| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джото е космически апарат конструиран от Европейската космическа агенция за да изучава Халеевата комета при преминаването ѝ във вътрешната част на Слънчевата система през 1986 г. На 13 март 1986 г. апаратът успешно се доближава на 596 km от кометата. Сондата е кръстена на известния средновековен италиански художник Джото. |
| lexicalization | bul: Джото |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Giotto va ser una missió no tripulada de l’ESA, que va estudiar el cometa Halley. El 13 de març de 1986 la Giotto es va aproximar a 596 km. |
| lexicalization | cat: Giotto |
| Czech |
| has gloss | ces: Giotto je kosmická sonda organizace ESA, určená na výzkum Halleyovy komety, během své prodloužené mise však také zkoumala kometu Grigg-Skjellerup. Své jméno dostala po italském malíři a architektu Giottu di Bondonemu, který žil na přelomu 13. a 14. století. |
| lexicalization | ces: Giotto |
| Danish |
| has gloss | dan: Giotto er navnet på ESA's første rumsonde. Halleys Komet besøger det indre solsystem hvert 76. år og dens bane er godt kendt. Da Halleys Komet ville komme forbi i 1986, besluttede ESA, at Europa var moden til sin første selvstændige rummission, udenfor Jordens tyngdefelt. Renæssancemaleren Giotto di Bondone havde afbildet en komet, der med stor sandsynlighed er Halleys Komet, på hans billede med Jesus og de tre vise mænd. Han havde set Halleys Komet i 1301 og tolkede ledestjernen over Bethlehem som en komet. Planeterne og de fleste måner i Solsystemet bevæger sig i prograde baner, mens kometer bevæger sig i alle mulige baner. Halleys Komet bevæger sig i en retrograd bane og da rumsonder arver Jordens prograde bane, fløj Halleys Komet og Giotto mod hinanden med en relativ hastighed på 68,4 km per sekund. |
| lexicalization | dan: Giotto |
| German |
| has gloss | deu: Giotto ist der Name einer unbemannten europäischen Raumsonde, welche 1985 zur Erforschung des Kometen Halley ins All gesandt wurde. |
| lexicalization | deu: Giotto |
| Basque |
| has gloss | eus: Giotto, ESAren pasaiaririk gabeko misio bat izan zen, Halley kometa aztertu zuena. 1986ko martxoak 13an, zunda, kometagandik 596 kilometrora hurbildu zen. |
| lexicalization | eus: Giotto misioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Giotto oli ESAn komeettaluotain. Se laukaistiin 2. heinäkuuta 1985. Se ohitti 13. maaliskuuta 1986 Halleyn komeetan 596 km:n etäisyydeltä. Niiden välinen keskinäinen nopeus oli 68 km/s. |
| lexicalization | fin: Giotto |
| French |
| has gloss | fra: Giotto faisait partie dune flotte de cinq sondes spatiales, dont deux soviétiques (Vega 1 et 2) et deux japonaises (Sakigake et Suisei) lancées en 1985 à destination de la comète de Halley. Elle devait être mise en œuvre conjointement par les États-Unis et lAgence spatiale européenne. Les américains ayant abandonné le projet, l'ESA poursuivit seule la mission pour ne pas manquer le passage de la comète qui ne se reproduirait pas avant 75 ans. |
| lexicalization | fra: Giotto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Giotto az ESA első űrszondája. Egy Ariane-1 típusú hordozórakétával indult Kourouból 1985. július 2-án. 1986. március 13-án 600 km-re közelítette meg a Halley-üstökös magját, melyről több szines felvételt készített. Kiterjesztett küldetésén, 1992. július 10-én megközelítette a Grigg-Skjellerup üstököst. |
| lexicalization | hun: Giotto-űrszonda |
| lexicalization | hun: Giotto |
| Italian |
| has gloss | ita: Giotto è una missione Europea dell'Agenzia Spaziale Europea progettata per raggiungere e studiare la cometa di Halley. |
| lexicalization | ita: Missione Giotto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジオット (giotto) またはジョットは、欧州宇宙機関 (ESA) によって1985年7月2日に打ち上げられ、ハレー彗星に最接近した探査機。1301年に出現したハレー彗星をパドヴァのスクロヴェンニ礼拝堂の壁画のモチーフに描いたイタリアの画家ジョット・ディ・ボンドーネにちなみ命名された。 |
| lexicalization | jpn: ジオット |
| Korean |
| has gloss | kor: 지오토(Giotto)는 유럽 우주국(ESA)에서 만든 혜성 탐사선으로 핼리 혜성의 접근 목적으로 만든 것이다. |
| lexicalization | kor: 지오토 우주선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Giotto jeb Džoto bija Eiropas kosmiskās aģentūras (ESA) kosmiskais aparāts, kurš pētīja Haleja komētu, palidojot tai cieši garām. misija sasniedza savu mērķi, Džoto palidoja garām komētas kodolam tikai 596 km attālumā. Kosmiskais aparāts tika nodēvēts itāļu viduslaiku gleznotāja Džoto di Bondones, jeb vienkārši Džoto vārdā. Viņš bija redzējis Haleja komētu , un to attēlojis kā Betlēmes zvaigzni savā freskā „Ķēniņu lūgsna”. |
| lexicalization | lav: Giotto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Giotto was ESAs eerste deep space'-missie en had als doel om de komeet Halley te bestuderen. De sonde werd vernoemd naar de Italiaanse schilder Giotto di Bondone, die voor zijn werk "Aanbidding door de wijzen" in 1304 waarschijnlijk geïnspireerd werd door de verschijning van de komeet Halley. |
| lexicalization | nld: Giotto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giotto er en europeisk romsonde som er blitt oppkalt etter en maler som het Giotto di Bondone. Den er cirka 1,84 meter i diameter og 1,6 meter høy. |
| lexicalization | nor: Giotto |
| Polish |
| has gloss | pol: Giotto - bezzałogowa sonda Europejskiej Agencji Kosmicznej zbudowana specjalnie do badań komety Halleya. Statek utworzył wraz ze statkami innych państw tzw. Armadę Halleya. Sondzie Giotto zawdzięczamy pierwsze w historii bezpośrednie zdjęcia jądra kometarnego. Sonda zdobyła je przelatując zaledwie 596 km od komety. Giotto był też pierwszym statkiem, który powrócił z głębokiej przestrzeni i zbliżył się do Ziemi. |
| lexicalization | pol: Giotto |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda Giotto foi uma missão não tripulada da Agência Espacial Européia - ESA com a finalidade de pesquisar o cometa Halley de perto. Foi lançada pelo foguete Ariane 1 vôo V 14, em 2 de Julho de 1985. Não se esperava que a sonda viesse a sobreviver ao passar pela cauda do cometa, mas apesar do impacto de algumas partículas, a maioria dos equipamentos continuou a funcionar normalmente. Posteriormente a missão foi estendida agora para interceptar um segundo alvo, o cometa Grigg-Skjellerup. |
| lexicalization | por: Sonda giotto |
| Slovak |
| has gloss | slk: Giotto je kozmická sonda organizácie ESA určená na výskum kométy Halley. Štartovala 10. júla 1985, okolo jadra kométy preletela 14. marca 1986 o 00 h 03 min 02 s UTC vo vzdialenosti 605 km pri stretávacej rýchlosti 68,373 km/s. V čase preletu bola sonda vzdialená od Zeme 1,44×108 km a od Slnka 1,35×108 km. Sonda (s priemerom 1,86 m, výškou 2,85 m, hmotnosťou 960 km pri štarte a 573 kg pri prelete) získala farebné snímky jadra kométy a uskutočnila detekciu prachových častíc, spektrometrické, magnetometrické, rádiometrické a iné merania v kome kométy; 2 s pred maximálnym priblížením boli viaceré prístroje vyradené alebo poškodené zásahom prachovej častice s hmotnosťou asi 0,1 g a na čas prerušené rádiové spojenie. Sonda je v súčasnosti na heliocentrickej dráhe. |
| lexicalization | slk: Giotto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Giotto fue una misión no tripulada de la ESA, que estudió el cometa Halley. El 13 de marzo de 1986 Giotto se aproximó a 596 km de él. |
| lexicalization | spa: Giotto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Giotto, rymdsond från ESA som studerade Halleys komet när den var i närheten av Solen 1986. Rymdsonden fick sitt namn efter Giotto di Bondone som på sin fresk Kungarnas tillbedjan avmålade den kometformade Betlehemsstjärnan. Han tros ha fått iden till den efter Halleys komet då den passerade 1301. Giotto sköts upp den 2 juli 1985 och passerade kometens innersta delar under natten den 13-14 mars 1986 med en hastighet av 68 km/s. Den passerade på ett minsta avstånd av 600 km från kometkärnan. |
| lexicalization | swe: Giotto |
| Thai |
| has gloss | tha: ยานอวกาศจอตโต (Giotto) เป็นยานอวกาศที่ไปสำรวจดาวหางฮัลเลย์ ตั้งตามชื่อของจิตรกรจอตโต ผู้วาดภาพดาวหางลงบนผนังโบสถ์เมืองปาดัวของอิตาลี เมื่อ ค.ศ. 1303 ตามที่เขาได้เห็นเมื่อสองปีก่อนหน้านั้น |
| lexicalization | tha: ยานจอตโต |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喬托號（Giotto）是一艘歐洲太空總署所發射的太空船，主要任務是探測哈雷彗星。喬托號於1986年3月13日成功以596公里的距離通過哈雷彗星的核心。喬托號是為了紀念義大利畫家喬托·迪·邦多納而命名的，他曾在1301年觀測過哈雷彗星，並視為伯利恆之星。 |
| lexicalization | zho: 喬托號 |
