| Arabic |
| has gloss | ara: يشير التفرد الثقالي إلى المكان الذي تصبح فيه تقريبًا الكميات المستخدمة لقياس الجاذبية لانهائية. والمقصود هو لا نهائية الوزن لحجم معين في ظروف هذا المكان، عندما يكون الضغط على الذرات من جميع الجهات لجسم معين داخل الثقب الأسود مثلا، لا نهائي يؤدي إلى تفتت الذرات وأنطوائها على نفسها مختزلة المسافات الشاسعة بين سطح الذرة وأنويتها وبالتالي تكسير لنوى الذرات وتحطمها مع مكوناتها الذرية (الكواركات)، تحت ضغط هائل لا نهائي في لب الثقب الأسود. |
| lexicalization | ara: تفرد ثقالي |
| Bengali |
| has gloss | ben: মহাকর্ষীয় ব্যতিক্রমী বিন্দু (gravitational singularity, মাঝে মাঝে স্থান-কাল ব্যতিক্রমী বিন্দু-ও বলা হয়) আসন্ন ভাবে এমন একটি স্থানকে বুঝায় যেখানে মহাকর্র্ষীয় ক্ষেত্র পরিমাপ করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল পরিমাণ অসীম হয়ে যায়। এরকম কিছু পরিমাণের মধ্যে রয়েছে স্থান-কালের বক্রতা অথবা পদার্থের ঘনত্ব। আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, ব্যতিক্রমী বিন্দু বিশিষ্ট একটি স্থান-কালের মধ্যে এমন জিওডেসিক পাওয়া যায় যা মসৃণভাবে সম্পাদন করা যায় না। এ ধরণের একটি জিওডেসিকের সীমাই প্রকৃতপক্ষে ব্যতিক্রমী বিন্দু। |
| lexicalization | ben: মহাকর্ষীয় অদ্বৈত বিন্দু |
| Breton |
| has gloss | bre: E-barzh ar relativelezh hollek, un esparder gravitadur zo un takad eus an egoramzer. En o chichen kementadoù zo hag a dalvez da zeskrivañ ar park gravitadur a zeu da vezañ didermen. Nhaller ket deskrivañ an hevelep takadoù hervez lezennoù ar relativelezh hollek, ar pezh na vir ket outi da vezañ gouest da rakwelet e vo kavet an hevelep traoù en hollved. Da skouer, pa grou un toull du e krou un esparder gravitadur en e greiz. |
| lexicalization | bre: esparder gravitadur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гравитационната сингулярност е място, в което се нарушава непрекъснатостта на пространство-времето в теорията на относителността. Там величините, използвани за измерване на гравитационното поле (изкривяване на пространство-времето или плътност на материята), клонят към безкрайност. Според теорията, гравитационни сингулярности се проявяват във вътрешността на черните дупки или в началния момент на Големия взрив. |
| lexicalization | bul: Гравитационна сингулярност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una singularitat gravitatòria, també anomenada singularitat de lespai-temps, és un punt a on les quantitats emprades per a mesurar el camp gravitatori esdevenen infinites. Aquestes quantitats inclouen la curvatura de lespai-temps o la densitat de la matèria. Formalment, un espai-temps amb una singularitat conté geodèsiques que no es poden completar duna manera suau. El límit daquestes geodèsiques és la singularitat. |
| lexicalization | cat: Singularitat gravitatòria |
| Czech |
| has gloss | ces: Gravitační singularita se nachází v centru černých děr. Jedná se o teoretickou představu bodu v prostoru, kde gravitační pole a jiné fyzikální veličiny nabývají nekonečných hodnot. Ve skutečnosti není jasné, co se v tomto bodě a jeho nejbližším okolí děje. Chybí teorie, která by dávala rozumné výsledky a stávající fyzikální teorie (obecná teorie relativity a kvantová mechanika) si s tímto problémem neví rady. Určité představy o dění v singularitách nabízí teorie strun, ta však není dokončena a má jisté problémy s ověřením svých předpovědí. |
| lexicalization | ces: Gravitační singularita |
| Danish |
| has gloss | dan: En gravitationel singularitet eller tyngderelateret singularitet er et punkt eller en linje i rum-tiden hvor krumningen går mod uendelig (fortegnet er irrelevant - se nedenfor). |
| lexicalization | dan: Gravitationel singularitet |
| German |
| has gloss | deu: Als Singularität bezeichnet man in Physik und Astronomie Zustände, bei denen die betrachteten Massen und die Raumzeit in einem einzigen Punkt (mathematisch) oder in einem nicht näher bekannten physikalischen Zustand sehr geringer Ausdehnung aber extrem hoher Dichte zusammen fallen. |
| lexicalization | deu: Singularität |
| Finnish |
| has gloss | fin: Singulariteetti on astrofysiikassa aika-avaruuden vääristymä, jossa jokin suure on äärettömän suuri, joten se ei käyttäydy tunnettujen fysiikan lakien mukaan. Nykyisen fysiikan termein singulariteettia ei voida kuvailla, koska ei tunneta luonnonlakeja, jotka pätevät kun fyysisten suureiden arvot ovat äärettömän suuria. Koska luonnossa ei pitäisi esiintyä mitään ääretöntä, ovat singulariteetit käytännössä pikemminkin teoreettisia konstruktioita kuin todellisia luonnonilmiöitä. Esimerkiksi mustan aukon keskuksen ajatellaan olevan singulariteetti, jossa rajallinen massa on tiivistynyt äärettömän pieneksi pisteeksi, jolloin myös sen tiheys on ääretön. Tätä pistettä ympäröi tapahtumahorisontti, jonka sisällä pakonopeus mustasta aukosta ylittää valon nopeuden, eikä edes säteily pääse enää pakenemaan sen ulkopuolelle. Myös maailmankaikkeus saattoi olla alkuräjähdyksen hetkellä singulariteetti. |
| lexicalization | fin: singulariteetti |
| French |
| has gloss | fra: En relativité générale, une singularité gravitationnelle est une région de lespace-temps au voisinage de laquelle certaines quantités décrivant le champ gravitationnel deviennent infinies. La description de telles régions nest pas possible dans le cadre de la relativité générale, ce qui nempêche pas cette dernière dêtre en mesure de prédire que de telles configurations peuvent se former dans lunivers. Par exemple, la formation dun trou noir va de pair avec lapparition dune singularité gravitationnelle en son sein. Lunivers observable est issu dune phase dense et chaude, le Big Bang. Cette phase dense et chaude pourrait elle aussi être issue d'une singularité gravitationnelle. |
| lexicalization | fra: Singularite gravitationnelle |
| lexicalization | fra: singularité gravitationnelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינגולריות כבידתית (באנגלית: Gravitational singularity), הנקראת בקיצור סינגולריות וגם ייחודיות, היא נקודה במרחב בה צפיפות החומר אינסופית. תורת היחסות הכללית מאפשרת את קיומן של נקודות סינגולריות, וצופה בהן עיקום אינסופי של המרחב-זמן. |
| lexicalization | heb: סינגולריות כבידתית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gravitációs szingularitásról akkor beszélünk, amikor egy végtelen jelenik meg az asztrofizikai modellben, általában az általános relativitáselmélet jósol végtelen téridő-görbületet. A kifejezés szoros kapcsolatban van a szingularitás matematikai jelentésével: akkor lép fel gravitációs szingularitás, amikor egy egyenletnek matematikai szingularitása van. |
| lexicalization | hun: gravitációs szingularitás |
| Italian |
| has gloss | ita: Una singolarità gravitazionale è un punto dello spaziotempo in cui il campo gravitazionale ha tendenza verso un valore infinito. Inoltre, secondo alcune teorie fisiche sullorigine delluniverso, l'universo stesso potrebbe avere avuto inizio con una singolarità gravitazionale (il big bang) e potrebbe finire con essa (il big crunch). |
| lexicalization | ita: Singolarità gravitazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 重力の特異点 は、概略的には「重力場が無限大となるような場所」のことである。 |
| lexicalization | jpn: 重力の特異点 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Singularitāte ir laiktelpas punkts, kur laiktelpas liekums kļūst bezgalīgs, punkts, kurā blīvums ir bezgalīgs. Dažas teorijas prognozē, ka singularitāte veidojas melnā cauruma centrā, kā arī Visuma beigās vai sākumā. |
| lexicalization | lav: Singularitāte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een singulariteit is in de kosmologie een punt met een oneindig klein volume en een oneindige grote dichtheid. De ruimte-tijd is hier zo sterk gekromd, dat ruimte en tijd feitelijk ophouden te bestaan. Dit heeft onder meer tot gevolg dat ook de in de gewone natuurkunde geldende wetten in een singulariteit niet meer geldig zijn. Wellicht vinden er in of in de buurt van een singulariteit allerlei processen plaats die in de huidige exacte wetenschap nog onbekend zijn. |
| lexicalization | nld: singulariteit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Singularitet i relativitetsteorien er et punkt i romtid der en egenskap er uendelig. I et sort hull er volumet til en endelig masse presset sammen til tilnærmet lik null, og massetettheten blir da uendelig. Man får da følgelig uendelig stor gravitasjon. I ligningene for det sorte hullet opptrer singulariteten som et dele på null problem. |
| lexicalization | nor: singularitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Osobliwość w astronomii to obszar, w którym przyspieszenie grawitacyjne lub gęstość materii są nieskończone. |
| lexicalization | pol: Osobliwość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma singularidade gravitacional (algumas vezes chamada singularidade espaço-tempo) é, aproximadamente, um ponto do espaço-tempo no qual a massa, associada com sua densidade, e a curvatura do espaço-tempo (associado ao campo gravitacional) de um corpo são infinitas. Mais precisamente, uma geodésica espaço-tempo que contenha uma singularidade não pode ser tratada de uma maneira diferencial contínua. O limite matemático de tal geodésica é a singularidade. |
| lexicalization | por: Singularidade gravitacional |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Singularitatea gravitaţională reprezintă un punct de volum ce tinde spre zero cu o masă ce tinde spre infinit. Atfel spus, este un punct de concentraţie infinită si cu o forţă gravitaţională imensă. Se presupune că singularitatea ar reprezenta inima unei găuri negre. De asemenea, este punctul in care legile fizicii newtoniene nu mai au aplicaţie. |
| lexicalization | ron: Singularitate gravitaţională |
| lexicalization | ron: Singularitate gravitațională |
| Russian |
| has gloss | rus: Гравитацио́нная сингуля́рность (иногда сингулярность пространства-времени) — точка (или подмножество) в пространстве-времени, через которую невозможно гладко продолжить входящую в неё геодезическую линию. В таких областях становится неприменимым базовое приближение большинства физических теорий, в которых пространство-время рассматривается как гладкое многообразие без края. |
| lexicalization | rus: Гравитационная сингулярность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gravitačná singularita sa vyskytuje, keď astrofyzický model, spravidla založený na všeobecnej teórii relativity, predpokladá bod nekonečnej zakrivenosti časopriestoru. Tento pojem je úzko spätý s matematickým významom pojmu „singularita“: gravitačná singularita sa vyskytne, ak z rovníc dostaneme matematickú singularitu. |
| lexicalization | slk: Gravitačná singularita |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pojme glej Singularnost. Gravitacíjska síngularnost (tudi ~ singulárnost) nastopi, kadar astrofizikalni model, po navadi temelječ na splošni teoriji relativnosti, napove točko neskončne ukrivljenosti. Izraz je v tesni povezavi z matematičnim pomenom »singularnosti«: gravitacijska singularnost nastopi, kadar enačbe pridelajo matematično singularnost. |
| lexicalization | slv: Gravitacijska singularnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una singularidad, de modo informal y desde un punto de vista físico, puede definirse como una zona del espacio-tiempo donde no se puede definir alguna magnitud física relacionada con los campos gravitatorios, tales como la curvatura, u otras. Numerosos ejemplos de singularidades aparecen en situaciones realistas en el marco de la Relatividad General en soluciones de las ecuaciones de Einstein, entre los que cabe citar la descripción de agujeros negros (como puede ser la métrica de Schwarzschild) o a la descripción del origen del universo (métrica de Robertson-Walker). |
| lexicalization | spa: Singularidad espaciotemporal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Singularnost ili singularitet je centralni deo crne rupe u kojoj se svi atomi i sve čestice, koje se nađu u njoj, rasčlanjuju i dele, isčezavaju, ili prelaze u neki drugi vid energije. Još uvek se ne može dati postojano objašnjenje koje bi nam moglo reći šta se tačno od ova dva dešava, ali pretpostavlja se da je nešto od ove dve mogućnosti. Ipak, uništenje energije nije moguće po Anštajnu i to bi osporilo trenutne teorije o prostor/vremenu. Ono što se tačno zna je da u singlarnosti ne postoji nijedna dimenzija: niti visina, niti širina, niti dužina niti vreme. Da li se stiče neka nova se takođe ne zna. |
| lexicalization | srp: Singularnost |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวะเอกฐานเชิงความโน้มถ่วง (gravitational singularity) คือภาวะซึ่งเกิดขึ้นเมื่อลักษณะดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่มีพื้นฐานมาจากสัมพัทธภาพทั่วไป (general relativity) โดยมีเหตุมาจากการคาดการณ์พฤติกรรมเชิงอายุรการ (pathological bahavior) ของอวกาศ-เวลา (space-time) เช่นความโค้งของอวกาศ-เวลาที่มีค่าเป็นอนันต์ (infinite) นิยามนี้มีความคล้ายคลึงกับภาวะเอกฐานเชิงคณิตศาสตร์ (mathematical singularity) เป็นอย่างมากในเชิงที่ว่าภาวะเอกฐานเชิงความโน้มถ่วงนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อสมการแสดงภาวะเอกฐานเชิงคณิตศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ภาวะเอกฐานเชิงความโน้มถ่วง |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Điểm kì dị không-thời gian |
| lexicalization | vie: Điểm kỳ dị hấp dẫn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 引力奇点，也称时空奇点，是大爆炸宇宙论所說到的一个“点”，即“大爆炸”的起始点。该理论认为宇宙（时间－空间）是从这一“点”的“大爆炸”后而膨胀形成的。奇点是一个密度无限大、时空曲率无限大、热量无限大、体积无限小的“点”，一切已知物理定律均在奇点失效。 |
| lexicalization | zho: 引力奇点 |
