| Arabic |
| has gloss | ara: الغوانش هم السكان الأصليين لجزر الكناري، هاجروا إلى الأرخبيل بين 1000 ق. م. و100 ق.م. وهم ينحدرون من أصول أمازيغية. يمكن اعتبار الغوانش -كمجموعة متمايزة- بأنهم شعب منقرض، وجدهم الأوروبيون الذين استعمروا الجزر في العصور الوسطى يعيشون حياة بدائية مثل حياة العصور الحجرية الحديثة. ثقافتهم تكاد تكون اختفت منذ ذلك الحين ولكن يمكن ملاحظة بعض آثارها مثل لغة التصفير السيلبو التي يتحدثها سكان جزيرة لا غوميرا. |
| lexicalization | ara: غوانش |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els guanxes foren els primers habitants coneguts de les Illes Canàries, que hi van immigrar al voltant del 1000 aC. Es creu que estan relacionats amb els berbers nord-africans. |
| lexicalization | cat: guanxes |
| Czech |
| has gloss | ces: Guančové je označení pro původní obyvatele Kanárských ostrovů. Jejich počet dříve dosahoval tisícovek; do dnešní doby jich v důsledku příchodu civilizace a katastrof (sopečných erupcí, moru, hladomoru) přežilo jen velmi málo. |
| lexicalization | ces: Guančové |
| German |
| has gloss | deu: Die Guanchen waren die Ureinwohner der Kanarischen Inseln, einer geographisch zu Afrika, politisch aber zu Spanien gehörenden Inselgruppe. |
| lexicalization | deu: Guanchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto guanche [GŬANĉe] aŭ guanĉo estas uzata por la popolo de deveno de inter la popoloj Berberoj kiu loĝis en la insuloj Kanarioj antaŭ la konkero farita de kastilianoj inter 1402 kaj 1496. |
| lexicalization | epo: Guanĉoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Guantxea Kanariar Uharteetako antzinako etnia da, ustez K. a. 1000 urtean Afrikako iparraldetik hara joana eta berbereekin lotua. |
| lexicalization | eus: guantxe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guanchit olivat ensimmäisiä tunnettuja Kanariansaarten asuttajia. Ensimmäisten eurooppalaisten saapuessa keskiajalla guanchit elivät yhä kivikautta. Guanchien alkuperäinen kulttuuri on sittemmin kadonnut, vaikkakin siitä voidaan yhä löytää jälkiä. Nykyiset kanariansaarten asukkaat ovat sekoitus guancheista ja Espanjasta tulleista siirtolaisista. |
| lexicalization | fin: Guanchit |
| French |
| has gloss | fra: Les Guanches (berbère Igwanciyen) sont les premiers habitants connus des îles Canaries. Leur culture a disparu en tant que telle, mais a laissé quelques vestiges. |
| lexicalization | fra: Guanches |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Guanches son os primeiros habitantes coñecidos das illas Canarias. Estes pobos, de orixe berber, vivían no Neolítico á chegada dos europeos durante a Idade media. A súa cultura desapareceu, mais ten deixado algunhas trazas. |
| lexicalization | glg: guanche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגואנצים (Guanches) היו התושבים המקוריים של האיים הקנריים ושפתם הייתה אחת השפות הברבריות. במאה ה-15 נכבשו האיים בידי הספרדים והגואנצים הוטבלו לנצרות, נטמעו בתוך הספרדים ואיבדו לגמרי את שפתם ואת תרבותם. |
| lexicalization | heb: גואנצ'ים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: guancsok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guanche atau Guanches atau Guanchis atau Guanchetos, adalah sebuah suku bangsa yang telah punah sekarang. Mereka dikenal sebagai penduduk pertama Kepulauan Canary dan diperkirakan datang ke kepulauan itu antara tahun 1000 SM sampai 100 SM. Kebudayaan mereka sudah hilang, namun sisa-sisanya masih nampak seperti "bahasa siulan Silbo di Pulau La Gomera. |
| lexicalization | ind: Guanche |
| Italian |
| has gloss | ita: I Guanci (o, con grafia spagnola Guanche) sono, a quanto se ne sa, i primi abitatori delle isole Canarie. Queste popolazioni, la cui origine è incerta, erano ancora all'età della pietra quando, nel Medio Evo, vi giunsero gli europei. La loro cultura è scomparsa, ma ha lasciato non poche vestigia. |
| lexicalization | ita: Guanci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアンチェ族（-ぞく）はスペインのカナリア諸島に住んでいた先住民である。はっきりした由来は定かではないが、ヨーロッパ人が中世にカナリア諸島を初めて訪れたときには、まだ石器時代の生活を営んでいたという。今では彼らの文化は少しの痕跡を残しほぼ消え果てしまっている。金髪碧眼長身の民族でベルベル語の一種であるグアンチェ語を話していた。 |
| lexicalization | jpn: グアンチェ族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관체인은 카나리아 제도의 토착 민족이다. 유럽인 도래 이전에 카나리아 제도에 오랫동안 살고 있었으며, 그들의 언어가 베르베르어와 비슷한 점으로 미루어, 북아프리카 베르베르인과 동계 종족이 기원전에 카나리아 제도에 들어간 것으로 생각된다. 스페인에 의한 정복으로 민족 정체성이 와해되어 카나리아 스페인인으로 흡수되었다. 유럽의 무력에 의한 팽창으로 말미암아 절멸되어버린 최초의 민족이다. |
| lexicalization | kor: 관체 인 |
| lexicalization | kor: 관체인 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guanches (ook: Guanchis of Guanchos of Igwanciyen in het Tamazight) is de benaming van de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden. De benaming komt van Guanchinet wat een samentrekking is van Guan= mens en Chinet=Tenerife en betekent dus mens van Tenerife. Volgens Núñez de la Peña hebben de Spanjaarden dit verbasterd tot Guancho. |
| lexicalization | nld: Guanchen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Los Guanches er det spanske navnet på den eldste kjente befolkningsgruppa på de større Kanariøyene, innvandret en gang mellom 1 000 og 100 år f. Kr. Ordet guanche stammer fra guanchinet som ordrett betyr "menneske fra Tenerife" (fra guan = menneske og Chinet = Tenerife). . I dag regnes guanchefolket som utdødd, eller muligens rett og slett assimilert med europeiske innvandrere som for alvor begynte å befolke øyene på 1500-tallet. Deres opprinnelige kultur er utdødd, men deres plystrespråk Silbo har overlevd i dalene på La Gomera. |
| lexicalization | nor: Guanches |
| Polish |
| has gloss | pol: Guanczowie (berber. Igwanciyen) byli pierwszymi znanymi mieszkańcami Wysp Kanaryjskich. Ta ludność o nieznanym pochodzeniu znajdowała się na poziomie neolitu, kiedy w średniowieczu przybyli na wyspy Europejczycy. Zamieszkiwali głównie jaskinie skalne. Posługiwali się własnym językiem. Kultura Guanczów zaginęła pod koniec XV wieku, pozostawiając nieliczne ślady. |
| lexicalization | pol: Guanczowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Guanches, ou Guancho, eram o povo nativo das ilhas Canárias, que vivia aparentemente ainda na idade da pedra quando as ilhas começaram, a partir da alta Idade Média, a serem regularmente visitadas pelos europeus e posteriormente ocupadas pelos castelhanos. A resistência guanche aos invasores foi prolongada (durou quase um século), já que só foram completamente dominados nos finais do século XV (1496). Apesar da incerteza que ainda rodeia a sua origem, actualmente a maioria dos especialistas inclui o povo guanche na família dos povos proto-berberes. A cultura guanche, e as suas línguas, foi totalmente erradicada pela colonização europeia das ilhas, dela restando apenas algumas palavras e abundantes vestígios arqueológicos. |
| lexicalization | por: guanches |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуа́нчи (от гуанчинет — люди Тенерифе) — коренное население Канарских островов. Говорили на гуанчских (канарских) языках, которые, возможно, близки к берберским языкам (афразийская семья языков). |
| lexicalization | rus: гуанчи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término guanche se aplica genéricamente a los diversos pueblos bereberes que habitaban las Islas Canarias antes de la conquista castellana, que ocurrió entre 1402 y 1496. Se los califica dentro del término "aborigen". |
| lexicalization | spa: Guanches |
| lexicalization | spa: guanche |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guancher, singular guanche (spanska: Guanches, guanche: guanchinet; Guan, "person"; Chinet, "Teneriffa") var ursprungsbefolkningen på Kanarieöarna. |
| lexicalization | swe: guancher |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гуанчі — корінне населення острова Тенерифе з групи Канарських островів на час іспанського завоювання. Ця назва була сприйнята іспанцями і поширена на все корінне населення Канар. Давні гуанчі належали до європеоїдної "білої" раси, без домішок негроїдної. У них були голубі очі, світле, іноді рудовате волосся, біла шкіра. Середній зріст перебільшував 180см , зустрічалися гіганти більше 2м. Все це характерно для кроманьйонців. Посилання на Кондратов А. M. "Атлантиди пяти океанов" . |
| lexicalization | ukr: гуанчі |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 关契斯人 |
