| Arabic |
| has gloss | ara: الملك هرمز الأول (272-273) ملك فارس هو ابن الملك شابور الأول (241-272) كان تحت حكمه خراسان ، وكان محارباً للرومان . |
| lexicalization | ara: هرمز الأول |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ormazd I (?-271), fou el tercer rei de reis de la dinastia sassànida. El seu regnat durà un any (270-271). Ormazd I és també anomenat Ormazd el Brau i Hormazd-Ardashir |
| lexicalization | cat: Ormazd I |
| Czech |
| has gloss | ces: Hormizd I. (středopersky Óhrmazd) byl třetí perský velkokrál z rodu Sásánovců, vládnoucí v letech 271/272 – 273 n. l. Hormizdovým otcem byl král Šápúr I., matkou podle pozdní tradice dcera lokálního krále Mihraka v Persidě, zabitého Ardašírem I., otcem Šápúra I. a dědem Hormizda I. |
| lexicalization | ces: Hormizd I. |
| German |
| has gloss | deu: Hormizd I. ( Hormoz []) war ein Sohn Schapurs I. und von 270 (oder 272?) bis 273 Großkönig des Sassanidenreichs. |
| lexicalization | deu: Hormizd I. |
| Basque |
| has gloss | eus: Hormizd I.a (?-273) Sasanidar Inperioko errege bat izan zen. 272tik 273 arte iraun zuen bere erregealdiak. |
| lexicalization | eus: Hormizd I.a |
| Persian |
| has gloss | fas: هرمز یکم یا هرمزداردشیر از سال ۲۷۲ تا ۲۷۳ (میلادی)، پادشاه ساسانی بود. بعد از پدر خود، شاپور یکم، به عنوان شاهنشاه ایران سلطنت کرد. وی که در هنگام حیات پدر در جنگهای روم و ارمنستان شجاعت بسیار از خود نشان داده بود، به خاطر شجاعتهای خویش دلیر (جری، بطل) خوانده می شد و شاپور یک چند فرمانروایی پارت و سرانجام فرمانروایی ارمنستان را با عنوان ورزگ شاه ارمنشهر به او داده بود. به نظر میاید صفات جنگی بیش از تدبیر و درایت، وی را در نظر پدر لایق جانشینی او کرده باشد. |
| lexicalization | fas: هرمز یکم |
| French |
| has gloss | fra: Hormizd I est un souverain d'Iran sassanide qui règne de 272 à 273. |
| lexicalization | fra: Hormizd Ier |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hormizd I. (perzijski: هرمز Hormoz) |
| lexicalization | hrv: Hormizd I. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Hurmuz (†273) a Szászánida Birodalom királya 272-273 között. I. Sápúr (241-272) fia, apja uralkodása alatt Khoraszán kormányzója. |
| lexicalization | hun: I. Hurmuz szászánida király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ormisda I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホルミズド1世（Hormizd I, ? - 273年）は、サーサーン朝ペルシア帝国の君主（シャーハーンシャー、在位：272年 - 273年）。シャープール1世の息子で、ホラーサーンの統治を任されていた。ギリシア語年代記では Ώρμισδης / Hōrmisdēs として表れ、タバリーをはじめとするアラビア語文献では「フルムズ」（هرمز Hurmuz）、近世ペルシア語では「ホルミズド」「ホルムズド」（ هرمزد hormuzd /hormizd）と呼ばれているが、中期ペルシア語（パフラヴィー語）では「オ（ー）フルマズド」（'wḥrmzdy / Ōhrmazd /Ohrmazd）という。「オ（ー）フルマズド」とは中期ペルシア語で「アフラ・マズダー」神のことを言う。 |
| lexicalization | jpn: ホルミズド1世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hormazd I of Hormuz I was van 272 tot 273 koning van het Sassanidenrijk. |
| lexicalization | nld: Hormazd I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hormizd I, konge av Persia, (272–273) var sønnen til Shapor I, som han var guvernør under i Khorasan, og dukket opp i hans kriger mot Romerriket. |
| lexicalization | nor: Hormizd I av Persia |
| Polish |
| has gloss | pol: Hormizd I (zm. 273), władca Persji z dynastii Sasanidów (272 – 273), syn Szapura I. |
| lexicalization | pol: Hormizd I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hormizd I da Pérsia foi rei da Dinastia Sassânida, de 272 até 273. |
| lexicalization | por: Hormisda I da Pérsia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ормизд (Хвармизд) I — шаханшах Персии из династии Сасанидов. Правил с 272 по 273 годы, старший сын Шапура I. |
| lexicalization | rus: Ормизд I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hormizd I. (po stredoperzsky Óhrmazd) bol tretí perzský veľkokráľ z rodu Sásánovcov, vládnuci v rokoch 271/272 – 273. Hormizdovým otcom bol kráľ Šápúr I., matkou podľa neskorej tradície dcéra lokálneho kráľa Mihraka v Perside, zabitého Ardašírom I., otcom Šápúra I. a dedom Hormizda I. |
| lexicalization | slk: Hormizd I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fecha de nacimiento: <div style="padding-left: 15px"> ¿? |
| lexicalization | spa: Ormuz I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hormazd I var en persisk kung av den sassanidiska dynastin. Han regerade mellan 272 och 273. |
| lexicalization | swe: Hormazd I |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Hürmüz, 272 - 273 yılları arasında İrandaki Sasani Devletinin kralıydı. |
| lexicalization | tur: I. Hurmuz |
| lexicalization | tur: I. Hürmüz |
| lexicalization | tur: I.Hurmuz |
| lexicalization | tur: I.Hürmüz |
