| Catalan |
| has gloss | cat: Un Hang és un instrument afinat harmònicament, construït en acer, i creat per PANArt a Suïssa. Fa servir alguns dels mateixos principis acústics que el steel drum però amb una superfície nitrurada i amb uns canvis estructurals que fan que es comporti com un ressonador de Helmholtz. La creació d’aquest instrument va ser el resultat de molts anys de recerca a partir del steel drum i de l’estudi de diverses col•leccions d’instruments d’arreu del món com gongs, gamelan, ghatam/udu, tambors i campanes. Les investigacions dels fabricants sobre temes metal•lúrgics i acústics han portat a canvis importants i al refinament de la seva estructura, el seu disseny i els processos de fabricació d’ençà que fou construït el primer hang. |
| lexicalization | cat: Hang |
| Czech |
| has gloss | ces: Hang je melodický perkusní hudební nástroj pocházející ze Švýcarska. Je podobný plechovému bubnu a hra na něj je založena na mnoha podobných fyzikálních principech. |
| lexicalization | ces: hang |
| German |
| lexicalization | deu: Hang |
| French |
| has gloss | fra: Le hang est un instrument de musique acoustique inventé par Felix Rohner et Sabina Schärer de Berne en Suisse en 2000. |
| lexicalization | fra: hang |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hang egy acélból készült idiofon ütőhangszer. Az először Svájcban készített hangszert az acél dobokból (steelpan) kiindulva építették. Több éves kutatás és akusztikus kísérletezések után, a világ különböző tájairól származó érdekes hangszereinek tanulmányozása után (gong, gamelan, ghatam, harangok) a hangszer egy UFO-ra emlékeztető alakot öltött. Udu-szerű hangok kiadására is képes a hangszer, mivel az apró gödrökben Helmholtz rezonátor történik. Hangja emlékeztethet akár terápiák révén itthon is ismert ú.n. éneklő edényekéhez. |
| lexicalization | hun: hang |
| Italian |
| has gloss | ita: L'hang è uno strumento a percussione in metallo creato in Svizzera dalla PANArt nel 2000. È formato da una cavità centrale e da otto piccole cavità laterali. Il suono è metallico, molto particolare. |
| lexicalization | ita: hang |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hang - iš Šveicarijos kilęs melodinis mušamasis instrumentas. Gaminamas kompanijos PANArt - dviejų asmenų - Felix Rohner ir Sabina Schärer. Hang sukurtas po 25 metų mokslinio tyrimo, nagrinėjant tokius instrumentus kaip gongas, gamelanas, gatamas ir kt. Skambinti hangu galima įvairiai: mušant per paviršių pirštų galais, nykščiais, delnais arba maišant visus tris būdus. Ant hango esantys įdubimai atitinka skirtingas natas. |
| lexicalization | lit: hang |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hang is een relatief nieuw percussie-instrument dat bestaat uit twee op elkaar geplaatste sferische schalen van staal. Het instrument kan met de handen bespeeld worden terwijl men het meestal tussen de benen of in de schoot plaatst. |
| lexicalization | nld: Hang |
| Russian |
| has gloss | rus: Ха́нг — перкуссионный инструмент, состоящий из двух соединенных металлических полушарий. |
| lexicalization | rus: ханг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hang es un instrumento musical de percusión creado en los laboratorios pertenecientes a la compañía PANArt, por Felix Rohner y Sabina Schärer en un cantón de Suiza en el año 2000, con la idea de trasladar el sonido del steel drum a un instrumento portátil. Hang significa mano en idioma Bernés. Fue el resultado de 25 años de investigación científica con acero y otros instrumentos de percusión resonante por todo el mundo, como el Gong, el Gamelan, el Ghatam, etc. Puede decirse que el Hang es el fructífero resultado de la unión de arte, ciencia y tecnología. |
| lexicalization | spa: Hang |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hang, ilk kez 2000 yılında İsviçre'de üretilen bir müzik aletidir. |
| lexicalization | tur: Hang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原文 Hang [haŋ] (母音發聲介於 & )，材質為鋼鐵，於西元 2000 年在瑞士伯恩 的 PANArt Hang 工作室創造製作，Hang 在伯恩方言是"手"的意思，單數書寫為Hang， 複數書寫為Hanghang，是一具有旋律的泛音樂器，具有鼓或打擊樂器的特性。Hang 是由印度陶罐鼓( ) 鋼鼓( )與南美加勒比海地區的千里達及托巴哥島上特有的鋼鐵打擊樂器演變而來的新樂器。 |
| lexicalization | zho: 手碟 |
