| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hiiumaa is op een na grootste eiland van Estland. Dit is 1024 km2 groot en het 12 000 inwoners. Dit is noord van die groter Saaremaa in die Oossee geleë. Die hoofdorp is Kärdla aan die noordkus, wat ook die hoofstad van die provinsie (maakond) Hiiumaa is. Die eiland, wat in Duits en in Sweeds Dagö heet, vorm 'n geheel met die kleiner Kassari, wat deur middel van twee walle met Hiiumaa verbind is. |
| lexicalization | afr: Hiiumaa |
| Bengali |
| has gloss | ben: হিউমা (এস্তোনীয় ভাষায়: Hiiumaa; সুয়েডীয় ভাষায়: Dagö; ডেনীয় ভাষায়: Dagø) পশ্চিম এস্তোনিয়ার একটি দ্বীপ। দ্বীপটি বাল্টিক সাগরে, ফিনল্যান্ড উপসাগরের প্রবেশপথের দক্ষিণ-পশ্চিমে এবং সারেমা দ্বীপের উত্তরে অবস্থিত। দ্বীপটি পশ্চিম এস্তোনীয় দ্বীপপুঞ্জ মোনসুন দ্বীপপুঞ্জের একটি অংশ এবং হিউ কাউন্টির অন্তর্গত। দ্বীপটির আয়তন ৯৮৯ বর্গকিলোমিটার। এটি এস্তোনিয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম দ্বীপ। কার্দিয়া এখানকার বৃহত্তম শহর। |
| lexicalization | ben: হিউমা |
| Breton |
| has gloss | bre: Hiiumaa (svedeg hag alamaneg Dagö, finneg Hiidenmaa) eo an eil enezenn vrasañ (989 km²) en Estonia. Er Mor Baltel emañ, en hanternoz da enez Saaremaa. |
| lexicalization | bre: Hiiumaa |
| Catalan |
| has gloss | cat: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;"> Hiiumaa és una illa, la segona més gran dEstònia, amb una extensió de 989 km². Es troba situada al mar Bàltic, al nord de lilla de Saaremaa i a loest de la part continental dEstònia. La seva capital i població més gran és Kärdla. |
| lexicalization | cat: Hiiumaa |
| Czech |
| has gloss | ces: Hiiumaa je jeden z estonských ostrovů v Baltském moři. |
| lexicalization | ces: Hiiumaa |
| Danish |
| has gloss | dan: Hiiumaa (dansk Dagø svensk og tysk Dagö) er Estlands næststørste ø. Øen ligger i Østersøen, nord for øen Saaremaa (Øsel). Hiiumaa har et areal på cirka 989 km² og cirka 10.300 indbyggere. Forvaltningscentrum på øen er byen Kärdla. |
| lexicalization | dan: Hiiumaa |
| German |
| has gloss | deu: Hiiumaa (deutsch und schwedisch Dagö, „Taginsel“) ist eine Insel in der nördlichen Ostsee, westlich von Tallinn. Sie ist mit rund 965 km² die zweitgrößte Insel Estlands. |
| lexicalization | deu: Hiiumaa |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Hiiumaa (estniski Hiiumaa; šwedojski Dagö; estnošwedojski da:e; forngutniski Dagaiþ; litawski Hījumā abo Dagdas sala; letiski Hyjuma) jo estniska kupa we Baltiskem mórju a prowincy źěl w Saaremaaskem kraju. Tam jo bydliło wokoło 11 087 wobydlarjow w lěśe 2006, 965 km². |
| lexicalization | dsb: Hiiumaa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hiiumaa (germane Dagö aŭ Dagden, ruse Hiuma, svede Dagö) estas unu el la Muhu-insuloj, apartenantaj al Estonio. Ĝi situas en la Balta maro, sudokcidente de la Fium-golfo, norde de la insulo Saaremaa. Ĝin dividas de la kontinento la Hari-markolo, de la insulo Saaremaa la Soela-markolo. Hiiumaa havas la areon de 965 km2, ĝia rokaĵo konsistas el kalkŝtono kaj mara sedimentaĵo. |
| lexicalization | epo: Hiiumaa |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiiumaa (ka Hiiu saar) on suuruselt (989 km²) teine saar Eestis Saaremaa järel. Valdava osa Hiiu maakonnast moodustab Hiiumaa saar. |
| lexicalization | est: Hiiumaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Hiiumaa, Estoniako bigarren uharterik handiena da, 989 kilometro karratuko hedadurarekin. Itsaso Baltikoan dago, Saaremaa uhartetik iparraldera, eta mendebaldeko estoniar uhartediaren zati da (Moonsund Uhartedia). Hiiumaa uharteko hiri nagusia Kärdla da. Azken herri honetatik zazpi kilometro ingurura dago Kärdlako aireportua |
| lexicalization | eus: Hiiumaa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiidenmaa (, ) on Itämeressä sijaitseva Viron toiseksi suurin saari sen eteläpuolella sijaitsevan Saarenmaan jälkeen. Sen pinta-ala on hieman alle 1 000 km². Hiidenmaan maakuntaan kuuluvan Hiidenmaan pääkaupunki on Kärdla ja saarella asuu noin 10 000 ihmistä. |
| lexicalization | fin: Hiidenmaa |
| French |
| has gloss | fra: Hiiumaa (Dagö en Suédois, Hiidenmaa en Finnois) est la deuxième plus grande île de l’Estonie, dans la Mer Baltique, au nord de l’île de Saaremaa. |
| lexicalization | fra: Hiiumaa |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌷𐌹𐌿𐌼𐌰𐌰 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היומאה (Hiiumaa) הוא האי השני בגודלו באסטוניה. הוא ממוקם בים הבלטי, מצפון לאי סארמאה. בגרמנית הוא ידוע בשם Tagö ("אי היממה"), בשבדית הוא ידוע בשם Dagö ("אי היממה"), ובפינית הוא ידוע בשם Hiidenmaa ("ארץ השטן"). היומאה הוא האי המרכזי במחוז היו. |
| lexicalization | heb: היומאה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hiiumaa je drugi najveći estonski otok (989 km²), poslije otoka Saaremaa. Nalazi se u Baltičkom moru, sjeverno od Saaremaae, a pripada zapadnom estonskom arhipelagu (Moonsund arhipelag). Ima oko 310 km obale. Najveći grad na otoku, s oko 3700 st, je Kärdla. |
| lexicalization | hrv: Hiiumaa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hiiumaa (, , ) adalah pulau terbesar kedua di Estonia. Pulau ini terletak di Laut Baltik, di sebelah utara pulau Saaremaa, bagian dari kepulauan Moonsund. Kota terbesar di pulau ini adalah Kärdla. |
| lexicalization | ind: Hiiumaa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hiiumaa (þýska og sænska: Dagö) er næststærsta eyjan við Eistland og er 989 km² að stærð. Hún liggur í Eystrasalti. Á eyjunni er bærinn Kärdla með um 3.500 íbúa. |
| lexicalization | isl: Hiiumaa |
| Italian |
| has gloss | ita: Hiiumaa (in svedese e tedesco: Dagö) è la seconda isola più grande (989 km²) dellEstonia. È situata nel mar Baltico a nord dellisola di Saaremaa e a est di Tallinn. Lisola si trova circa 22 km a ovest della terraferma e ha una bellissima costa. Interdetta ai visitatori nel periodo in cui lEstonia faceva ancora parte dell Unione Sovietica, sta compiendo grandi passi avanti nellindustria turistica. |
| lexicalization | ita: Hiiumaa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒーウマー島（エストニア語でHiiumaa、ドイツ語、スウェーデン語でDagö（ダゲー島））はバルト海にある、エストニア領の島。サーレマー島の北にある。面積は989 km²。 |
| lexicalization | jpn: ヒーウマー島 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hījumā, arī Dagdas sala (igauņu val. - Hiiumaa) ir otra lielākā Igaunijai piederošā sala. Sala atrodas Baltijas jūrā, uz ziemeļiem no Sāmsalas un pieder Rietumigaunijas arhipelāgam. Hījumā lielākā un vienīgā pilsēta ir Kerdla. |
| lexicalization | lav: Hījumā |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hyjuma (, ) - antra pagal dydį Estijai priklausanti sala. Plotas 989 km². Sala išsidėsčiusi Baltijos jūroje, Vakarų Estijos salyne, į šiaurę nuo Saremos. Įeina į Hiju apskritį. Vienintelis miestas - Kerdla. |
| lexicalization | lit: Hyjuma |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Hiiumaa (Duits (hist.) en Zweeds: Dagö, Russisch: Chioema, in het Estisch hiid (heilig bos) en maa (land) is het op een na grootste eiland van Estland en vormt een provincie (maakond) van dat land. Het eiland vormt een geheel met het kleinere Kassari, dat door middel van twee dammen met Hiiumaa is verbonden. Het meet 1024 km² (inclusief 19,3 km² voor Kassari) en het telt ruim 10.000 inwoners. Het ligt ten noorden van het grotere Saaremaa in de Oostzee. Hoofdplaats is Kärdla aan de noordkust, dat ook de provinciehoofdstad is. |
| lexicalization | nld: Hiiumaa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg fylket Hiiu maakond. Hiiumaa er den nest største øya i Estland med eit areal på 989 km². Ho ligg i Austersjøen, nord for øya Saaremaa. Den største tettstaden på øya er Kärdla. |
| lexicalization | nno: Hiiumaa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hiiumaa (dansk og norsk: Dagø, svensk og tysk: Dagö) er Estlands nest største øy. Øya ligger i Østersjøen, nord for øya Saaremaa. Hiiumaa har et areal på 989 km² og ca 10 000 innbyggere. Administrasjonssentrum på øya er Kärdla. |
| lexicalization | nor: Hiiumaa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хийумаа (кæнæ Даго/Дагё; Хиумæ дæр) (, ) у Эстонийы дыккаг стырдæр сакъадах (Сааремаайы фæстæ). Йæ фæзуат у 965 км². |
| lexicalization | oss: Хийумаа |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiuma (inne nazwy est Hiiumaa, szw Dagö – wyspa dnia, fin Hiidenmaa – ziemia diabła) – jest to należąca do Estonii wyspa, położona na Bałtyku na południe od wejścia do Zatoki Fińskiej, otwierająca zatokę Ryską, od Saremy oddzielona cieśniną Söla Väin, od stałego lądu cieśniną Muhu Väin. Powierzchnia 989 km2; ludność 11 tysięcy, 96% to Estończycy. Administracyjnie wyspa dzieli się na miasto Kärdla, 2 gminy ze stolicą w miastach Kõrgessaare i Käina oraz dwie gminy wiejskie Emmaste i Pühalepa. Na Hiumie znajduje się około 180 osad. |
| lexicalization | pol: Hiuma |
| Russian |
| has gloss | rus: Хи́йумаа (в германский период известный также как Да́го (букв. «дневной») или Дагё, а в русский — как Хиума) — второй по величине остров Эстонии общей площадью 965 кв. км. |
| lexicalization | rus: Хииумаа |
| lexicalization | rus: Хийумаа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hiiumaa ( je jeden z estónskych ostrovov v Baltskom mori. Hiiumaa sa nachádza v severozápadnej časti Západoestónskeho súostrovia, severne od ostrova Saaremaa a západne od ostrova Vormsi. Zemepisné súradnice stredu ostrova sú 58° 53 17" severnej šírky a 22° 41 10" východnej dĺžky. Ostrov má rozlohu 989 km², je druhým najväčším ostrovom v Estónsku, a dosahuje maximálnu nadmorskú výšku 68 m. |
| lexicalization | slk: Hiiumaa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hiiumaa (nemško, švedsko Dagö) je otok v Baltskem morju in drugi največji otok Estonije. Njegova površina znaša 989 km², dolžina obale pa je ocenjena na 310 km. |
| lexicalization | slv: Hiiumaa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10623 habitantes es una de las mas pequeñas provincias de Estonia. Se localiza en el Mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (Archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla. |
| lexicalization | spa: Hiiumaa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Artikeln behandlar ön Dagö (estniska: Hiiumaa). För länet med samma namn, se Hiiu län. Dagö (estlandssvenskt uttal da:e, estniska Hiiumaa, forngutniska Dagaiþ) är en estnisk ö. Det är den norra ön av de två stora öarna som ligger väster om Estlands fastland; den södra heter Ösel. Huvudorten på Dagö är Kärrdal och ön har sammanlagt 12 000 invånare på 960 kvadratkilometer. Taknenäset (estniska: Tahkuna nina) är den norra udden på Dagö. |
| lexicalization | swe: Dagö |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hiiumaa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіюмаа — ( або Hiiumaa; у німецький період відомий також як Даго (Dagö) (букв. «денний»), а в російський як Хиума) другий за величиною острів Естонії загальною площею 965 кв. км. |
| lexicalization | ukr: Гіюмаа |
| Võro |
| has gloss | vro: Hiiomaa om suurudsõlt tõnõ saar Eestin perän Saarõmaad. Hiiomaa hummogu- ja lõunahummoguveere lähken om umbõs 200 saart, kõgõ suurõmb om Kassari (19,3 km2). Väikeisist saarõkõisist, miä jääseq Hiiomaast lõunahummogu poolõ, om kõgõ suurõmb Vohilaid. |
| lexicalization | vro: Hiiomaa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希乌马岛（爱沙尼亚语、英语：Hiiumaa；芬兰语：Hiidenmaa；瑞典语、德语：Dagö），爱沙尼亚第二大岛，位于薩列马岛以北，面积989平方公里，属希尤縣管辖。 |
| lexicalization | zho: 希乌马岛 |
