| Bulgarian |
| has gloss | bul: Патраския залив (гр. Πατραϊκός Κόλπος) е дълбоко врязан в сушата залив на Йонийско море в Западна Гърция, разположен между Етолоакарнания от север и Пелопонес от юг. На изток тесен пролив го отделя от Коринтския залив, а над пролива се извисява моста Рио-Антирио. |
| lexicalization | bul: Патраски залив |
| Catalan |
| has gloss | cat: El golf de Patres (del grec Πατραϊκός Κόλπος, Patraikós Kólpos) és una branca de la mar Jònica limitada a lest pels caps Rio i Antirrio i, a loest, per una línia entre lilla Oxeia i el cap Araxos. Té uns 45 km de llarg i una mitjana de 15 km dample, i la superfície és de prop 400 km2. Li dóna nom la ciutat de Patres, a la seva costa sud-est. |
| lexicalization | cat: Golf de Patres |
| German |
| has gloss | deu: Der Golf von Patras (Griech.: Πατραϊκός Κόλπος Patraikos Kolpos) ist ein Golf, der sich vom östlichen Teil des Ionischen Meeres zwischen Oxia und Kap Araxos im Süden über den Golf von Korinth an den Kaps Rio und Andirrio bis zum Osten bis zur Rio-Andirrio-Brücke erstreckt. Die Ausdehnung beträgt 350 bis 400 km². Er hat eine Länge von 40 bis 50 km und eine Breite von 10 bis 20 km. |
| lexicalization | deu: Golf von Patras |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πατραϊκός κόλπος (ιταλικά: Golfo di Patrasso, αγγλικά: Gulf of Patras) είναι ένα τμήμα του Ιονίου Πελάγους μεταξύ Στερεάς Ελλάδας και Πελοποννήσου μπροστά από την πόλη της Πάτρας. Ανατολικά, περικλείεται από το στενό Ρίου-Αντιρρίου και την ομώνυμη σύγχρονη γέφυρα. Στα δυτικά, ορίζεται από την νοητή γραμμή από το νησάκι Οξειά ως το ακρωτήριο Άραξος. Έχει μήκος 40-50 χλμ, πλάτος 10-20 χλμ, και καλύπτει μια επιφάνεια 350-400 km². Ο λιμένας της Πάτρας βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα και είναι ο μόνος σημαντικός λιμένας στον κόλπο. Εξυπηρετεί τα πορθμεία προς την Αγκώνα και το Πρίντεζι στην Ιταλία καθώς και την Κεφαλλονιά. Το Μεσολόγγι όπου και η περίφημη λιμνοθάλασσα, έχει επίσης ένα λιμένα. Οι ποταμοί Αχελώος και Εύηνος που εκβάλλουν στη βορειοανατολική πλευρά του κόλπου, αποτελούν και τους σημαντικότερους τροφοδότες του με γλυκό νερό. |
| lexicalization | ell: Πατραϊκός κόλπος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Patraksenlahti on lahti Joonianmeressä. Lahti on pituudeltaan noin 40–50 kilometriä ja leveydeltään noin 10–20 kilometriä. Lahden tärkein satamakaupunki on kreikkalainen Patras, joka sijaitsee sen kaakkoislaidalla. Lahden alueella on käyty useita meritaisteluita, kuten Lepanton taistelu. |
| lexicalization | fin: Patraksenlahti |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patraski zaliv (grčki -Πατραϊκός Κόλπος}-) je zaliv i deo istočnog Jonskog mora u okviru države Grčke. Zaliv je dobio ime po najvećoj luci u zalivu, gradu Patrasu. Na zapadu zaliv se spaja sa otvorenim morem, dok se sa istoka preko tesnaca Rio za njega vezuje Korintski zaliv. Zaliv je dugačak 40-50 km, a širok 10-20 km, tako da je površina zaliva 350-400 km². Severnu obalu čini Epir, a južnu Peloponez. Danas su oni povezani novim velelepnim mostom Rio-Antirio na tesnacu Rio, jednim od najvećih mostova Evrope. |
| lexicalization | hbs: Patraski zaliv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ פטרס הוא שמו של גוף מים הנמצא מדרום לחלקה המערבי של יוון היבשתית ומצפון לחצי האי פלופונסוס. גוף מים זה מפריד בין מפרץ קורינתוס והים היוני. |
| lexicalization | heb: מפרץ פטרס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patraski zaljev (grčki: Πατραϊκός Κόλπος) nalazi se u Jonskom moru u Grčkoj . Istočna granica zaljeva je Korintski zaljev na kojeg se nastavlja Patraski zaljev se od rta Rio i grada Antirio pored novog mosta Rio-Antirio. Sa zapada granica zaljeva je otok Oxeia i rt Araxos, odatle počinje otvoreno more. Patraski zaljev dug je 40–50 km i širok 10–20 km, ukupna površina zaljeva je oko 350–400 km². Zaljev je dobio ime po gradu Patras koji leži jugoistočnom dijelu zaljeva, najvećem i najznačajnijem gradu s najvećom lukom. Veći grad u zaljevu je i Mesolongi. |
| lexicalization | hrv: Patraski zaljev |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Patrų įlanka - Jonijos jūros įlanka. Rytuose Riono sąsiauriu jungiasi su Korinto įlanka. Vakaruose jungiasi su Jonijos jūra. Įlankos riba laikoma linija nuo Oxeia salos iki Araxos kyšulio. Plotas - ~400 km². Plotis - 10-20 km. Ilgis - 50 km. |
| lexicalization | lit: Patrų įlanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golf van Patras (Grieks: Πατραϊκός Κόλπος Patraikós Kólpos) is een tak van de Ionische Zee. In het oosten wordt deze begrensd door de Straat van Rion tussen Kaap Rio en Antirrio, dichtbij de Rio-Antirio brug. In het westen wordt het begrensd door een lijn van het eiland Oxeia tot Kaap Araxos. Het is 40–50 km lang, 10–20 km breed, en beslaat een oppervlakte van 350–400 km². De haven van Patras ligt in het zuidoosten en is de enige belangrijke haven in de golf. Deze bedient de veerboten tussen Ancona en Brindisi in Italië samen met Kefalonia. Mesolongi heeft ook een haven. Er zijn stranden in het zuiden, het oosten en een delen van het noorden. De oude haven van Rio-Antirio ligt in het oosten van de golf. De golf is rijk aan vis. |
| lexicalization | nld: Golf van Patras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Patrasbukta (gresk: Πατραϊκός Κόλπος Patraikós Kólpos) er ei bukt i Det joniske havet i Hellas. I aust ligg sundet Rion mellom nesa Rio og Antirrio med Korintbukta på andre sida. Rio-Antirio-brua går over dette sundet. I vest endar bukta ved ei linje frå øya Oxeia til Kapp Araxos. Ho er 40–50 km lang og 10-20 km brei med eit areal på 350–400 km². Hamnebyen Patras ligg i søraust og er den einaste større hamna i bukta. Frå her går det ferjer til Ancona og Brindisi i Italia i tillegg til Kefallinia. Messolonghi har óg ei hamn. Det ligg strender i sør, i aust og enkelte stader i nord. Dei gamle hamnene i Rio-Antirio ligg aust i bukta. Det er mykje fisk i Patrasbukta. |
| lexicalization | nno: Patrasbukta |
| lexicalization | nno: Pátrasbukta |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Patraska (nowogr. Πατραικóς Κóλπος, Patraikós Kólpos) – wschodnia część Morza Jońskiego u zachodniego wybrzeża Grecji. |
| lexicalization | pol: Zatoka Patraska |
| Russian |
| has gloss | rus: Патрасский залив — глубокий залив Ионического моря. Расположен между северо-западным побережьем греческого полуострова Пелопоннес и южным берегом нома Этолия и Акарнания материковой Греции. На востоке соединен узким проливом с Коринфским заливом недалеко от моста Рио-Антирио. Длина залива 40-50 километров, ширина — от 10 до 20 километров, площадь акватории — около 350 км². На юго-восточном берегу залива расположен крупный город и порт Патры, на северном берегу залива — город и порт Миссолонги. Круглый год свободен от льда. В заливе развито судоходство. |
| lexicalization | rus: Патрасский залив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El golfo de Patrás (griego: Πατραϊκός Κόλπος Patraikós Kólpos) es un brazo del mar Jónico. |
| lexicalization | spa: Golfo de Patras |
| lexicalization | spa: Golfo de Patrás |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патраски залив (грчки -Πατραϊκός Κόλπος}-) је залив и део источног Јонског мора у оквиру државе Грчке. Залив је добио име по највећој луци у заливу, граду Патрасу. На западу залив се спаја са отвореним морем, док се са истока преко теснаца Рио за њега везује Коринтски залив. Залив је дугачак 40-50 -km}-, а широк 10-20 -km}-, тако да је површина залива 350-400 -km²}-. Северну обалу чини Епир, а јужну Пелопонез. Данас су они повезани новим велелепним мостом Рио-Антирио на теснацу Рио, једним од највећих мостова Европе. |
| lexicalization | srp: Патраски залив |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Патраїко́с — глибока затока Іонічного моря. |
| lexicalization | ukr: Патраїкос |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh Patras (tiếng Hy Lạp: Πατραϊκός Κόλπος Patraikós Kólpos) là một vịnh của Hy Lạp thuộc biển Ionia. Về phía đông, vịnh giáp với Eo biển Rion giữa các mũi đất Cape Rio và Cape Antirrio, gần Cầu Rio-Antirio. Về phía tây, vịnh có ranh giới là một đuờng thẳng từ đảo Oxeia tới Cape Araxos. |
| lexicalization | vie: Vịnh Patras |
