| Afrikaans |
| has gloss | afr: The History of Henrie the Fourth, Part 1 is n historiese toneelstuk deur William Shakespeare. Dit is die tweede van Shakespeare se vierdelige reeks wat die opvolgende koningskap van Richard II, Henry IV (twee toneelstukke), and Henry V behandel. Henry IV, Part 1 beskryf n deel van geskiedenis wat begin met die Slag van Humbleton Hill en die geveg tussen Sir Henry (Hotspur) Percy en Archibald Douglas, die vierde Graaf van Douglas, in 1402 en eindig met die nederlaag van die rebelle by Shrewsbury in mid-1403. . Dit was waarskynlik vir die eerste keer in 1597 opgevoer. Die toneelstuk is van die begin af uiters gewild by die publiek sowel as die kritici. |
| lexicalization | afr: Henry IV, Part 1 |
| Italian |
| has gloss | ita: Enrico IV, Parte prima è un dramma storico di William Shakespeare seguito dalla parte seconda, composto nel 1597. |
| lexicalization | ita: Enrico IV, parte I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンリー四世 第1部』（ヘンリーよんせい だいいちぶ、Henry IV, Part 1）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。遅くとも1597年までには書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の2作目にあたる。1402年のホットスパーとダグラス（ ）とのホームドンの丘の戦い（ ）から、1403年のシュールーズベリーの戦いでの反乱軍の敗北までが描かれる 。最初の上演以来、観客・批評家ともに人気のある劇である 。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー四世 第1部 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus IV, pars I (Anglice Henry IV, Part I) drama historicum Gulielmi Shakespeare scriptum ca. 1596-1597 editumque 1598 (Q1, Q2), 1599 (Q3), 1604 (Q4), 1608 (Q5), 1613 (Q6), 1622 (Q7) et 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Henricus IV, pars I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Henry IV, Part I, of voluit The First Part of King Henry the Fourth getiteld, is een van de historische stukken van William Shakespeare. Het vormt het tweede deel van een tetralogie die handelt over de historische opgang van het Engelse koninklijke Huis van Lancaster. Waarschijnlijk dateert het uit de jaren 1596–1597. Het volgt op het eerste deel "Richard II" en wordt gevolgd door "Henry IV, Part 2" en "Henry V". Van in het begin was het stuk bijzonder populair, zowel bij het publiek als bij critici. |
| lexicalization | nld: The First Part of King Henry the Fourth |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk IV, część 1 - (ang. Henry IV, Part 1 ) - kronika napisana przez Williama Shakespeare'a około roku 1596, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 - 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. Część pierwsza opisuje dzieje od bitwy pod Humbleton Hill w 1402 roku, aż po bitwę pod Shrewsbury w połowie 1403 roku. |
| lexicalization | pol: Henryk IV, część 1 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique IV, Parte 1 (no original, Henry IV, Part 1) é uma peça de teatro de William Shakespeare, do gênero drama histórico. Acredita-se que a peça tenha sido escrita no final de 1597. É a segunda parte de uma tetralogia, precedida por Richard II e sucedida por Henry IV, Part 2 e Henry V. |
| lexicalization | por: Henry IV, Part 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих IV, часть 1 — историческая хроника английского драматурга Уильяма Шекспира. Пьеса основана на реальных фактах. Первая часть была опубликована в 1598 году. |
| lexicalization | rus: Генрих IV, часть 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique IV, 1ª parte (Henry IV, Part 1) es una obra de teatro histórica escrita por William Shakespeare, posiblemente antes de 1597. Es la segunda obra de la tetralogía de Shakespeare dedicada a los sucesivos reinados de Ricardo II, Enrique IV (2 obras), y Enrique V. Enrique IV, 1ª parte describe los sucesos históricos que comienzan con la Batalla de Humbleton Hill, a finales de 1402, y terminan con la derrota de los rebeldes en la Batalla de Shrewsbury a mediados de 1403. Desde el principio fue muy popular tanto entre el público como entre los críticos. |
| lexicalization | spa: Enrique IV parte 1 |
| lexicalization | spa: Enrique IV, parte 1 |
| Turkish |
| has gloss | tur: IV. Henry, Bölüm 1 William Shakespeare tarafından en geç 1597 yılında yazıldığı düşünülen tarihsel oyundur. Yapıt; II. Richard, IV. Henry, Bölüm 1 ve V. Henrynin oluşturduğu dörtlemenin ikinci oyunudur. Bu oyunun kapsadığı tarih dönemi 1402 sonlarında Henry Hotspurun Archibald Douglas, 4üncü Douglas Kontuna karşı yaptığı "Hubleton Tepesi Savaşı"ndan, isyancıların 1403 ortalarinanda Shrewsbury Savaşında yenilmelerine kadardır. Bu oyun ilk temsilinden itibaren hem tiyatro kritikleri ve hemde allelade halktan seyirci tarafından devamlı olarak beğenilmiş ve seyredilmiştir. |
| lexicalization | tur: IV. Henry, Bölüm 1 |
