| Catalan |
| lexicalization | cat: Graduació de vies d'escalada |
| Czech |
| has gloss | ces: Stanovení technické obtížnosti pro pohyb na skále bylo v horolezectví vlastně základem klasifikování vůbec. Tady vzniklo hodnocení pro sportovní lezení, skialpinismus, ledy a posléze i pro bouldering. Použití stupně obtížnosti dle těchto klasifikací předpokládá volné lezení, tedy lezení bez umělých pomůcek nebo jiné dopomoci. „Skalní“ klasifikace se používá většinou pro více délkové výstupy v horách či velkých skalních oblastech. Oproti klasifikaci sportovní je mírně posunuta co se týče technické obtížnosti i když používá stejná označení. Příklad: Vylézt v horách 6+ je sice pravděpodobně stejně náročné jako v 15 metrové cestě též za 6+, ale technická obtížnost vlastního klíčového kroku je v krátké cestě vyšší než v dlouhé mnoha délkové cestě. Hranice mezi skalním a sportovním lezením je velmi labilní a nejednoznačná. |
| lexicalization | ces: Stupnice obtížnosti |
| German |
| has gloss | deu: Als Schwierigkeitsskala bezeichnet man beim Klettern und Bergsteigen eine Skala aus Zahlen und/oder Buchstaben, die die Schwierigkeit einer Kletterroute beschreibt. Durch die Verwendung einer Bewertungsskala lässt sich die Schwierigkeit verschiedener Kletterrouten vergleichen. |
| lexicalization | deu: Schwierigkeitsskala |
| French |
| has gloss | fra: On associe généralement une cotation à une voie descalade. Les cotations tentent destimer différents aspects de la voie, l'aspect le plus important étant la difficulté. |
| lexicalization | fra: cotation |
| Dutch |
| has gloss | nld: Routewaardering is de aanduiding van een moeilijkheidsgraad in de klimsport. Er bestaan verschillende moeilijkheidsschalen, afgestemd op het soort klimmen (boulderen, alpien, big-wall, sportklimmen) of afhankelijk van hun oorsprong in verschillende landen. |
| lexicalization | nld: Routewaardering |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: gradering |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala trudności dróg skalnych – skala oceny trudności dróg wspinaczkowych ustalana i stosowana przez osoby uprawiające wspinaczkę skalną. |
| lexicalization | pol: Skala trudności dróg skalnych |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Plezalne ocene |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cada modalidad de escalada tiene su propia graduación de dificultad y en algunas modalidades incluso cada país o región desarrolla su propia graduación basándose en diferentes factores (exposición, dificultad, ...). Por lo tanto no siempre se pueden comparar fácilmente las graduaciones. |
| lexicalization | spa: Graduacion de dificultad |
| lexicalization | spa: graduación de dificultad |
