| Afrikaans |
| has gloss | afr: Chors, Hors of Hoers (van Skithiese Choersoen) is die Slawiërs se god van die winterson. Die enigste egte antieke bronne wat hom noem, is die Russiese Primêre Kronieke en die Verhaal van Igor se Veldtog. |
| lexicalization | afr: Chors |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хърс (още Хърсой, Хръс, Хорс) е бог на зимното слънце, почитан от източните славяни през 10 век. Единственото му споменаване е в Начална руска летопис |
| lexicalization | bul: Хърс |
| Czech |
| has gloss | ces: Chors (také Chrs, Chers, Churs, Chros) je bůh nejasného původu ctěný v Rusku (je pravděpodobně osetinského nebo alanského původu ), spojovaný se sluncem, možná měsícem. Je zmiňován také ve Slově o Pluku Igorově kde se dá identifikovat se sluncem v pasáži kde kníže Všeslav dorazil do Tmutaraki dříve než vyšlo slunce je vyjádřena „předstihl velikého Chorsa během vlčím“. Tento výklad však spíše odpovídá ztotožnění s měsícem. Pak byl Chors protipolém Dažboga spojovaného se sluncem a ohněm. Patřil mezi bohy jimž v Kyjevě roku 980 vztyčil idoly kníže Vladimír mezi nimiž nechyběl ani sluneční bůh Dažbog, což by mohlo dokazovat funkci Chorse jako boha měsíce, ovšem podle nejstarších opisů PVL o bozích knížete Vladimíra je Chors zmiňován jako "Chors Dažbog", což spíše poukazuje na solární funkci. Logicky by to mohlo znamenat stotožnění cizího slunečního boha Chorse s místním slovanským Dažbogem, který je také bohem slunce. |
| lexicalization | ces: Chors |
| German |
| has gloss | deu: Chors (auch Chers, Chrs, Churs oder Chros) ist ein slawischer Gott, der mutmaßlich den Mond verkörperte. Er gehörte neben Perun, Dažbog, Simargl, Mokosch und Stribog zu den sechs Gottheiten, deren Standbilder Fürst Vladimir I. 980 in Kiew aufstellen ließ, und wird daher zu den Hauptgöttern der Ostslawen gezählt. |
| lexicalization | deu: Chors |
| French |
| has gloss | fra: Khors (aussi orthographié Hurs, Hors ou Chors, cognat probable du persan , ) est une divinité de la mythologie slave. Il est généralement accepté quil sagit du dieu du soleil, dont le culte a probablement été introduit par les tribus les plus orientales, Les seules sources antiques fiables qui lévoquent sont Le dit de la campagne dIgor et la Chronique de Nestor, de sorte que peu de choses sont connues à son sujet : sa fonction, notamment, nest déduite que grâce à des arguments étymologiques et symboliques. On le retrouve dans des apocryphes sous lappellation « Grand Khors ». |
| lexicalization | fra: Khors |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hors je istočnoslavensko božanstvo za koje se pretpostavlja da je forimirano pod utjecajima s juga. Hors, kao i Dabog, je božanstvo sunca. Njegov drveni idol se je nalazio u Kijevu uz idole Peruna, Daboga, Striboga, Semargla i Mokoši. Etimologija imena boga Horsa nije određena, no možemo sa sigurnošću ustvrditi da Hors nije slavenska riječ. Horsovo ime dovodi se u vezu s egipatskom riječju horz-hor (označavala jutarnje Sunce), perzijskom Khores i židovskom Cheres (phelvi khorsed) koje označava Sunce. U epu "slovo u polku Igorevu" spominje se Hors. Knez Vsevolod je bježao, prije nego su pijetlovi zapjevali, od Kijeva do Tmutorakana i presijecao put velikom Horsu. Prema tome, knez je stigao u Tmutorakan prije sunčeva izlaska. |
| lexicalization | hrv: hors |
| Italian |
| has gloss | ita: Khors (altresì chiamato Hors o Hurs) è il dio slavo del sole invernale. L'unica fonte antica autentica che lo nomina è il Manoscritto Nestoriano e il Canto della schiera di Igor. Il nome è considerato avere origine iranica (scita). |
| lexicalization | ita: Khors |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホルス（Kghors、またはHors/Hurs）は、スラヴ神話の太陽神。 |
| lexicalization | jpn: ホルス |
| Polish |
| has gloss | pol: Chors, Choros lub Chrs – ruskie bóstwo o niepewnej autentyczności. |
| lexicalization | pol: Chors |
| Russian |
| has gloss | rus: Хорс (др.-рус. Хърсъ) — в восточнославянской мифологии бог солнца. |
| lexicalization | rus: Хорс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chors bol staroslovanským bohom nejasného pôvodu. Niekedy je spájaný s Mesiacom, inokedy so Slnkom, prípadne je úplne stotožnený s Dažbogom. |
| lexicalization | slk: Chors |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хорс је источнословенско божанство нејасних функција, вероватно бог Сунца. Његов дрвени идол налазио се на брду у Кијеву, покрај идола Перуна, Дажбога, Стрибога, Симаргла и Мокоши. Претпоставља се да је лик тог божанства формиран под утицајима са југа. Понекад се појављује и под именом Сурија (постоји и хиндуистичко божанство истог имена) односно Зорја. Древни Словени су веровали да Сварогов син кује ново сунце и да га онда коњи Суријини пренесу преко неба. |
| lexicalization | srp: Хорс |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хорс, божество небесного сяючого кола, джерело благодійства у східних слов'ян; його кумир (ідол) стояв у Києві біля палацу князя Володимира («Повість временних літ» під 980). |
| lexicalization | ukr: Хорс |
