| Arabic |
| has gloss | ara: غيرنيكا هي لوحة جدارية للفنان بابلو بيكاسو استوحاها من قصف غورينيكا، الباسك حين قامت طائرت حربية ألمانية وإيطالية مساندة لقوات القوميين الإسبان بقصف المدينة في 26 أبريل 1937 بغرض الترويع خلال الحرب الأهلية الإسبانية وكانت حكومة الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939) قد كلفت بابلو بيكاسو بابداع لوحة جدارية لتعرض في الجناح الإسباني في المعرض الدولي للتقنيات والفنون في الحياة المعاصرة "Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne" الذي أقيم في باريس عام 1937. وكان بيكاسو قد انتهى من اللوحة في أواسط يونيو 1937. |
| lexicalization | ara: غيرنيكا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Guernica ye o nombre dun famoso cuadro de Pablo Picasso, que tien como enchaquia o bombardeyo de Guernica sobre a ziudat basca de Gernika-Lumo mientras a Guerra Zebil española. O Gubierno da Republica Española encargó á Picasso un cuadro que emperifolla-se o Pabellón Español mientres a Esposizión Internazional de 1937 en París. Picasso reyalizó un cuadro cubista esprisando a suya bisión d'o bombardeyo y lo clamó Guernica. Ha pasato a estar una obra siñalera. |
| lexicalization | arg: Guernica |
| Bengali |
| has gloss | ben: গের্নিকা (স্পেনীয় ভাষায়: Guernica) পাবলো পিকাসোর বিখ্যাত চিত্রকর্ম। |
| lexicalization | ben: গের্নিকা |
| Breton |
| has gloss | bre: Guernica zo unan eus brudetañ oberennoù al livour spagnol Pablo Picasso. Graet e voe war-lerch bombezadeg kêr Gernika, dar 26 a viz Ebrel 1937, pa grogas brezel Spagn. |
| lexicalization | bre: Guernica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Герника“ е името на световноизвестно живописно платно на художника Пабло Пикасо, нарисувано през май 1937 г. по поръчка на правителството на испанската република за испанския павилион на Световното изложение в Париж същата година. |
| lexicalization | bul: Герника |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guernica és un famós quadre de Pablo Picasso, que té com motiu el bombardeig de Guernica. El Govern de la Segona República Espanyola va encarregar a Picasso un quadre que decorés el Pavelló Espanyol durant lExposició Universal de 1937 a París. Picasso va realitzar un quadre cubista expressant la seva visió del bombardeig i el va anomenar Guernica. Ha passat a ser una obra fonamental per entendre la història de lart. |
| lexicalization | cat: Guernica |
| Czech |
| has gloss | ces: Guernica je obraz Pabla Picassa. |
| lexicalization | ces: Guernica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Darlun gan yr arlunydd Pablo Picasso yw Guernica, efallai yr enwocaf o'i ddarluniau. |
| lexicalization | cym: Guernica |
| Danish |
| has gloss | dan: Guernica er et maleri, udført af Pablo Picasso, som forestiller det bombardement tyske fly foretog på den baskiske by Guernica under den Spanske borgerkrig den 26. april 1937. Det menes at mellem 250 og 1600 personer blev dræbt under angrebet. Maleriet måler 776 gange 349 cm, og udstilles i Museo Reina Sofia i Madrid. |
| lexicalization | dan: Guernica |
| German |
| has gloss | deu: Guernica ist eines der bekanntesten Gemälde Pablo Picassos (1937, Öl auf Leinwand, 349 cm × 777 cm). Es entstand als Reaktion auf die Zerstörung der spanischen Stadt Guernica durch den Luftangriff der deutschen Legion Condor während des Spanischen Bürgerkrieges. Heute befindet es sich zusammen mit einer umfangreichen Sammlung von Skizzen im Museo Reina Sofía in Madrid. |
| lexicalization | deu: Guernica |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γκερνίκα (Guernica στα ισπανικά ή Γκουέρνικα, με λατινική απόδοση στα ελληνικά, ) είναι το διασημότερο ίσως έργο του Πάμπλο Πικάσο. |
| lexicalization | ell: Γκερνίκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gerniko (hispane: Guernica) estas fama ekspresionista pentraĵo de Pablo Picasso. Li pentris ĝin dungita de la hispana respublika governo en 1937 por montri ĝin dum Pariza Internacia Ekspozicio. |
| lexicalization | epo: Gerniko |
| Basque |
| has gloss | eus: Gernika Pablo Picassoren margolan famatua da, 1937ko apirilaren 26an Espainiako Guda Zibilean zehar gertatutako Gernikako bonbardaketa irudikatzen duena. XX. mendeko artelanik eta ikono garrantzitsuenetarikoa bihurtu da, gerrateek gizakiei eragiten dieten oinaze izugarrien eta bakearen sinboloa. Margolana 3,5 metro garai eta 7,8 metro zabal den oihal baten gainean olio pinturaz margotuta dago. |
| lexicalization | eus: Gernika |
| Persian |
| has gloss | fas: گرنیکا نام اثری است از نقاش معاصر اسپانیایی، پابلو پیکاسو (۱۸۸۱ - ۱۹۷۳) که بمباران شهر گرنیکا در شمال این کشور توسط بمب‌افکن‌های آلمان نازی در ۲۶ آوریل ۱۹۳۷ و در خلال جنگ‌های داخلی اسپانیا را به تصویر کشیده‌است. |
| lexicalization | fas: گرنیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guernica on Pablo Picasson kuuluisimpia maalauksia. Se on mustavalkoinen ja kubistinen, 776 x 349 cm mitoillaan Picasson suurin maalaus. Se valmistui vuonna 1937 Pariisin maailmannäyttelyyn. Näyttelyn jälkeen se kiersi maailmaa, jonka jälkeen sen sijaintipaikaksi tuli New Yorkin Museum of Modern Art eli MoMA. Picasson toivomuksesta maalaus palautettiin Espanjaan vasta vuonna 1981, kun kenraali Francisco Francon valtakausi päättyi ja maalle säädettiin demokraattinen perustuslaki. MoMA ei tosin olisi halunnut palauttaa maalausta. Guernica on nykyään Madridin Reina Sofia -taidemuseossa. |
| lexicalization | fin: Guernica |
| French |
| has gloss | fra: Guernica est une des œuvres les plus célèbres du peintre espagnol Pablo Picasso. Il la réalisa à la suite du bombardement de la ville de Guernica qui eut lieu le , lors de la guerre dEspagne, et qui devint rapidement un symbole de la violence de la répression franquiste avant de se convertir en symbole de lhorreur de la guerre en général. Il est exposé au musée de la Reine Sofia à Madrid. |
| lexicalization | fra: Guernica |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is Guernica ná ceann de na pictiúir dhaite is cáiliúla a rinne Pablo Picasso riamh. Saothar mór Ciúbachais atá ann a thaispeáineann an Buamáil Ghuernica. Choimisiúnaigh rialtas Phoblacht na Spainne an pictiúr seo ó Phicasso i ndiaidh aerbhuamáil chathair Bascach Gernika ar an 27 Aibreán 1937. Léiríonn an saothar íomhánna céasta, iad casta agus ag lúbarnaíl. Rinneadh é chun déistin agus fearg a chur in iúl i ndiaidh don Léigiún Condor ón Ghearmáin ionsaí fíochmhar buamála a dhéanamh ar an mbaile Bascach. Chuir Hitler na buamadóirí ón Léigiún Condor isteach chun tacaíocht a thabhairt do faisistigh Franco le linn Chogadh Cathartha na Spáinne. Táispeánadh an pictiúr i bpailliún na Spáinne le linn Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne i bPáras i 1937. |
| lexicalization | gle: Guernica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרניקה היא אחת מיצירות האמנות המפורסמות של פבלו פיקאסו, שצוירה בשנת 1937. התמונה צוירה כתגובה להפצצת העיירה הבאסקית גרניקה ב-26 באפריל 1937, בזמן מלחמת האזרחים בספרד, על ידי הנאצים, הפצצה שגבתה כ-1,600 הרוגים ועוד אלפי פצועים. |
| lexicalization | heb: גרניקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guernica je slika Pabla Picassa iz 1937. god. koja je inspirirana događajem iz Španjolskog građanskog rata (1936.-1939.); remek-djelo koje je izlagano širom svijeta, postajući poznata i široko prihvaćeno kao vječiti podsjetnik ratnih tragedija, antiratni simbol i oličenje mira. |
| lexicalization | hrv: Guernica |
| Italian |
| has gloss | ita: Guernica è il titolo di un noto dipinto di Pablo Picasso, realizzato dopo il bombardamento aereo della città omonima durante la guerra civile spagnola da parte della Legione Condor, corpo volontario composto da elementi della tedesca Luftwaffe, il 26 aprile 1937. |
| lexicalization | ita: Guernica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゲルニカ』（Guernika）は、スペインの画家パブロ・ピカソがスペイン内戦中に空爆を受けた町ゲルニカを主題に描いた絵画、およびそれと同じ絵柄で作られたタピストリー作品である。 |
| lexicalization | jpn: ゲルニカ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გერნიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 게르니카(Guernica)는 스페인 내전 당시 나치군이 스페인 게르니카 지역 일대를 1937년 4월 26일 24대의 비행기로 폭격하는 참상을 보고 파블로 피카소가 그린 그림의 이름이다. 독일군의 폭격으로 수많은 사람들이 희생되었으며 250~1,600명 그 이상의 사람들이 사망하였고 또한 부상당하였다. |
| lexicalization | kor: 게르니카 |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Guernica hija pittura ta Pablo Picasso li turi l-bumbardament ta Guernica, fi Spanja, minn tmienja u għoxrin ajruplan Ġermaniż fis-26 ta April 1937 matul il-Gwerra Ċivili Spanjola. Il-gvern Spanjol Repubblikan ikkummissjona lil Pablo Picasso sabiex joħloq mural kbir għall-wirja Spanjola fl-Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne (1937) tal-Espożizzjoni Internazzjonali Pariġina fil-Fiera Dinjija ta Pariġi 1937. |
| lexicalization | mlt: Guernica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guernica is een schilderij van Picasso uit 1937, genoemd naar de plaats Guernica in Spaans Baskenland (Baskisch: Gernika). Aanleiding voor het schilderij is het bombardement van Guernica door de fascisten onder leiding van Francisco Franco, om de weerstand van de Republikeinen te breken. Het schilderij, met de enorme afmetingen 3,49 m hoog en 7,76 m breed, is een van de meest indrukwekkende en controversiële werken van Picasso. |
| lexicalization | nld: Guernica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guernica er et maleri av Pablo Picasso som gir en kunstnerisk fremstilling av tyske terrorbombingen av den baskiske byen Gernika med 24 deltakende fly, den 26. april 1937. Bombingen ble utførte på vegne av den nasjonalistiske opprørsstyrken under Den spanske borgerkrigen. Anslagsvis mellom 250 og 1600 mennesker ble drept, et ukjent antall ble såret eller skadd, og byen ble i praksis jevnet med jorden. Den tyske styrken, kalt Legion Condor, var i Spania som et bidrag fra det nasjonalsosialistiske Tyskland og sto under kommando av den spanske nasjonalistiske overkommandoen under Fransisco Franco. |
| lexicalization | nor: Guernica |
| Polish |
| has gloss | pol: Guernica – obraz Pabla Picassa z 1937. |
| lexicalization | pol: Guernica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guernica é um painel pintado por Pablo Picasso em 1937 por ocasião da Exposição Internacional de Paris. Foi exposto no pavilhão da República Espanhola. Medindo 350 por 782 cm, esta tela pintada a óleo é normalmente tratada como representativa do bombardeio sofrido pela cidade espanhola de Guernica em 26 de abril de 1937 por aviões alemães, apoiando o ditador Francisco Franco. Actualmente está no Centro Nacional de Arte Rainha Sofia, em Madrid. |
| lexicalization | por: Guernica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guernica este o pictură de 349,3 x 776,6 cm realizată în 1937 de pictorul Pablo Picasso. |
| lexicalization | ron: Guernica |
| Russian |
| has gloss | rus: «Герни́ка» — картина Пабло Пикассо, написана в мае 1937 г. по заказу правительства Испанской Республики для испанского павильона на Всемирной выставке в Париже. Тема картины, исполненной в манере кубизма и в чёрно-белой гамме, — бомбардировка Герники, произошедшая незадолго до этого. |
| lexicalization | rus: Герника |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Guernica è lu nomu di nu famusu quatru (tèmpira supra tela; 351 x 782 cm) dû 1937 di Pablo Picasso, chi rappresenta la bummiata aèria di parti dâ Luftwaffe lu 26 di aprili, 1937, duranti la guerra cìvili spagnola. : |
| lexicalization | scn: Guernica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guernica je obraz Pabla Picassa, inšpirovaný svedectvom Picassa pri bombardovaní španielskeho mesta Guernika nacistickým Nemeckom 26. apríla 1937 počas Španielskej občianskej vojny. |
| lexicalization | slk: Guernica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado en los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la Guerra Civil Española. Fue realizado por encargo del Gobierno de la República Española para ser expuesto en el pabellón español durante la Exposición Internacional de 1937 en París, con el fin de atraer la atención del público hacia la causa republicana en plena Guerra Civil Española. |
| lexicalization | spa: Guernica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guernica är en målning av Pablo Picasso från 1937. Målningen är ett minnesmärke över den lilla baskiska byn Guernica som den 26 april 1937 under spanska inbördeskriget förstördes av nazityskt bombflyg i de spanska fascisternas tjänst. |
| lexicalization | swe: Guernica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guernica, Pablo Picasso tarafından 1937de yapılan, İspanya İç Savaşı sırasında Nazi Almanyasına ait 28 bombardıman uçağının 26 Nisan 1937de İspanyadaki Guernica şehrini bombalamasını anlatan, 7,76 m eninde ve 3,49 m yüksekliğinde anıtsal tablodur. Saldırı sırasında 250 ila 1.600 kişi hayatını kaybetmiş, çok daha fazla sayıda kişi de yaralanmıştı. |
| lexicalization | tur: Guernica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герніка — картина Пабло Пікассо, написана в травні 1937 р. на замовлення уряду Іспанської республіки для павільону на Всесвітній виставці в Парижі. Тема картини, виконаної в манері кубізму і чорно-білій палітрі — бомбардування Герніки, яке мало місце незадовго до цього. |
| lexicalization | ukr: Герніка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格尔尼卡是毕加索最著名的绘画作品之一。当时西班牙内战中纳粹德国受弗朗西斯科·佛朗哥之邀对西班牙共和国所辖的格尔尼卡城进行了人类历史上第一次饱和轰炸。当时毕加索受西班牙共和国政府委托为巴黎世界博覽會的西班牙区绘一幅装饰性的画，从而催生了这幅伟大的立体派艺术作品。作品描绘了经受炸弹蹂躏之后的格尔尼卡城。 |
| lexicalization | zho: 格尔尼卡 |
