| Arabic |
| has gloss | ara: ولاية قالمة هي الولاية 24 من ولايات الجزائر عاصمتها مدينة قالمة. تقع الولاية بشمال شرق البلاد وسط سلسلة جبلية ضخمة خضراء، وأهم هذه الجبال (جبل ماونة - جبل دباغ - جبل بني صالح - جبل هوارة..).وتبعد الولاية عن العاصمة الجزائرية ب 537كلم وأقرب الولايات اليها هي عنابة الساحلية وقسنطية وسوق اهراس.علاوة على طابعها الصناعي والفلاحي والرعوي والغابي الذي يعطيها موقعا اقتصاديا واستراتيجيا هاما في الجزائر، تملك الولاية مؤهلات سياحية كبيرة تحتاج إلى العناية والتطوير. كما تعتبر قالمة منطقة إستراتيجية بوجودها على ضفاف وادي سيبوس الخصبة، أين تمر المجاري المائية دون انقطاع وخلال كل الفصول. وقد أهدت قالمة للثورة وللوطن أبطال أمثال سويداني بوجمعة، وهواري بومدين. |
| lexicalization | ara: ولاية قالمة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guelma (en llengua àrab:ولاية قالمة ) és el nom duna província algeriana a lest del país. És coneguda per ésser lindret on es va produir la matança de Setif per part de lExèrcit colonial francés. |
| lexicalization | cat: Província de Guelma |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Guelma ist eine Provinz (wilaya) im östlichen Algerien. |
| lexicalization | deu: Guelma |
| Persian |
| has gloss | fas: قالمه نام استان بیستوچهارم از استانهای كشور الجزایر است. |
| lexicalization | fas: استان قالمه |
| French |
| has gloss | fra: La wilaya de Guelma est située entre les régions d'Annaba et de Constantine. |
| lexicalization | fra: Wilaya de Guelma |
| Galician |
| has gloss | glg: A provincia de Guelma (en lingua árabe ولاية قالمة) é unha provincia (wilaya) no leste de Alxeria. A súa capital é Guelma. |
| lexicalization | glg: Provincia de Guelma |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Guelma (in arabo ولاية قالمة) è una provincia (wilaya) dell'Algeria. Prende il nome dal suo capoluogo Guelma. È una delle province più scarsamente popolate del paese. |
| lexicalization | ita: Provincia di Guelma |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Wilaya de Guelma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gelmos vilaja yra Alžyro šiaurės rytuose, Atlaso kalnuose. Sostinė – Gelma. |
| lexicalization | lit: Gelmos vilaja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guelma is een provincie van Algerije. Guelma telt 429.998 inwoners op een oppervlakte van 3911 km². |
| lexicalization | nld: Guelma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Provinsen Guelma (arabisk: ولاية قالمة) er en av Algeries 48 provinser. Administrasjonssenteret er Guelma. |
| lexicalization | nor: Guelma |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Kalima (arab. ولاية قالمة) – jedna z 48 prowincji Algierii, znajdująca się w północno-wschodniej części kraju. |
| lexicalization | pol: Prowincja Kalima |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guelma é uma província da Argélia, com capital de mesmo nome. Localiza-se a leste do país, possui 34 comunas e mais de 430 mil habitantes. |
| lexicalization | por: Guelma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia Guelma (în arabă قالمة) este este o unitate administrativă de gradul I (wilaya) a Algeriei. Reşedinţa sa este oraşul Guelma. Vezi şi * Listă de provincii algeriene * Lista diviziunilor administrative ale ţărilor din Africa/A-L Note * http://www.gazetteer.de/wg.php?x=&men=gadm&lng=fr&des=wg&geo=-66&srt=npan&col=abcdefghinoq&msz=1500 (pentru datele de suprafaţă si populaţie) |
| lexicalization | ron: Provincia Guelma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guelma (en árabe:ولاية قالمة ) es una wilaya del este de Argelia. En ella se produjo en 1945 la masacre de Setif, por parte del Ejército francés. |
| lexicalization | spa: Provincia de guelma |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Guelma ni wilaya za Aljeria. |
| lexicalization | swa: Jimbo ya Guelma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guelma (arabiska: ولاية قالمة) är en provins (wilaya) i nordöstra Algeriet. Provinsen har 482 261 invånare (2008). Guelma är huvudort. |
| lexicalization | swe: Guelma |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Қолма яке аз вилоятҳои Алҷазоир аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Қолма |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalime Vilayeti Cezayir'in kuzeydoğusunda yer alan bir vilayet. |
| lexicalization | tur: Kalime Vilayeti |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صوبہ قالمہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guelma Province (tiếng Ả Rập : ولاية قالمة ) là một tỉnh ở phía đông Algérie. Tỉnh lỵ là thành phố Guelma. Cư dân vùng này bị thảm sát Sétif của quân đội Pháp năm 1945. Tỉnh này được lập năm 1974, trước đó vùng này thuộc tỉnh Annaba. Năm 1983, vùng đông nam của tỉnh được tách ra để lập tỉnh Souk Ahras. |
| lexicalization | vie: Guelma |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Guelma amo an usa ka wilaya o probinsya han nasod ha Alherya. An kapital hini amo an Guelma. |
| lexicalization | war: Guelma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖勒马省（阿拉伯语：）是阿尔及利亚东部的一个省，首府盖勒马。该省在1945年遭遇了法国军队的塞提夫大屠杀。 |
| lexicalization | zho: 盖勒马省 |
