| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Slenkdal of skeurdal is n vallei of skeur gevorm wanneer twee dele van die aardkors divergeer. Hierdie beweging vind plaas weens spanning veroorsaak deur tektoniese kragte op die aardkors. |
| lexicalization | afr: Slenkdal |
| Arabic |
| has gloss | ara: الصدوع الأخدودية نوع من الصدوع تتكون من مجموعة من الصدوع المركبة وتنشأ نتيجة حدوث صدعين متوازيين وهبوط ما بينهما مكونا منطقة صدعية. |
| lexicalization | ara: صدوع أخدودية |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un graben yel conxuntu de dos falles normales paraleles con enclinamientu opuestu nun ambiente teutónicu espansivu. Ye dicir, el seutor central muévese relativamente abaxo respeutu de los flancos. Nel interior duna fosa teutónica afloren xeneralmente roques más xóvenes hacia afuera del sistema. El tamañu d'un graben pue dir dende varios centímetros hasta 300 km |
| lexicalization | ast: Graben y Horst |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un graben o fossa tectònica és una llarga depressió limitada a banda i banda per falles paral·leles aixecades (horst) entre les quals el terreny s'ha enfonsat per efecte de forces internes. |
| lexicalization | cat: Graben |
| Czech |
| has gloss | ces: Příkop je v geologii a geografii označení pro výraznou podlouhlou depresi (brázda) na zemském povrchu. Jedná se buď o oceánské příkopy (např. Mariánský příkop) vytvořené při subdukci anebo o příkopy na pevnině vzniklé posuny zemských ker podél zlomů. |
| lexicalization | ces: příkop |
| German |
| has gloss | deu: Ein geologischer Graben wird durch einen Krustenblock gebildet, der von Abschiebungen begrenzt ist und im Vergleich zu seiner Umgebung abgesunken ist. Gräben treten als Folge tektonischer Dehnung in Schwächezonen der Erdkruste auf, stets zusammen mit tektonischen Horsten (herausgehobenen Erdschollen). |
| lexicalization | deu: Graben |
| Estonian |
| has gloss | est: Alang on normaalmurrangutega piiritletud piklik laskunud maakoore plokk. |
| lexicalization | est: alang |
| Basque |
| has gloss | eus: Graben bat geologian bi faila normalez inguratuta geratzen den bloke hondoratu bat da. Grabenak orokorrean horsten ondoan agertzen dira. |
| lexicalization | eus: graben |
| Persian |
| has gloss | fas: در زمین‌شناسی فروزَمین نوعی از دره است. فروزمین دره‌ای است که بر اثر نشست زمین در میان دو گسل موازی پدید آمده‌باشد. |
| lexicalization | fas: فروزمین |
| French |
| has gloss | fra: En géologie, un graben (terme dorigine allemande signifiant fossé) est un fossé tectonique deffondrement entre des failles normales. Le compartiment surélevé par rapport au graben est appelé « horst ». |
| lexicalization | fra: graben |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גראבן (מגרמנית graben- תעלה) – מונח בגאולוגיה סטרוקטורלית המתאר גוש סלע שקוע בין שני העתקים מקבילים. |
| lexicalization | heb: גראבן |
| Italian |
| has gloss | ita: Graben è un termine proveniente dalla letteratura scientifica tedesca che in geologia strutturale indica una fossa tettonica, ovvero una porzione di crosta terrestre sprofondata a causa di un sistema di faglie dirette (o normali) in regime tettonico distensivo. |
| lexicalization | ita: Graben |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地溝（ちこう、graben）とは、ほぼ平行に位置する断層によって区切られ峡谷の形状をなしている地塊および地形のことである。侵食によってできた谷とは異なり、基本的に正断層の活動によって形成される。グラーベンともいい、その語源の Graben はドイツ語で「溝」を表す。 |
| lexicalization | jpn: 地溝 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Грабен — опырық, опырмалы ойыс — жер қабығының төмен түскен участогы. Опырықтың көлемі өр түрлі болып келеді. СССРда өте ірі опырық — Байқал көлі (ойысы) болып табылады, шет елде — Рейн өзенінің аңгары, Өлі теңіз ойысы тағы басқалар. |
| lexicalization | kaz: Грабен |
| Korean |
| has gloss | kor: 지구(地溝)는 가늘고 긴 폭이 있는 계곡 형태의 지형으로, 침식에 의해 생긴 계곡과는 달리 단층활동에 의해 생성된 것을 말한다. 양쪽의 인장력에 의해 생성된 평행한 단층으로 경계한 내려앉은 지형이다. |
| lexicalization | kor: 지구 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grabenas ( - griovys) – Žemės plutos įsprūdis, žemės paviršiaus depresija, kurią iš apiejų pusių riboja Žemės plutos sprūdžiai, rečiau antsprūdžiai. |
| lexicalization | lit: grabenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geologische slenk (of ook wel graben) is een tektonische vallei ontstaan door twee ruwweg evenwijdige afschuivingsbreuken met een tegenovergestelde hellingsrichting. Als er omgekeerd tussen twee tegenoverliggende afschuivingen een hoog ontstaat, spreekt men van een horst. |
| lexicalization | nld: slenk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Graben (frå tysk: «grav») er innan geologi ei innsynking mellom to forkastingar i jordskorpa. Ein graben oppstår når eit kontinent sprikk opp, som til dømes i Riftdalen i Aust-Afrika. |
| lexicalization | nno: graben |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En graben (tysk «grav») er en innsynkning mellom to forkastninger i jordskorpen. |
| lexicalization | nor: graben |
| Polish |
| has gloss | pol: Rów tektoniczny (graben) - rodzaj obniżenia geologicznego, obejmujący wąski i podłużny fragment skorupy ziemskiej, który zapadł się wzdłuż równoległych do siebie uskoków normalnych. Natomiast część skorupy, która została wypiętrzona i znajduje się ponad rowem nosi nazwę zrębu lub horstu. |
| lexicalization | pol: Rów tektoniczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Graben ou fossa tectónica é a designação dada em geologia estrutural a uma depressão de origem tectónica, geralmente com a forma de um vale alongado com fundo plano, formada quando um bloco de território fica afundado em relação ao território circundante em resultado dos movimentos combinados de falhas geológicas paralelas ou quase paralelas. |
| lexicalization | por: graben |
| Russian |
| has gloss | rus: Гра́бен ( — ров, канава) — дислокация, участок земной коры, опущенный относительно окружающей местности по крутым или вертикальным тектоническим разломам. Грабенами называются участки земной коры, опущенные системе сбросов. Сбросом называется разрывное смещение, при котором висячее крыло движется вниз по круто падающей плоскости смесителя в направлении, близком к вертикальному. Длина грабенов достигает сотен километров при ширине в десятки и сотни километров. Места обычных образований грабенов в зонах растяжения земной коры (рифтовые зоны). Величайшая система грабенов в Восточной Африке находится вдоль озер Виктория, Ньяса, Танганьика. В России большой провал (грабен) образовавшийся по разломам, представляет собой котловина глубокого озера Байкал, также известна Баргузинская впадина. |
| lexicalization | rus: грабен |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґрабен (від - рів) — тектонічна форма порушення залягання гірських порід. Термін вперше запропонований Зюсом у 1875 р. |
| lexicalization | ukr: грабен |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地塹（Graben）是一種地形，斷層面兩側的地盤朝相反方向運動，使中間地塊相對於兩側地塊陷落而形成的地形。如東非大裂谷與紅海等等。 |
| lexicalization | zho: 地塹 |
