahují-li extrémních hodnot, jsou pro lidské vnímání a rozpoznávání barev spíše doplňkové. |
| lexicalization | ces: Odstín |
| German |
| has gloss | deu: Der Farbton (englisch hue) ist – neben Helligkeit und Farbsättigung – eine der drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Eigenschaften einer Farbe. |
| lexicalization | deu: Farbton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koloronuanco estas unu el la tri ĉefa atributoj de perceptata koloro, aldone al heleco kaj koloropleneco. Koloronuanco estas ankaŭ unu el la tri dimensioj en iuj kolorospacoj kune kun saturigo, kaj fizika heldenso (ankaŭ sciata kiel heleco aŭ valoro). Koloronuanco estas tiu aspekto de koloro kiu estas priskribata per nomoj tiaj kel "ruĝa", "flava", kaj tiel plu. |
| lexicalization | epo: koloronuanco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sävy on muun muassa väreihin liittyvä ilmaus, jolla useimmiten tarkoitetaan kirjo- ja purppuraväreille kuuluvaa perusominaisuutta eli värisävyä. Sävy-sanaa käytetään yleisesti myös värin puhtaus- ja tummuusasteiden ilmaisun yhteydessä, kuten ”kohde on ruskean sävyinen tai sävyltään vaalean harmahtava”. |
| lexicalization | fin: sävy |
| French |
| has gloss | fra: Une teinte est la forme pure dune couleur, cest-à-dire sans adjonction de blanc ou de noir qui permettent dobtenir ses nuances. Les teintes sont visualisées sur le pourtour dune roue chromatique. |
| lexicalization | fra: teinte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוון הינו כינוי לצבע קבוע או לטווח מצומצם של צבעים. |
| lexicalization | heb: גוון |
| Italian |
| has gloss | ita: In teoria dei colori, una tonalità o tinta è un colore "puro", ovvero caratterizzato da una singola lunghezza donda allinterno dello spettro visibile (o spettro ottico) della luce. In pittura esiste un concetto corrispondente di colore "puro", ovvero senza aggiunta di pigmenti bianchi o neri. |
| lexicalization | ita: tonalità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 色相（しきそう）は、赤、黄、緑、青といった色の様相の相違である。特定の波長が際立っていることによる変化であり、際立った波長の範囲によって、定性的に記述できる。ただし、常に同じ波長が同じ色に見える訳ではない。赤から、黄、緑、青を経て、菫(紫)までは、スペクトル上の色であると言える。彩度、明度と併せて、色の三属性と言う 。しかし、一般的には20等分や40等分で表現される<ref name="onobori2004p34"/>。色相を角度で示すものもある。現代ではマンセル表色系などのように、赤から始まるものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 色相 |
| Korean |
| has gloss | kor: 색상(色相)은 명도, 채도와 함께 색의 주요한 세 속성 가운데 하나이다. HSV 색공간에서 색상(Hue)은 채도(Saturation), 명도(Brightness, Value)와 함께 하나의 색을 지정하는 좌표를 이룬다. |
| lexicalization | kor: 색상 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tint vormt in combinatie met verzadiging en intensiteit een dimensie van kleur. |
| lexicalization | nld: tint |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kulør er en egenskap ved farger, slik de oppfattes av øyet. Kuløren angir fargetonen som framkommer når øyets primærfarger rødt, grønt og blått opptrer med ulik intensitet. Ulike kulører oppfattes som kvalitativt forskjellige farger. Dersom rødt, grønt og blått opptrer med samme intensitet, vil det oppfattes som fravær av kulør (grått). Kulørene framstilles ofte i en fargesirkel. |
| lexicalization | nor: kulør |
| Portuguese |
| has gloss | por: De uma forma geral, matiz se refere a uma gradação sutil, quase imperceptível. |
| lexicalization | por: matiz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nuanţa este una dintre cele trei caracteristici principale ale culorilor percepute, împreună cu tonul şi intensitatea. Nuanţa (hue) este de asemenea şi una din cele trei dimensiuni în unele spaţii de culori, pe lângă luminozitate şi saturaţie. Este acel aspect al unei culori descris cu nume ca "roşu", "albastru", etc. |
| lexicalization | ron: Nuanţă |
| lexicalization | ron: Nuanță |
| Russian |
| has gloss | rus: Тон (hue) — одна из трёх основных характеристик цвета наряду с насыщенностью и светлотой. Тон определяется характером распределения излучения в спектре видимого света, причём, главным образом, положением пика излучения, а не его интенсивностью и характером распределения излучения в других областях спектра. Именно тон определяет название цвета, например «красный», «синий», «зелёный». |
| lexicalization | rus: Тон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kulör, eller kulörton, refererar till gradering av färger inom det optiska spektrumet (synliga spektrumet) av ljuset. Kulör kan även referera till en speciell färg inom detta spektrum som definieras av dess dominanta våglängd. En färg definieras av dess ljusvågs våglängdsintervall. En våglängdsintervall inom 565-590 nm definieras som gult. |
| lexicalization | swe: kulör |
| Thai |
| has gloss | tha: สีสัน หมายถึง ระดับสีภายในช่วงสเปคตรัมแสง หรือ ช่วงแสงที่มองเห็น เป็นการเพิ่มคุณลักษณะเฉพาะของที่ทำให้สีแดงแตกต่างจากสีเหลืองจากสีน้ำเงิน สีสันเหล่านี้ส่วนใหญ่จะขึ้นอยู่กับความยาวคลื่นเป็นใหญ่ (dominant wavelength) ของแสงที่เปล่งออก หรือสะท้อนจากวัตถุ ตัวอย่างเช่น ในแสงที่มองเห็น ปกติจะอยู่ระหว่างแสงอินฟราเรด (ความยาวคลื่นประมาณ 700 นาโนเมตร) และแสงอัลตราไวโอเลต (ความยาวคลื่นประมาณ 400 นาโนเมตร) |
| lexicalization | tha: สีสัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відтінок або тон кольору — відносна темнота або світлота кольору, незалежно від його локального кольору. |
| lexicalization | ukr: Відтінок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 色相指的是色彩的外相，是在不同波长的光照射下，人眼所感觉不同的颜色，如紅色、黃色、藍色等。 |
| lexicalization | zho: 色相 |
