| Breton |
| has gloss | bre: Anv Helle, pe welloc'h Hellê ( Ἕλλη e gregach), a gaver e penn kentañ mojenn an Argonaoted. |
| lexicalization | bre: Helle |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Hel·le fou una heroïna, filla dAtamant, rei dOrcomen, i de Nèfele. |
| lexicalization | cat: Hel·le |
| Czech |
| has gloss | ces: Hellé (řecky Έλλη, latinsky Helle) byla v řecké mytologii dcerou orchomenského krále Athamanta a jeho manželky Nefelé, bohyně oblaků. Jejím bratrem byl Frixos. |
| lexicalization | ces: Helle |
| lexicalization | ces: Hellé |
| Danish |
| has gloss | dan: Helle er en skikkelse i den græske mytologi. Hun var datter af den bøotiske konge Athamas og hans første hustru nymfen Nefele. Helle og broderen Frixos blev forfulgt af deres stedmor Ino, der under en hungersnød som hun selv havde stået bag (ved at riste sædekornet), forfalskede et orakelsvar så det krævede Frixos ofret til guderne. Lige inden ofringen sendte Nefele en gylden vædder, der fløj væk med søskendeparret. På vejen mod Kolchis faldt Helle dog af vædderen og druknede i havet. Havet blev derefter opkaldt efter hende som Hellespont (Helles hav). |
| lexicalization | dan: Helle |
| German |
| has gloss | deu: Helle ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Königs Athamas von Theben und der Nephele. |
| lexicalization | deu: Helle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία ο Φρίξος και η Έλλη ήταν παιδιά του Αθάμαντα, βασιλιά της Κορώνης της Βοιωτίας, και της Ωκεανίδας Νεφέλης. Αργότερα ο Αθάμας έλαβε σύζυγο την Ινώ, θυγατέρα του Κάδμου, από την οποία απέκτησε δύο ακόμη παιδιά, τους Λέαρχο και Μελικέρτη. |
| lexicalization | ell: Φρίξος και Έλλη |
| Basque |
| has gloss | eus: Hele, greziar mitologiako pertsonaia bat da. |
| lexicalization | eus: Hele |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helle oli kreikkalaisessa mytologiassa Athamaksen ja Nefelen tytär ja Friksoksen sisar. Hän esiintyy kertomuksessa Iasonista ja argonauteista. |
| lexicalization | fin: Helle |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hellé (en grec ancien / ), fille du roi Athamas et de Néphélé, est la sœur de Phrixos. |
| lexicalization | fra: Hellé |
| Italian |
| has gloss | ita: Elle, è un personaggio della mitologia greca. Era nata dal primo matrimonio di Atamante re di Beozia con Nefele, da cui era nato anche Frisso. Quando Atamante in seconde nozze sposò Ino, figlia di Cadmo, costei per disfarsi di Elle e Frisso, ne propose il loro sacrificio agli dei. I due comunque avvertiti per tempo e con laiuto di Ermes riuscirono a fuggire su di un montone dal vello doro. Tuttavia quando stavano per sorvolare lo stretto che divide lEuropa dallAsia Elle vi cadde dentro. Quello stretto da allora venne chiamato Ellesponto. |
| lexicalization | ita: elle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレー（、Helle）は、ギリシア神話に登場する人物である。長母音を省略してヘレとも表記される。テッサリアーの王女で、アタマースあるいはイクシーオーンとネペレーの娘、プリクソスの妹。アタマンティス（Athamantis、アタマースの娘の意）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ヘレー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰელე — ათამანტისა და ნეფელეს ასული, ფრიქსეს და. როდესაც ნეფელე გაუჩინარდა, დედინაცვალმა ინომ გერები შეიძულა და ქალებს მოელაპარაკა, რომელთაც თესლი მოხალეს და ქვეყანა შიმშილმა მოიცვა. შემდეგ ინომ მოსყიდული ორაკული დაიმოწმა და ქმარს დააჯერა, რომ ფრიქსე და ჰელე მსხვერპლად უნდა შეეწირა. მსხვერპლშეწირვის აღსრულების დროს გამოჩნდა ნეფელე, რომელმაც შვილები ჰერმესის ნაჩუქარ ოქროს ვერძზე შესვა და კოლხეთში გაისტუმრა. ჰელემ ღრუბლებში თავი ვერ შეიმაგრა და ზღვაში გადავარდა, რომელსაც ჰელეს ზღვა ანუ ჰელესპონტი ეწოდა. |
| lexicalization | kat: ჰელე |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬레 는 그리스 신화에 나오는 인물로 보이오티아의 왕 아타마스와 구름의 요정 네펠레사이에서 태어난 딸이다. 프릭소스와는 쌍둥이 남매지간이다. |
| lexicalization | kor: 헬레 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Helė (gr. Ἕλλη) - graikų mitologijoje minima Frikso dvynė sesuo, Orchomeno karaliaus Atamanto ir debesų deivės Nefelės duktė. |
| lexicalization | lit: Helė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helle is in de Griekse mythologie de goddelijke personificatie van de Hellespont, de zuster van Phrixus. |
| lexicalization | nld: Helle |
| Polish |
| has gloss | pol: Helle - postać z mitologii greckiej, córka Atamasa i Nefele, siostra Fryksosa. |
| lexicalization | pol: Helle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hele, na mitologia grega, é uma proeminente pesonagem na história de Jasão e os Argonautas. Filha de Atamas e Nefele, Hele caiu no mar ao passar pelo atual estreito de Dardanelos, que separa a Europa da Ásia, e, desde então, a região passou a ser chamda de Helesponto. |
| lexicalization | por: Hele |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hele (sau Helle) a fost în mitologia greacă fiica lui Athamas şi al Nephelei, soră cu Frix. Salvată, împreună cu fratele ei, de furia lui Ino, de către un berbec zburător cu Lâna de Aur, Hele îşi găseşte moartea în apele mării, care în amintirea ei poartă numele de Hellespont. |
| lexicalization | ron: Hele |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́лла — в древнегреческой мифологии — дочь орхоменского царя Афаманта и Нефелы, сестра-близнец Фрикса. |
| lexicalization | rus: Гелла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hele es un personaje de la mitología griega. |
| lexicalization | spa: Hele |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хела (, ) је кћерка орхоменског краља Атаманта и богиње облака Нефеле. Митологија Хела је, са својим братом Фриксом, провела мукотрпно детињство јер је њихов отац, напустио њихову мајку Нефелу и довео им Ину, кћерку тебанског краља Кадма, која их је мрзела од самог почетка. |
| lexicalization | srp: Хела |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helle är i grekisk mytologi dotter till konung Athamas och Nefele. Fadern gifter sig emellertid med Ino, som inte har något till övers för Helle och hennes broder Frixos. Ino lyckas slutligen övertyga sin make att offra Frixos till gudarna. Denna plan omintetgörs emellertid av barnens mor Nefele som sänder Helle och Frixos en flygande gumse (eller vädur) med gyllene ull som skall föra dem bort från den ondsinta styvmodern, och närmare bestämt till Aia (Kolkis). Helle faller olyckligtvis av gumsen och drunknar i det sund som därigenom skall ha fått sitt namn, Hellesponten. |
| lexicalization | swe: Helle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́лла — у давньогрецькій міфології — дочка Атаманта й Нефели, сестра Фрікса. Разом із братом мала бути принесена в жертву Зевсові, щоб спасти країну від посухи, яку викликала їхня мачуха, підступна І на. Втікаючи з Фріксом на золоторунному барані до Колхіди, упала в море, яке на її честь названо Геллеспонтом, тобто Морем Гелли (тепер Дарданелли). |
| lexicalization | ukr: Гелла |
