| German |
| has gloss | deu: Das Helgakviða Hjörvarðssonar ("Lied von Helgi Hjörvarðsson") ist ein Heldenlied in altnordischer Sprache. Es stammt aus der Lieder-Edda ("Älteren Edda") und ist in der Handschrift Codex Regius enthalten. In seiner heute erhaltenen Form ist das Lied wahrscheinlich nicht vor dem 12. Jahrhundert entstanden. Es existiert eine deutsche Übersetzung von Felix Genzmer. |
| lexicalization | deu: Helgakviða Hjörvarðssonar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helgakviða Hjörvarðssonar (Canto de Helgi Hjörvarðsson) es un poema de la Edda poética, encontrado en el manuscrito islandés Codex Regius, donde viene a continuación de Helgakviða Hundingsbana I y precede a Helgakviða Hundingsbana II. La porción de texto que constituye el poema no lleva nombre en el manuscrito y puede que nunca haya sido visto como un poema separado. A pesar de ello, los eruditos le han asignado un nombre por conveniencia. El texto parece ser un mosaico de antiguos poemas unidos entre si por pasajes en prosa. La obra relata la historia de Helgi Hjörvarðsson, que se encuentra de forma indirecta relacionada con la historia de Helgi Hundingsbane. |
| lexicalization | spa: Helgakviða Hjörvarðssonar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvädet om Helge Hjorvardsson, är ett kväde som återfinns i samlingen av hjältekväden i den Poetiska Eddans handskrift Codex Regius (Konungsbók) och ingår i en Helgetrilogi tillsammans med Helgakvida Hundingsbana in fyrri och Helgakvida Hundingsbana önnur. Kvädet är svårdaterat, bland annat eftersom det är prosimetriskt (dvs består av såväl poetiska strofer som prosa). Delar av kvädets innehåll kan återgå på arkaisk muntlig tradition. |
| lexicalization | swe: Kvädet om Helge Hjorvardsson |
