| Catalan |
| has gloss | cat: El Moviment de la Santedat està format per creients cristians protestants que creuen que la "naturalesa carnal" pot ser netejada per mitjà de la fe i pel poder de lEsperit Sant si els pecats de lhome han estat perdonats per mitjà de la fe en Jesucrist. Els beneficis que professen són "poder espiritual" i l'habilitat de conservar-se a sí mateixos purs (és a dir, que els pensaments i els motius no es corrompen pel pecat). Aquesta doctrina és coneguda en les Esglésies de la Santedat com a "santificació sencera", però el nom més popular en el cristianisme és "perfecció cristiana". En termes generals el Moviment de Santedat volia promoure un cristianisme personal, pràctic i amb la capacitat de canviar les vides. |
| lexicalization | cat: Moviment de la Santedat |
| Danish |
| has gloss | dan: Hellighedsbevægelsen indenfor Kristendommen består af personer, der tror på og giver udtryk læren om at menneskets kødelige natur kan renses gennem tro og ved Den Hellige Åndss kraft hvis man har fået sine synder tilgivet gennem troen på Jesus. Fordelene heraf inkluderer åndelig kraft og en evne til at bibeholde renhed i hjertet (dvs. tanker og motiver der ikke er korrumperet af synden). Dette dogme refereres der typisk til i Hellighedskirker som "fuld helliggørelse", skønt den tidligere var kendt som "Kristen perfektion." |
| lexicalization | dan: Hellighedsbevægelsen |
| German |
| has gloss | deu: Unter Heiligungsbewegung versteht man im weiteren Sinne eine christliche Bewegung der Neuzeit. Sie legt starken Wert darauf, dass ihre Anhänger eine wirkliche Bekehrung erlebt hatten und sich in ihrem Leben nach den ethischen Geboten des Christentums richten und möglichst sündenfrei leben. Konkret fand das, je nach Zeitumständen, Ausdruck in Betonung von Evangelisation, Diakonie, Nächstenliebe, Abstinenz und praktischer Heiligung. |
| lexicalization | deu: Heiligungsbewegung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Αγιαστικό κίνημα είναι Χριστιανικό κίνημα το οποίο διδάσκει ότι η σαρκική φύση των ανθρώπου είναι δυνατόν να καθαριστεί με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος, και οι αμαρτίες του συγχωρούνται μέσω της πίστης στον Ιησού Χριστό. |
| lexicalization | ell: Αγιαστικό κίνημα |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホーリネス運動は、キリスト教・プロテスタントのムーブメントのひとつ。この運動の結果として生まれた諸教派は「聖潔派」「きよめ派」とも呼ばれる。かつては純福音派とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ホーリネス運動 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heiligingsbeweging is een beweging binnen het christendom die leert dat de menselijk natuur bevrijd kan door geloof in Jezus Christus en de kracht van de Heilige Geest. De gelovige zou – wanneer zijn zonden vergeven zijn – ook de kracht krijgen om rein van hart te blijven en niet meer te zondigen. |
| lexicalization | nld: Heiligingsbeweging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellighetsbevegelsen er en kristen bevegelse, som oppstod tidlig på 1800-tallet. Som navnet sier, fokuserte bevegelsen på hellighet, en åndelig lengsel etter et større gudsnærvær i livet. |
| lexicalization | nor: Hellighetsbevegelsen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Movimento de Santidade (ou também chamado Movimento Holiness) no Cristianismo é um movimento que ensina que a natureza carnal da humanidade pode ser purificada através da fé e pelo poder do Espírito Santo possibilita que seus pecados sejam perdoados através da fé em Jesus Cristo. Os benefícios incluem poder espiritual e uma capacidade para manter a pureza de coração (que foram, pensamentos e motivos que foram corrompidos pelo pecado). A doutrina é tipicamente atribuída nas igrejas de Santidade como total santificação ou Perfeição cristã. |
| lexicalization | por: Movimento de Santidade |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Movimiento de Santidad está formado por creyentes cristianos protestantes que creen que la "naturaleza carnal" puede ser limpiada por medio de la fe y por el poder del Espíritu Santo si los pecados del hombre han sido perdonados por medio de la fe en Jesucristo. Los beneficios que profesan son "poder espiritual", y la habilidad de conservarse a sí mismos puros (es decir, que los pensamientos y los motivos no se corrompen por el pecado). Esta doctrina es conocida en las Iglesias de Santidad como la "santificación sincera", pero el nombre más popular en el cristianismo es "perfección cristiana". En términos generales el Movimiento de Santidad quería promover un cristianismo personal, práctico y con una capacidad de cambiar las vidas. |
| lexicalization | spa: Movimiento de Santidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helgelserörelsen, kristen väckelserörelse byggd på John Wesleys helgelselära enligt vilken människans frälsningsväg består av tre faser: |
| lexicalization | swe: helgelserörelsen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phong trào Thánh khiết qui tụ các tín hữu Cơ Đốc là những người xác tín và rao giảng đức tin cho rằng “bản chất xác thịt” của con người có thể được tẩy sạch qua đức tin và bởi quyền năng của Chúa Thánh Linh nếu người ấy tin nhận Chúa Giê-xu để được tha thứ tội lỗi. Theo quan điểm của Phong trào Thánh khiết, những lợi ích đến từ đời sống thánh khiết gồm có “linh quyền” và khả năng duy trì sự thanh sạch của tấm lòng (tư tưởng và hành động không còn bị ô uế bởi tội lỗi). Học thuyết này được biết đến trong vòng các giáo hội thuộc phong trào thánh khiết như là “sự thánh hoá toàn diện”, mặc dù thuật ngữ “sự toàn hảo Cơ Đốc” được sử dụng rộng rãi hơn. |
| lexicalization | vie: Phong trào Thánh khiết |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖潔運動（Holiness movement），是19世紀時美國基督教發起的原教旨主義的運動，源於循道主義創始人約翰·衛斯理。 |
| lexicalization | zho: 聖潔運動 |
