| Arabic |
| has gloss | ara: الترويسة بنيةُ المعلومات التي تَسبقُ هوية المعلومات اللاحقة وتُعيِّنُها، مثل كتلة من البايتات في الاتصالات، أو ملف على قرص، أو مجموعة من التسجيلات في قاعدة معطيات أو برنامج تنفيذي . |
| lexicalization | ara: ترويسة |
| German |
| has gloss | deu: Header (von engl. head = Kopf) ist ein englisches Wort mit der Bedeutung Kopf, Kopfdaten, Einleitung, Vorspann. |
| lexicalization | deu: Header |
| French |
| has gloss | fra: Le header, ou en-tête / entête dun fichier informatique ou dun paquet transitant sur un réseau informatique, sont les données contenues au début de ce fichier ou du paquet. En transmission de données, les données qui suivent le header sont souvent appelées charge utile ou body. |
| lexicalization | fra: header |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Commutazione di pacchetto, viene denominata header quella parte del pacchetto, o più in generale della PDU, che contiene informazioni di controllo necessarie al funzionamento della rete, in opposizione al carico pagante, ovvero ai dati che vengono trasportati tra gli utilizzatori della rete. |
| lexicalization | ita: header |
| Korean |
| has gloss | kor: 정보기술에서 헤더(header)는 저장되거나 전송되는 데이터 블록의 맨앞에 위치한 보충 데이터를 가리킨다. 데이터 전송에서 헤더를 따르는 데이터는 페이로드(payload), 바디(body)로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 헤더 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoofding of header staat aan het begin van een computerbestand en beschrijft de eigenschappen van dat bestand. Voorbeelden zijn de lengte, format, encodering, bij geluidsbestanden ook de bitrate en bemonsteringsfrequentie. Soms wordt ook de versie van het bestandstype vermeld. |
| lexicalization | nld: hoofding |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na terminologia da informática, o header - ou, simplesmente, cabeçalho - consiste na parte que contém as informações suplementares colocados no começo de um bloco de dados que estão sendo armazenados ou transmitidos, usualmente por e-mail ou em pacotes dos dados emitidos através da internet, são precedidos pela informação de cabeçalho tal como o remetente e os endereços do IP do receptor. |
| lexicalization | por: header |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Cabecera es otro termino para Capital (política). En informática, cabecera (header en inglés) se refiere a la información suplementaria situada al principio de un bloque de información que va a ser almacenada o transmitida y que contiene información necesaria para el correcto tratamiento del bloque de información. |
| lexicalization | spa: Cabecera |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se Headerfil för inkluderingsfilen som bland annat används inom C++ Termen header används för att beteckna ett avsnitt i början av en datafil som innehåller metadata, dvs information om hur resten av filens innehåll skall tolkas. De flesta filformat har en väldefinierad headerstruktur som underlättar operativsystemets och applikationsprogrammens arbete. Filheadern kan antingen vara av fast eller variabel storlek. Ofta inleds headern med en s.k. "magisk siffra", som gör det möjligt att snabbt bestämma filens innehåll. |
| lexicalization | swe: header |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在信息技术中,信头指的是在一块数据存储或传输之际在信息头部追加的数据,这些信息是对数据区的描述. |
| lexicalization | zho: 信头 |