| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Златното око", излязъл през 1995 г., е седемнадесетия филм от шпионската поредица за британският Агент 007 Джеймс Бонд. Това е първият филм, в който в ролята на известния герой влиза Пиърс Броснан (Pierce Brosnan).За разлика от предишните това е първият 007 филм, който не е по някой от романите на създателя на героя Иън Флеминг. Историята е написана от Майкъл Франс(Michael France). Интересно е, че заглавието всъщност е името на вилата на Флеминг в Ямайка. Освен новият Джеймс Бонд в ролята на „М“ вече не е Робърт Браун, а Джуди Денч (Judi Dench). Историята на филма е обърната към събитията, случващи се след разпадането на Съветския съюз. |
| lexicalization | bul: Златното око |
| Catalan |
| has gloss | cat: 007: Goldeneye és una pel·lícula dirigida l'any 1995 per Martin Campbell. |
| lexicalization | cat: 007 Goldeneye |
| lexicalization | cat: 007: Goldeneye |
| Czech |
| has gloss | ces: Zlaté oko je v pořadí 17. bondovka a objevuje se zde nový James Bond - Pierce Brosnan, který převzal úlohu agenta 007 po svém nepříliš úspěšném předchůdci , kterým byl Timothy Dalton. Brosnan převzal roli agenta 007 v době, kdy se zdálo, že bondovky brzy skončí, ale s Piercem Brosnanem přišel obrovský komerční úspěch a ohromně stoupl zájem o bondovky a Pierce Brosnan je mnohými považován za nejlepšího Bonda všech dob. Navíc se zde poprvé objevuje v roli M žena (Judi Dench) a také nová slečna Moneypenny (Samantha Bond). Také se zde objevuje nová postava Jack Wade ze CIA (Joe Don Baker), který se objevuje i v bondovce Zítřek nikdy neumírá a také Valentin Dmitrijevič Žukovskij (Robbie Coltrane), který se objeví ještě v díle Jeden svět nestačí, kde je však zabit Electrou Kingovou (Sophie Marceau). |
| lexicalization | ces: Zlaté oko |
| Welsh |
| lexicalization | cym: GoldenEye |
| Danish |
| has gloss | dan: GoldenEye er den 17. i rækken af officielle James Bond-film og den første med Pierce Brosnan i hovedrollen som Ian Flemings Agent 007. Filmen fik biografpremiere i 1995 og er ligesom de foregående film produceret af EON Productions. Filmen har navn efter Ian Flemings landsted på Jamaica, Goldeneye, hvor han han skrev sine James Bond-romaner. GoldenEye er instrueret af newzealænderen Martin Campbell, der senere instruerede den 21. Bond-film Casino Royale. |
| lexicalization | dan: GoldenEye |
| German |
| has gloss | deu: James Bond 007 – Goldeneye ist der 17. von Eon Productions Ltd. produzierte James-Bond-Film. Erstmals schlüpfte Pierce Brosnan in die Rolle des MI6-Agenten. Die Regie führte der Neuseeländer Martin Campbell. |
| lexicalization | deu: James Bond 007 – Goldeneye |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Golden Eye (angle Orokulo) estas brita filmo, kaj la 17-a James Bond de la Serio de EON Productions. Ĝi aperis en 1995, ses jaroj post la 15-a epizodo, License to kill - Mortig-licenco, kiu estis vera fiasko. Post la fino de la Malvarma milito, Goldeneye estas provo de EON por certiĝi ĉu indas kontinui la serio aŭ ne. Albert R. Broccoli, la kutima produktisto estis malsana dum la film-farado, do estis sia filino Barbara BROCCOLI kaj sia stiffilo Michael G. Wilson kiu regis la produkciado de la filmo, rolante por la unua fojo Pierce Brosnan, irlanda kaj ĉarma aktoro de la serio Remington Steele. Golden Eye ankaŭ estas la filmo kie oni malkovras la nova vizaĝo de M, rolata de virino, Judi Dench, "filino" de la malnova M, kiu haltis. Kaj pri Q, ĉiama protagonisto de la aventuroj, li daŭre aperas en la filmo. |
| lexicalization | epo: GoldenEye |
| Estonian |
| has gloss | est: "007 ja Kuldsilm" (originaalpealkirjaga GoldenEye) on 1995. aastal valminud 17. ametlik spioonifilm Bondi-seerias, kus MI6 agenti James Bondi kehastab esmakordselt Pierce Brosnan. Filmi lavastas Martin Campbell ja erinevalt eelnevatele Bondi-filmidele ei põhinenud see Ian Flemingu loomingule, vaid loo mõtles välja stsenarist Michael France. Filmis röövitakse salajane kosmoserelv "Kuldsilm". |
| lexicalization | est: 007 ja Kuldsilm |
| Finnish |
| has gloss | fin: 007 ja kultainen silmä on Martin Campbellin ohjaama järjestyksessään 17. Ian Flemingin vakoojahahmo James Bondin perustuva toimintaelokuva, joka valmistui vuonna 1995. Elokuva oli ensimmäinen, jossa päähenkilöä esitti Pierce Brosnan (Timothy Daltonin piti alun perin näytellä Kultaisessa silmässä James Bondia, mutta hän oli saanut roolista tarpeekseen nelivuotisten sopimuskiistojen aikana). Elokuva seuraa Bondin taistelua entistä kollegaansa Alec Trevelyania vastaan, joka on saanut haltuunsa venäläisamerikkalaisen "Kultainen silmä"-satelliittiaseen ja uhkaa sillä Lontoota. |
| lexicalization | fin: 007 ja kultainen silmä |
| French |
| has gloss | fra: Sorti en 1995, GoldenEye (Québec : LŒil de feu) est le 17 film despionnage de la saga James Bond et le premier où Pierce Brosnan y tient le rôle du célèbre agent fictif du MI6. À la différence des films précédents de la série, le scénario n'est pas une reprise des travaux du romancier Ian Fleming , bien que le titre GoldenEye ait été inspiré de celui de son domaine à la Jamaïque. Le scénario original a été conçu par Michael France et écrit avec la collaboration postérieure de plusieurs autres auteurs. Le film, réalisé par Martin Campbell, raconte la lutte du MI6 contre un syndicat du crime désirant utiliser le satellite GoldenEye contre Londres afin de causer une crise financière globale. |
| lexicalization | fra: Golden Eye |
| lexicalization | fra: Goldeneye |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גולדן איי (באנגלית: GoldenEye) הינו הסרט ה-17 בסדרת ג'יימס בונד והוא הסרט הראשון בכיכובו של פירס ברוסנן. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1995, והוא נעשה שש שנים לאחר הסרט הקודם בסדרה. העיכוב נגרם מסיבות משפטיות, והוא הסרט הראשון שנעשה לאחר נפילת ברית המועצות. |
| lexicalization | heb: גולדן איי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zlatno oko (eng. GoldenEye) britanski je akcijski triler iz 1995. To je 17. film o Jamesu Bondu i prvi s Pierceom Brosnanom u glavnoj ulozi. Za razliku od prethodnih filmova iz serijala, scenarij nije bio temeljen na djelima Iana Fleminga, iako je naslov filma preuzet od Flemingove rodne kuće na Jamajci. Originalnu priču napisao je Michael France, koji je poslije surađivao s nekoliko drugih pisaca na preradi scenarija, a film je režirao Martin Campbell. U filmu, Bond pokušava spriječiti vojno udruženje da ne upotrijebi satelitsko oružje Zlatno oko protiv Londona, što bi bilo pogubno za svjetsko gospodarstvo. |
| lexicalization | hrv: Zlatno oko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: GoldenEye adalah sebuah film produksi tahun 1995 yang diedarkan oleh MGM/UA Distribution Co.. Film ini garapan sutradara mereka Martin Campbell. |
| lexicalization | ind: GoldenEye |
| Italian |
| has gloss | ita: 007 - GoldenEye (GoldenEye) è un film del 1995 diretto da Martin Campbell, con Pierce Brosnan, Izabella Scorupco e Sean Bean. |
| lexicalization | ita: Agente 007 - GoldenEye |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『007 ゴールデンアイ』（ダブル オー セブン-、Goldeneye）は1995年公開、マーティン・キャンベル監督のアメリカ合衆国・イギリス製作のアクション映画。007シリーズ第17作。ジェームズ・ボンド役としてピアース・ブロスナンが演じた初の作品である。すでにマンネリ化していたシリーズを冷戦後の設定でその人気を復活させた作品として評価が高い。 |
| lexicalization | jpn: 007 ゴールデンアイ |
| lexicalization | jpn: 007ゴールデンアイ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Auksinė akis – pirmasis filmas apie agentą 007 Džeimsą Bondą, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Pierce Brosnanas ir 17-asis serijoje. Išleistas po šešerių metų pertraukos, filmas buvo nepanašus į ankstesnius, sukurtus pagal Iano Flemingo kūrinius. Pasikeitusi politinė situacija pasaulyje (šaltojo karo pabaiga ir SSRS žlugimas) taip pat atsispindėjo filme, kuris surinko 350,7 milijono dolerių. Pagal pajamas 1995 metais filmas užėmė 4-ą vietą bei tapo sėkmingiausiu Bondo filmu po Munreikerio pasirodymo 1979 metais. |
| lexicalization | lit: Auksinė akis |
| Dutch |
| has gloss | nld: GoldenEye is de zeventiende James Bond-film geproduceerd door EON Productions, met Pierce Brosnan als James Bond. De film is uitgebracht in 1995. Dit is één van de vijf officiële films die niet op een boek gebaseerd zijn. Dit is de eerste Bondfilm zonder titel en elementen uit de verhalen van Ian Fleming (vaste personages uitgezonderd). |
| lexicalization | nld: Goldeneye |
| Norwegian |
| has gloss | nor: GoldenEye er en britisk actionfilm fra 1995, som handler om den britiske agenten James Bond. Filmen starter med at agent 007 og agent 006, eller Alec Trevelyan, (hovedskurken i filmen, spilt av Sean Bean), er på et sabotasjeoppdrag på en kjemisk fabrikk utenfor Arkhangelsk, Sovjetunion. Under en skuddveksling blir 006 tatt til fange, og skutt av oberst Ourumov. Agent 007 kommer seg hel ut av fabrikken, og ser at den går i lufta. Senere i filmen drar Bond til Monaco, og der møter han Xenia Onatopp, som viser seg å jobbe for Janus. Etter å ha stjålet et helikopter, stikker hun og general Ourumov av, og lander ved en radarbase for russiske romvåpner i Servanaja, Sibir. Ourumov tar kontroll over den såkalte Goldeneye satellitten, og Xenia dreper alle som er der, med unntak av to teknikere, Natalya Fedorova Simonova og Boris Grischenko. Hun kommer seg til Sankt Petersburg der hun blir tatt til fange sammen med Bond. Bond har sporet opp Janus, og det viser seg at det er Alec Trevelyan. Huset til Ian Flemming på Jamaica heter «Goldeneye». |
| lexicalization | nor: Golden Eye |
| lexicalization | nor: GoldenEye |
| Polish |
| has gloss | pol: GoldenEye – siedemnasty film o przygodach agenta królowej brytyjskiej Jamesa Bonda. Tym razem James Bond walczy z rosyjską mafią oraz jednym z jej przywódców – byłym agentem brytyjskiego wywiadu. |
| lexicalization | pol: Goldeneye |
| Portuguese |
| has gloss | por: GoldenEye (007 Contra GoldenEye no Brasil e GoldenEye em Portugal) é o décimo sétimo filme de James Bond no cinema, com Pierce Brosnan pela primeira vez no papel de 007. A história do filme tem oficiais dissidentes da KGB e do MI6 se apossam do poderoso satélite GoldenEye, capaz de provocar pane em qualquer circuito eletrônico no mundo, 007 é designado para detê-los a qualquer custo e destruir a incrível arma. Para isto terá como aliada Natalya Simonova, especialista em computação. |
| lexicalization | por: GoldenEye |
| Russian |
| has gloss | rus: «Золотой глаз» — семнадцатый фильм официальной «бондианы» — серии фильмов про вымышленного агента британской разведки Джеймса Бонда, чью роль впервые исполняет Пирс Броснан. Снятая Мартином Кэмпбеллом в 1995 году, картина, в отличие от своих предшественников, не опирается на произведения Яна Флеминга . Сюжет был задуман и написан Майклом Франсом и в дальнейшем отредактирован другими авторами. В фильме Бонд пытается предотвратить использование спутникового оружия «Золотой глаз» оружейным синдикатом с целью вызвать крах на мировых рынках. |
| lexicalization | rus: Золотой глаз |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el videojuego véase GoldenEye 007 . |20px| GoldenEye (en México: GoldenEye: El Regreso del Agente 007 , en Hispanoamérica El Ojo Dorado) es la decimoséptima película de la saga James Bond y la primera protagonizada por Pierce Brosnan. Supone el regreso del agente 007 al cine después de seis años en los que la serie quedo literalmente congelada, tras los pobres resultados de Licencia para matar (1989) y otros problemas legales a los que los productores de la serie se enfrentaron. |
| lexicalization | spa: Goldeneye |
| Serbian |
| has gloss | srp: Златно око је филм о Џејмсу Бонду из 1995. године који је режирао Мартин Кембел. Главне улоге играју: Пирс Броснан, Шон Бин, Изабела Скорупко и Фамке Јансен. |
| lexicalization | srp: Златно око |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För huset på Jamaica se Goldeneye (hus), för tv-spelet se Goldeneye 007. Goldeneye är en brittisk/amerikansk film om MI6-agenten James Bond från . |
| lexicalization | swe: Goldeneye |
| Thai |
| has gloss | tha: พยัคฆ์ร้าย 007 รหัสลับทลายโลก หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า GoldenEye เป็นภาพยนตร์เรื่องที่ 17 ในภาพยนตร์ชุดเจมส์ บอนด์ ซีรีส์ ที่ค่ายภาพยนตร์ อีโอเอ็นโปรดัคชั่น (EON Production) จัดทำขึ้น เป็นครั้งแรกของ เพียร์ซ บรอสแนน ที่แสดงให้กับค่ายอีโอเอ็นในบท เจมส์ บอนด์ เป็นครั้งแรกของ จูดี้ เด็นช์ ที่แสดงให้กับค่ายอีโอเอ็นในบท เอ็ม ซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกที่รับบทเจ้านายของเจมส์ บอนด์ และเป็นครั้งแรกของ ซาแมนธา บอนด์ ที่แสดงให้กับค่ายอีโอเอ็นในบท มันนี่เพ็นนี ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายใน พ.ศ. 2538 โดยดัดแปลงจากบทประพันธ์ของจอห์น การ์ดเนอร์ กำกับโดย มาร์ติน แคมป์เบลล์ |
| lexicalization | tha: พยัคฆ์ร้าย 007 รหัสลับทลายโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Altın Göz, asıl adı ile GoldenEye, James Bond serisinin 17. filmidir. Martin Campbell'ın yönettiği 1995 yapımı filmde Bond rolünü Pierce Brosnan oynamıştır. |
| lexicalization | tur: Altın Göz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 007：黃金眼（英文：GoldenEye）于1995年上映，是第17部占士·邦系列影片，也是由皮尔斯·布鲁斯南出演邦德的首部007电影。与前面的007电影不同的是，该影片并非改编自小说家伊恩·弗莱明的小说。影片中，邦德成功制止了一个欲使用间谍卫星袭击伦敦，从而引发世界经济危机的大阴谋。 |
| lexicalization | zho: 新鐵金剛之金眼睛 |
